الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الثلاثاء، أكتوبر 19، 2021

قصة قصيرة "فنان الجوع" فرانز كافكا (2) ترجمة عبده حقي

وبالتالي، كان ، بشكل عام ، جزءًا من الصيام الذي ارتبطت به هذه الشكوك بشكل لا ينفصم. لأنه ، في الواقع ، لم يكن أحد في وضع يسمح له بقضاء بعض الوقت في مشاهدة فنان الجوع كل يوم وليلة دون انقطاع ، لذلك لا يمكن لأحد أن يعرف ، على أساس

ملاحظته الخاصة ، ما إذا كانت هذه حالة صيام مستمر بلا عيب. . كان فنان الجوع نفسه هو الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك ، وفي الوقت نفسه ، المتفرج الوحيد القادر على الشعور بالرضا التام عن صيامه. لكن سبب عدم رضاه أبدًا كان شيئًا مختلفًا. ربما لم يكن الصيام على الإطلاق هو الذي جعله هزيلًا للغاية لدرجة أن الكثير من الناس ، للأسف ، اضطروا إلى الابتعاد عن أدائه ، لأنهم لم يستطيعوا تحمل النظر إليه. لأنه كان أيضًا هيكليًا جدًا بسبب عدم رضاه عن نفسه ، لأنه وحده يعرف شيئًا لم يكن يعرفه حتى المبتدئون - مدى سهولة الصيام. كان أسهل شيء في العالم. لم يسكت عن هذا ، لكن الناس لم يصدقوه. في أحسن الأحوال ظنوا أنه كان متواضعا. وبالتالي، اعتقد معظمهم أنه كان طالبًا للدعاية أو محتالًا تامًا ، وكان الصيام بالنسبة له ، في جميع الأحوال ، أمرًا سهلاً ، لأنه فهم كيفية تسهيل الأمر ، وبعد ذلك كان لا يزال لديه الجرأة للاعتراف به. كان عليه أن يقبل كل ذلك. على مر السنين اعتاد على ذلك. لكن هذا الاستياء ظل يقضم أحشاءه طوال الوقت ولم يحدث أبدًا - وكان على هذا الشخص أن يقول لصالحه - هل ترك القفص بمحض إرادته بعد أي فترة من الصيام.

لقد حدَّد مدير الإنتاج الحد الأقصى لمدة الصيام بأربعين يومًا - لن يسمح أبدًا للصيام بالاستمرار بعد هذه النقطة ، ولا حتى في المدن العالمية. وفي الحقيقة ، كان لديه سبب وجيه. أظهرت التجربة أنه لمدة أربعين يومًا تقريبًا يمكن للمرء أن يثير اهتمام المدينة بشكل متزايد عن طريق زيادة الإعلانات تدريجياً ، ولكن بعد ذلك ابتعد الجمهور - يمكن للمرء أن يظهر انخفاضًا كبيرًا في الشعبية. في هذا الصدد ، كانت هناك بالطبع اختلافات صغيرة بين المدن المختلفة وبين البلدان المختلفة ، ولكن كقاعدة عامة ، كان صحيحًا أن أربعين يومًا هي أقصى مدة زمنية.

ثم في اليوم الأربعين تم فتح باب القفص المغطى بالورود ، وملأ الجمهور المتحمس المدرج ، عزف فرقة عسكرية ، دخل طبيبان إلى القفص لأخذ القياسات اللازمة لفنان الجوع. ، تم الإعلان عن النتائج في القاعة من خلال مكبر صوت ، وأخيراً وصلت سيدتان صغيرتان ، سعيدتان بحقيقة أنهما كانا اللذان تم اختيارهما للتو بالقرعة ، وسعيا إلى قيادة فنان الجوع بضع خطوات للخروج من القفص ، حيث تم وضع وجبة مستشفى مختارة بعناية على طاولة صغيرة. وفي هذه اللحظة دائمًا ما كان فنان الجوع يقاوم. بالطبع ، كان لا يزال يضع ذراعيه العظمية بحرية في الأيدي الممدودة للسيدات اللواتي ينحنين عليه ، لكنه لم يرغب في الوقوف. لماذا تتوقف الآن بعد أربعين يومًا؟ كان بإمكانه الاستمرار في السير لفترة أطول ، لفترة غير محدودة من الوقت. لماذا نتوقف الآن ، عندما كان في أفضل حالاته ، حقًا ، ولم يكن حتى الآن في أفضل حالاته من الصيام؟ لماذا أراد الناس أن يسلبوا منه شهرة الصيام لفترة أطول ، ليس فقط حتى يصبح أعظم فنان جوع في كل العصور ، وهو ، في الواقع ، ربما كان بالفعل ، ولكن أيضًا حتى يتمكن من تجاوز نفسه في شيء لا يمكن تصوره الطريق ، لأنه شعر أنه لا حدود لقدرته على الصيام. لماذا هذا الحشد ، الذي تظاهر بإعجابه كثيرًا ، لم يكن لديه سوى القليل من الصبر معه؟ إذا استمر في الصيام أكثر من ذلك ، فلماذا لا يحتملون ذلك؟ ثم ، أيضًا ، كان متعبًا وشعر بالراحة في الجلوس في القش. الآن كان من المفترض أن يقف منتصبًا وطويلًا ويذهب لتناول الطعام ، وهو الشيء الذي ، عندما تخيله فقط ، جعله يشعر بالغثيان على الفور. وبصعوبة شديدة قام بقمع ذكر هذا فقط مراعاة للمرأة. ونظر إلى أعين هؤلاء النساء ، على ما يبدو ودودًا للغاية ولكنه في الواقع قاسي للغاية ، وهز رأسه الثقيل للغاية على رقبته الضعيفة.

يتبع


0 التعليقات: