قصة قصيرة "سحابة صغيرة " (7) جيمس جويس ترجمة عبده حقي

هز تشاندلر الصغير رأسه.

قال أغناتيوسغالاهر بشدّة: `` لماذا ، أيها الرجل الحي ، أتدري ما هذا؟ أنا فقط أقول الكلمة وغدًا يمكنني الحصول على المرأة والمال. ألا تصدق ذلك؟ حسنًا ، أنا أعلم ذلك. هناك المئات - ماذا أقول؟ - الآلاف من الأثرياء الألمان واليهود ، المتعفنين بالمال ، سيكون

ذلك سعيدًا جدًا ... انتظر بعض الوقت ، يا ولدي. معرفة ما إذا كنت لا ألعب بطاقاتي بشكل صحيح. عندما أتحدث عن شيء أعني العمل ، أقول لك. انتظر فقط.

ألقى كأسه في فمه ، وأنهى شرابه وضحك بصوت عالٍ. ثم نظر أمامه بتمعن وقال بنبرة أهدأ:

لكنني لست في عجلة من أمري. يمكنهم الانتظار. أنا لا أتخيل أن أربط نفسي بامرأة واحدة ، كما تعلم.

قلد بفمه فعل التذوق وجعل وجهه ساخرا.

قال: `` يجب أن أكون متقادمًا بعض الشيء ، على ما أعتقد ''.

جلس تشاندلر الصغير في الغرفة خارج القاعة حاملاً طفلًا بين ذراعيه. لتوفير المال لم يحتفظوا بخادم ، لكن شقيقة آني الصغيرة جاءت مونيكا لمدة ساعة أو نحو ذلك في الصباح وساعة أو نحو ذلك في المساء للمساعدة. لكن مونيكا عادت إلى المنزل منذ فترة طويلة. كانت الساعة التاسعة إلا ربع. كان تشاندلر الصغير قد عاد إلى المنزل في وقت متأخر لتناول الشاي ، وعلاوة على ذلك ، فقد نسي إحضار طرد آني من القهوة من بيولي إلى المنزل. بالطبع كانت في حالة مزاجية سيئة وقدمت له إجابات قصيرة. قالت إنها ستستغني عن أي شاي ، ولكن عندما اقترب موعد إغلاق المحل في الزاوية قررت الخروج بنفسها لتناول ربع رطل من الشاي ورطلين من السكر. وضعت الطفل النائم بين ذراعيه بمهارة وقالت:

هنا. لا توقظه.

وقف مصباح صغير بغطاء خزفي أبيض على المنضدة وسقط نوره على صورة كانت محاطة بإطار من القرن المجعد. كانت صورة آني. نظر إليها تشاندلر الصغير ، وتوقف عند الشفاه الضيقة الرفيعة. كانت ترتدي البلوزة الصيفية الزرقاء الباهتة التي أحضرها إلى المنزل كهدية أحد أيام السبت. كلفته عشرة وأحد عشر بنسا. ولكن يا له من عذاب عصبي كلفه! كيف عانى ذلك اليوم ، منتظرًا عند باب المحل حتى أصبح فارغًا ، يقف عند المنضدة ويحاول الظهور براحة بينما الفتاة تكدس بلوزات السيدات أمامه ، وتدفع على المكتب وتنسى أن تأخذ الأمر الغريب. بنس واحد من التغيير ، واستدعائه من قبل أمين الصندوق ، وأخيراً ، سعى جاهداً لإخفاء أحمر الخدود عندما غادر المتجر من خلال فحص الطرد لمعرفة ما إذا كان مربوطًا بشكل آمن. عندما أحضر البلوزة إلى المنزل ، قبلته آني وقالت إنها جميلة جدًا وأنيقة ؛ ولكن عندما سمعت السعر ، ألقت البلوزة على المنضدة وقالت إن دفع 10 و 11 بنسًا كان عملية احتيال عادية. في البداية أرادت استعادته ، لكن عندما جربته كانت مسرورة به ، خاصة مع صنع الأكمام ، وقبلته وقالت إنه من الجيد جدًا التفكير بها.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة