قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا (1) ترجمة عبده حقي

في العقود الماضية ، انخفض الاهتمام بالفنانين الجوع إلى حد كبير. في حين أنه في الأيام السابقة كانت هناك أموال جيدة يمكن جنيها من خلال إنتاجات كبيرة من هذا النوع تحت إدارة الشخص ، إلا أن هذا مستحيل تمامًا في الوقت الحاضر. كانت تلك أوقات مختلفة. في ذلك الوقت ، استحوذ فنان الجوع على انتباه المدينة بأكملها. من يوم لآخر أثناء الصيام تزداد المشاركة. أراد الجميع رؤية فنان الجوع مرة واحدة على الأقل في اليوم. خلال الأيام اللاحقة ، كان هناك أشخاص يحملون تذاكر اشتراك يجلسون طوال اليوم أمام القفص الصغير المحظور. وكان هناك حتى ساعات مشاهدة في الليل ، وزاد تأثيرها بواسطة الضوء الكشاف. في الأيام الجميلة ، كان القفص يُسحب إلى الهواء الطلق ، ثم يُعرض فنان الجوع خصيصًا للأطفال. بينما كان فنان الجوع بالنسبة للكبار مجرد مزحة ، شيء شاركوا فيه لأنه كان عصريًا ، بدا الأطفال مندهشين ، أفواههم مفتوحة ، ممسكين بأيدي بعضهم البعض من أجل الأمان ، بينما كان يجلس هناك على قش مبعثر - يرفض كرسي - في لباس ضيق أسود ، يبدو شاحبًا ، وأضلاعه بارزة بشكل ملحوظ ، وفي بعض الأحيان يهز رأسه بأدب ، ويجيب على الأسئلة بابتسامة قسرية ، بل ويخرج ذراعه من خلال القضبان ليشعر الناس بهزاله ، ولكن بعد ذلك يغرق مرة أخرى في بنفسه ، حتى أنه لم ينتبه لأي شيء ، ولا حتى إن كان مهمًا للغاية بالنسبة له ، وضرب الساعة ، الذي كان الأثاث الوحيد في القفص ، ولكن مجرد النظر أمامه وعيناه مغمضتان تقريبًا بين الحين والآخر يحتسي من كوب صغير من الماء لترطيب شفتيه.

بصرف النظر عن مجموعات المتفرجين المتغيرة ، كان هناك أيضًا مراقبون دائمون يتم اختيارهم من قبل الجمهور - والغريب أنهم كانوا جزارين في العادة - الذين ، دائمًا ثلاثة في كل مرة ، تم تكليفهم بمراقبة فنان الجوع ليل نهار ، لذلك لم يفعل ذلك. لا تأكل أي شيء بطريقة سرية. وبالتالي، فقد كان مجرد إجراء شكلي ، تم تقديمه لطمأنة الجماهير ، لأولئك الذين فهموا يعرفون جيدًا أنه خلال فترة الصيام ، لن يأكل فنان الجوع أبدًا ، تحت أي ظرف من الظروف ، أدنى شيء ، حتى لو تم إجباره بالقوة. . نهى عنه شرف فنه. بطبيعة الحال ، لم يفهم أي من المراقبين ذلك. في بعض الأحيان ، كانت هناك مجموعات من المشاهدين الذين يقومون بوقتهم الاحتجاجية ليلاً بتراخي شديد ، ويجلسون عمدًا معًا في زاوية بعيدة ويضعون كل انتباههم في أوراق اللعب هناك ، ويهدفون بوضوح إلى السماح لفنان الجوع بمرطبات صغيرة ، وفقًا لطريقتهم في يفكر ، يمكنه الحصول على بعض الإمدادات السرية. لا شيء كان أكثر معاناة لفنان الجوع من هؤلاء المراقبين. لقد أحبطوه. جعلوا صيامه صعبًا للغاية.

أحيانًا يتغلب على ضعفه ويغني خلال الوقت الذي كانوا يراقبونه فيه ، طالما كان قادرًا على مواكبة الأمر ، ليُظهر للناس مدى ظلم شكوكهم بشأنه. لكن هذا كان القليل من المساعدة. ثم تساءلوا فيما بينهم فقط عن مهارته في أن يكون قادرًا على تناول الطعام حتى أثناء الغناء. لقد فضل كثيرًا المراقبين الذين جلسوا أمام القضبان مباشرة ، ولم يكتفوا بالإضاءة الخلفية الخافتة للغرفة ، فأضاءوه بمصابيح كهربائية ، التي أتاحها لهم صاحب العمل. لم يزعجه الضوء الساطع على الإطلاق. بشكل عام ، لم يكن بإمكانه النوم على الإطلاق ، وكان بإمكانه دائمًا النوم قليلاً تحت أي إضاءة وفي أي ساعة ، حتى في قاعة مزدحمة وصاخبة. مع هؤلاء المراقبين ، كان سعيدًا جدًا لقضاء الليلة بأكملها دون نوم. كان مستعدًا للمزاح معهم ، لسرد قصص من حياته البدوية ، ثم ، بدوره ، للاستماع إلى قصصهم - فعل كل شيء فقط لإبقائهم مستيقظين ، حتى يتمكن من إظهارهم مرة أخرى أنه ليس لديه ما يأكله في قفصه وأنه كان يصوم كما لم يستطع أحد.

كان أسعد ، مع ذلك ، عندما جاء الصباح وقدم لهم وجبة فطور سخية على نفقته الخاصة ، حيث ألقوا أنفسهم بشهية الرجال الأصحاء بعد ليلة عمل شاقة دون نوم. صحيح ، كان لا يزال هناك أشخاص يريدون أن يروا في هذا الإفطار وسيلة غير عادلة للتأثير على المراقبين ، لكن ذلك كان مبالغًا فيه ، وإذا سئلوا عما إذا كانوا يريدون القيام بالنوبة الليلية للمراقبين من أجل مصلحتهم ، دون الإفطار ، اعذروا أنفسهم. لكنهم مع ذلك وقفوا إلى جانب شكوكهم.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة