قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (6) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

"الليلة ، ربما ...؟ ''

أنا آسف بشدة أيها الرجل العجوز. ترى أنني هنا مع زميل آخر ، شاب ذكي هو أيضًا ، وقد رتبنا للذهاب إلى حفلة بطاقات صغيرة. فقط من أجل ذلك ... "

"أوه ، في هذه الحالة ..."

"لكن من يعلم؟" قال اغناطيوسغالاهر بتدبر. في العام المقبل قد أتخطى قليلاً هنا الآن بعد أن كسرت الجليد. إنها مجرد متعة مؤجلة.

قال ليتل تشاندلر: `` حسنًا ، في المرة القادمة التي تأتي فيها ، يجب أن نقضي أمسية معًا. هذا متفق عليه الآن ، أليس كذلك؟

قال أغناتيوسغالاهر: `` نعم ، هذا متفق عليه. "العام القادم إذا أتيت ، إطلاق السراح المشروط".

قال تشاندلر الصغير ، "ولإبرام الصفقة ، سيكون لدينا واحدة أخرى الآن".

أخرج أغناتيوسغالاهر ساعة ذهبية كبيرة ونظر إليها.

هل ستكون الأخير؟ هو قال. `` لأن ، كما تعلم ، لديّ a.p. "

قال تشاندلر الصغير: `` نعم ، بشكل إيجابي.

قال إغناتيوسغالاهر: "حسنًا ، إذن ، دعونا نحصل على واحدة أخرى مثل دوك فايروس - هذه لغة عامة جيدة لويسكي صغير ، على ما أعتقد".

أمرت تشاندلر الصغيرة المشروبات. أحمر الخدود الذي ظهر على وجهه قبل لحظات كان يؤسس نفسه. جعله تافه يحمر خجلاً في أي وقت: والآن يشعر بالدفء والإثارة. كانت ثلاث حبات من الويسكي قد ذهبت إلى رأسه وكان سيجار غالاهر القوي قد أربك عقله ، لأنه كان شخصًا حساسًا وممتنعًا. مغامرة لقاء غالاهر بعد ثماني سنوات ، من العثور على نفسه مع غالاهر في كورليس محاطًا بالأضواء والضوضاء ، والاستماع إلى قصص غالاهر والمشاركة في مساحة قصيرة من حياة غالاهر المتشردة والمنتصرة ، أزعجت توازن طبيعته الحساسة. لقد شعر بشدة بالتناقض بين حياته وحياة صديقه ، وبدا له أنه غير عادل. كان غالاهر أدنى منه في الولادة والتعليم. كان على يقين من أنه يمكن أن يفعل شيئًا أفضل مما فعله صديقه ، أو يمكن أن يفعله على الإطلاق ، وهو شيء أعلى من مجرد صحافة تافهة إذا سنحت له الفرصة فقط. ما الذي كان يقف في طريقه؟ خجله المؤسف! كان يرغب في الدفاع عن نفسه بطريقة ما ، لتأكيد رجولته. رأى وراء رفض غالاهر دعوته. كان غالاهر يرعاه فقط من خلال صداقته كما كان يرعى أيرلندا بزيارته.

أحضر الساقي مشروباتهم. دفع تشاندلر الصغير كوبًا واحدًا تجاه صديقه وأخذ الآخر بجرأة.

من يعرف؟ قال ، وهم يرفعون نظاراتهم. "عندما تأتي في العام المقبل ، قد يسعدني أن أتمنى للسيد والسيدة إغناتيوسغالاهر العمر الطويل والسعادة."

أغناطيوسغالاهر في فعل الشرب أغلق عينًا صريحة على حافة كأسه. لما شرب صفع شفتيه بشكل حاسم ، ووضع كأسه وقال:

لا خوف من ذلك يا ولدي. سأحظى بقذفتي أولاً وأرى القليل من الحياة والعالم قبل أن أضع رأسي في الكيس - إذا فعلت ذلك من قبل.

قال تشاندلر الصغير بهدوء: `` يومًا ما ستفعل ذلك.

أدار أغناتيوسغالاهر ربطة عنقه البرتقالية وعيناه الزرقاوان ممتلئتان بصديقه.

`` هل تعتقد ذلك؟ " هو قال.

كرر تشاندلر الصغير بقوة ، "ستضع رأسك في الكيس ، مثل أي شخص آخر إذا تمكنت من العثور على الفتاة".

لقد شدد قليلاً على نبرته ، وكان يدرك أنه خان نفسه ؛ ولكن ، على الرغم من أن اللون قد زاد في خده ، إلا أنه لم يتوانى عن نظرة أصدقائه. راقبه أغناتيوسغالاهر بضع لحظات ثم قال:

إذا حدث ذلك في أي وقت ، فقد تراهن على أن قاع الدولار الخاص بك لن يكون هناك تعاقد أو استعجال بشأنه. أعني الزواج من المال. سيكون لديها حساب سمين جيد في البنك أو لن تفعل ذلك من أجلي.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة