الصحافة ليست للصحفيين. إنها للمواطنين ترجمة عبده حقي

"الصحافة ليست للصحفيين. إنها للمواطنين ، ويجب أن يكون لدينا مواطنون في أذهاننا في كل نقطة مما نقوم به"

في هذا المقال تشرح الصحفية الحائزة على جوائز شيريش كولكارني لماذا سئم الجمهور من الأخبار وكيف يمكن للصحفيين إعادة التفاعل معهم

ماثيو ليك

شيريش كولكارني هي صحفية استقصائية حائزة على عدة جوائز. تقود شيريش المكتب المحلي في غرف الأخبار المفتوحة ومعالجتها وإنهاء الاستعمار من مشروع الأخبار. يقوم بإجراء بحث حول سرد النصوص الإخبارية من خلال الصحافة النمطية بتمويل من كلاوستر كريديجول  .

لماذا يجب أن تكون الصحافة مختلفة؟

لقد شجع شيريش الصحفيين على رؤية عملهم كخدمة لمجتمعاتهم والتفكير بعمق أكبر في معنى ما يفعلونه. حيث قال "الصحافة ليست للصحافيين بل للمواطنين". "يجب أن يكون لدينا مواطنون في أذهاننا في كل نقطة مما نقوم به". وقال إن المؤسسات الإخبارية يجب أن تتواصل مع الجماهير الأصغر سنًا والأشخاص الملونين ، وأن تكون أكثر شفافية بشأن عمليات التحرير ، وأن تقر بصراحة أكبر بالأشياء التي لا تعرفها.

كما أوضح شيريش سبب كون غرفة التحرير المتنوعة مجهزة بشكل أفضل لتغطية الأخبار. "هناك عنصرية في غرف الأخبار لدينا ووجهات النظر العنصرية قد أصابت كل شيء عن قضيتنا في المجتمع. غالبًا ما يصف خطابنا في الصحافة والسياسة المهاجرين بأنهم انتهازيون وغير مستحقين. لقد تخيل كيف يجعلني هذا النوع من المحادثات في غرفة الأخبار أشعر أنا والآخرين مثلي. إذا كان الأشخاص الملونين هم من يقودون القرارات التحريرية في غرف الأخبار ، فإن كل مناقشاتنا حول الهجرة وعدم المساواة والتعليم والجريمة ستكون مختلفة تمامًا. نحن بحاجة إلى معالجة ذلك على وجه السرعة ".

سبع ملاحظات نستخلصها من حديث شيريش

يجب أن تساعد الأخبار القراء على فهم العالم. فقد شجع شيريش الصحفيين على التفكير بعمق فيما يفعلونه. هل يعزز عملهم المواقف والبنيات السائدة أم أنه يسمح للجمهور بالحصول على فهم أكثر شمولاً للقضية المطروحة؟ وقدم كمثال تغطية الجرائم الفردية: "هل تجعل الأمور أفضل أم أنها تقود خطابًا يجعل من المستحيل إجراء مناقشات مبنية على الأدلة حول إعادة التأهيل مقابل العقاب في مجتمعنا؟"

يريد المواطنون السياق ، وليس الأخبار العاجلة فقط. قال شيريش: "الجماهير تصرخ من أجل السياق". "ومع ذلك ، غالبًا ما تعطي منافذ الأخبار الأولوية للأخبار العاجلة على حساب السياق والفهم. تركز المؤسسات الإخبارية بشكل كبير على عادة تحديث السطر الأعلى باستمرار بحيث يصبح من الصعب حقًا إلغاء تحديد النقطة الأساسية كمشاهد إذا لم تكن تشاهد أخبار كل ساعة أو حتى كل يوم "، قال شيريش. عملياتنا وأولوياتنا غالبًا تجعلنا نتجاهل العمليات الهيكلية مثل الاحتباس الحراري." لا يوجد حدث كبير ليوم واحد لوضعه في اليوميات عندما يتعلق الأمر بتغير المناخ ، "قال شيريش. "لا تصدر الأرض بيانًا صحفيًا كل شهر ، والسؤال المستمر من المحررين هو ما هو ربط القصة ، ولماذا يجب أن نفعل ذلك الآن. لسبب غريب ،" سنموت جميعًا في كرة النار "لا تبدو إجابة جيدة بما يكفي في الوقت الحالي".

يجب أن توفر الصحافة مساحة للمواطنين لممارسة الوكالة. "الأخبار لا تحدث لنا فقط كضحايا سلبيين للأخبار. نحن أيضًا مواطنون في مجتمعاتنا ولدينا قوتنا الخاصة. قال شيريش ، "نحن بحاجة إلى أن نقدم في تغطيتنا طريقة يشعر بها الناس وكأنهم منخرطون في العالم ويمكنهم إحداث فرق" ، مرددًا بعض مبادئ صحافة الحلول. واقترح التعلم من مصممي الألعاب ومحترفي المسرح الذين يحفزون المشاركة من خلال استغلال فضول الجماهير.

يجب أن تكون النغمة سهلة المنال ولا تحددها العادات السابقة. لقد وصفت شيريش ورشات العمل التي شاهدت فيها مجموعة من الشباب الملونين نشرة بي بي سي الإخبارية معًا وسرعان ما أوقفهم المحتوى والنبرة. قال: "نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة مختلفة للتحدث مع الناس".

يجب أن تستمع وسائل الإعلام إلى وجهات نظر مختلفة. وقال إنه لا يُتوقع أن يثق الجمهور في المؤسسات الإخبارية التي لا تستثمر في فهمها. وضرب مثالاً من المملكة المتحدة: "أقل من نصف مذيعينا الوطنيين لديهم مراسل في ويلز. وهناك عدد أقل من الصحف الوطنية لديها واحدة. ما يقوله ذلك بصوت عالٍ أنهم لا يعتقدون أن ويلز مهمة. ومع ذلك ، وبصورة غير مفهومة ، لا تزال تلك المنظمات نفسها تتوقع أن يثق بها الناس في ويلز وأن يتفاعلوا معها. هذه ليست الطريقة التي تعمل بها العلاقات ".

يجب أن يتسم الصحفيون بالشفافية فيما يتعلق بتقاريرهم. يجب أن يعرف الجمهور بالضبط كيف ولماذا يقوم الصحفيون بالإبلاغ عن قصة معينة. يجب الإعلان عن الثغرات في الإبلاغ عن المعرفة بشكل علني لتجنب الأخطاء والشكوك بين القراء. قال شيريش: "نحن لسنا خبراء". "الكثير منا عموميون. في بعض الأحيان يتعين علينا أن نقول "لا نعرف" بدلاً من قول شيء لا نعرفه ".

كصحفيين ، يجب ألا ننسى أبدًا أن البشر مرتبطون بالأخبار. قال شيريش: "عبر الثقافات ، تُستخدم الأخبار كمحاكاة للواقع الافتراضي للحياة". "فهي تعلمنا كيفية التنقل في العالم ، وإعدادنا للصعوبات وأخبرنا في النهاية كيف نعيش حياة أكثر إرضاءً. أليس هذا ما تدور حوله الصحافة؟ "

الخط السفلي

لقد شجع شيريش الصحفيين على مراجعة بعض ممارساتهم والتواصل مع الجماهير الأصغر سنًا والأشخاص الملونين. وقال إنه يجب على الصحفيين إضافة المزيد من السياق لنصوصهم الإخبارية العاجلة وإيلاء المزيد من الاهتمام للعمليات الهيكلية البطيئة مثل تغير المناخ. يجب على المؤسسات الإخبارية نقل الأخبار بطريقة تذكّر الجماهير بوكالتهم الخاصة. يجب أن يسقطوا الصوت من العدم وأن يستخدموا نبرة محادثة أكثر. فقط غرف التحرير المتنوعة حقًا يمكنها تحقيق هذه الأهداف.

إذا كنت تريد أن تعرف أكثر…

• اقرأ بيان شيريش للتغيير في الصحافة.

• شاهد هذه الندوة الأخيرة حول أخبار إنهاء الاستعمار.

• شاهد محاضرة دنيس بالكيسون عن حدود الموضوعية.

• اقرأ تقريرنا الأخير حول كيفية تعامل غرف الأخبار مع التنوع والعمل عن بعد.

أخبار ذات صلة

"إذا لم تكن غرفة الأخبار الخاصة بك متنوعة ، فستتلقى الأخبار بشكل خاطئ"

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية