بورخيس "أردت أن أكون الرجل غير المرئي" (5) ترجمة عبده حقي

-نعم ، أنا أحب بوينس آيرس ، رغم أنها مدينة قبيحة. – إنها ليست قبيحة ؛ إنهت تشبه جدًا لباريس.

-باريس قبيحة جدا وبوينس آيريس أيضا. انظر إلى فلوريدا ، مع تلك الأحواض التي تم وضعها في المنتصف. في المكسيك ، على سبيل المثال ، الناس أكثر تعليماً بكثير من هنا. – هكذا يجب أن يكون انطباع المسافر.

- في المكسيك لا أحد يرفع صوته. في أحد الاجتماعات كانت هناك سيدة تتحدث بصوت عالٍ ، اقتربت من: أرجنتينية. أخبار الشرطة شبه معدومة.

-ولكن كيف ستخبرني بذلك؟

-أيضا ، هل تعتقد أنهم يأكلون حارة هناك؟

-نعم.

قال: "لا ، إنهم يأكلون على الطريقة الأمريكية " ، وتشتت انتباهه مرة أخرى. أخيرًا

ـ أتذكر التحدي الذي أعطاني إياه والدي في اليوم الذي أخبرته فيه أنني ذهبت إلى سوق أباستو وتناولت شانشولان وشواء. قال لي: «لكن ألست تخجل؟ كريول يأكل تلك الأشياء! هذه الأشياء محجوزة للمتسولين والسود. لا أحد يأكل تلك الأشياء. الحقيقة أنهم نجسون. هم أحشاء الحيوانات ، الجزء الأكثر وضيعًا.

-إن ما قاله والدك ممتع للغاية. يمكن أن تقرب مقابلة والدي شخص ما في بعض الأحيان من تفسيرات الأشياء التي بدت غير مفهومة.

- حسنًا ، لكننا نبتعد عن الموضوع ، ما الذي كنا بصدده؟

- لقد كنت تخبرني عندما توقفت عن الرؤية.

-كنت لاتينيًا جيدًا ، وأنا آسف لفقد اللغة اللاتينية ، إنه لأمر مؤسف ، مثل هذه اللغة الجميلة ، ولا أعرف حاليًا. ومع ذلك ، يجب أن أصر ، أليس كذلك؟ يتمتم شيئًا غير مفهوم ويقول ، "ماذا نفعل؟ نحن نتحدث عن نوع من كوكوليش من اللاتينية ، اللغة الإسبانية هي نوع من كوكوليش من اللاتينية ».

- ولكن في هذه المرحلة ، اتخذت لغتنا طريقها بالفعل.

-أنا أنتمي إلى الأكاديمية ومن السيء جدًا تكديس الكلمات. كلما قل عدد الكلمات في اللغة ، كان ذلك أفضل.

-آه أجل؟

- ما الفائدة من وجود كلمات كثيرة؟

-الكلمات تعطي الفروق الدقيقة.

-أنها لا تعطي الفروق الدقيقة.

- ماذا تقصد لا؟

-إنها فقط تراكم. في أمريكا لدينا ميزة وهي أننا ، خارج البرازيل ، نتحدث نفس اللغة. ما يجب أن تفعله الأكاديمية هو القضاء على الاختلافات: لا تشمل الأمريكية أو الأندلسية.

- ما الشيء المفيد الذي ستقوم به؟ اللغة لا تهتم بالأكاديمية.

- من يفسد اللغة إنهم الصحفيون. يتحدثون عن نفس الشخص ويتصلون به بطريقة مختلفة: الرجل في سطر ، والرئيس التنفيذي في آخر ، والرئيس في خط آخر. إذا لم يتغير الشخص ، فلماذا تلعب العبقرية من خلال تسميتها بشكل مختلف. كنت في المكسيك ولم أجد صعوبة في التفاهم مع أي شخص. كنت أتحدث مع الجميع ، الجميع يفهمني. أما كل ذلك "فتى ، أنظر إليك" موجود فقط في الأفلام. ومع ذلك ، تواصل الأكاديمية دمج النزعات الأرجنتينية والأمريكية. ذات مرة ألقوا باللوم على روبرتو آرلت في جهله التام بـ لونفاردو. حسنًا ، قال ، لقد نشأت في فيلا لورو ، هناك في الضواحي ، جنبًا إلى جنب مع الفقراء ، بين الرجال الحاقدين ، ولم يكن لدي الوقت لدراسة لونفاردو. تخيل أن شخصًا ما قال: "فولانا كانت فسيفساء السد" أو "لا رانتيفوسا ميلونغويرا". لقد كنت صديقًا للعديد من فواصل الشواطئ ، وحتى قاطعي السكاكين أيضًا ، ولم أسمعهم أبدًا يقولون كلمة واحدة في لونفاردو.

يتبع

Posted in: ترجمات, حوارات