النص التشعبي قبل الويب (9) ترجمة عبده حقي

الرؤية وإجراء الاتصالات: هو وفريس

سنقوم الآن بتتبع تطوير نظامين هامين للنص التشعبي تم إنشاؤهما في براون: نظام تحرير النص التشعبي (HES) ،

شارك في تصميمه تيد نيلسون وفان دام وطوره طلاب فان دام ، ونظام استرداد الملفات وتحريرها (FRESS) ، الذي صممه فان

دام وطلابه. لعبت جامعة براون دورًا رئيسيًا في تطوير أنظمة النص التشعبي وحوسبة العلوم الإنسانية منذ عام 1967 ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عمل فان دام في هذا المجال ، ومعهد البحث في المعلومات والمنح الدراسية (IRIS) الذي ساعد في إنشائه هناك مع ويليام. شيب ونورمان ميرويتز في عام 1983.

كان تيد نيلسون مصممًا مشاركًا لـ HES ، وقد ألهمت أفكاره حول النص التشعبي مشروع HES في المقام الأول ؛ نسب فان دام الفضل إلى نيلسون في هذه المساهمة في مقابالتنا (1999 ؛ 2011) وفي محادثاته العامة وأعماله المنشورة. لا يزال نيلسون يشعر ، على أي حال ، أنه "لم يُمنح أي ائتمان أكثر من طلابه الجامعيين [فان دام]" (نيلسون ، 2012). لسوء الحظ ، اختلف نيلسون مع فريق HES أثناء تصميمه وتنفيذه في عام 1967 ، وقد صرح في عدة مقابلات مع المؤلف أنه غير راضٍ عن النتيجة. إنه يشعر بالمرارة حيال هذه التجربة ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أنه يشعر بتهميش رؤيته لصالح تحرير النص المطبوع (نيلسون ، 1999 ؛ 2011). نستكشف هذا بمزيد من التفصيل في وقت قريب.

إلى جانب نظام NLS المميز لشركة إنجلبارت ، تشكل HES و FRESS الجيل الأول من أنظمة النص التشعبي. ومع ذلك ، فهذه ليست تحف قديمة من فجر علم الحوسبة ؛ من نواحٍ عديدة ، كان نظام FRESS  بحلول عام 1968 أكثر تفاعلية من لغة HTML الحالية. كنظم نموذجية عاملة ، كان لدى HES و FRESS وقاحة تقنية.

تصميم  HES

اصطدم فان دام بنيلسون في مؤتمر الربيع المشترك للكمبيوتر عام 1967 في أتلانتيك سيتي. شغوفًا وبليغًا ، أخبر نيلسون فان دام بما كان يفعله منذ مغادرته سوارثمور: النص التشعبي. يتذكر فان دام (1999): "لم يكن لديه أي شيء ليُظهر لهذه الفكرة ، ولم يكن هناك نماذج أولية أو عمل بمعنى أن علماء الكمبيوتر يتحدثون عن العمل - أي البرمجيات ، والخوارزميات ، والأشياء الملموسة". ما فعله نيلسون كان رؤية لما يجب أن يبدو عليه النص التشعبي ، وحماسة معدية للفكرة. كان نيلسون يفكر في نوع جديد تمامًا من الأدب ، وكانت لديه كلمة جديدة لوصف هذه الرؤية: النص التشعبي.

لقد أغرتني رؤية نيلسون. أحببت حقًا طريقته في التفكير في الكتابة والتحرير والتعليق كنشاط علمي ، ووضع الأدوات معًا لدعم ذلك ... لقد جعلني أعمل على أول نظام نص تشعبي في العالم وبدا ذلك رائعًا. (فان دام ، 1999)

جمع فان دام فريقًا معًا في براون وبدأ العمل في وقت لاحق من ذلك العام ، بهدف تجربة مفهوم النص التشعبي هذا. وأكد في اتصالاته معي أن الفكرة لم تكن أبدًا "إدراك" غزانادو بالكامل. كانت النية أصغر بكثير وأكثر حذرًا: "تنفيذ جزء من رؤيته. لم نكن قادرين على تنفيذ أو حتى فهم اتساع ونطاق تلك الرؤية [الأكبر] (فان دام ، 2011). لكن نيلسون كان لديه انطباع بأن تصميماته سيتم تكريمها.

كان نيلسون متحمسًا جدًا في البداية. لقد ذهب إلى هناك "على نفقته الخاصة" (فان دام ، 1988: 87) للتشاور في تطوير HES ، لكنه وجد التجربة محبطة. كما لوحظ سابقًا ، أراد فان دام وفريقه استكشاف مفهوم النص التشعبي ، لكن كانت لديهما أيضًا خططهما الخاصة لتحرير النص المطبوع (وهو ما عارضه نيلسون بشدة). شرع الفريق في تصميم نظام ثنائي الغرض لتأليف وتحرير وطباعة المستندات مثل الأوراق والمقترحات وملاحظات الدورة التدريبية ، والتي يمكن استخدامها أيضًا لتصفح المواد المكتوبة والاستعلام عنها بشكل غير متسلسل. من وجهة نظر نيلسون ، كان هذا بمثابة حل وسط بشأن تصميمه: فقد كان يحاكي الورق ، وكان النص التشعبي مجرد حاشية سفلية للنظام.

هذا الشعور مفهوم. يعرف القارئ الآن أن نيلسون يشعر بتهميش رؤيته. لكن فريق HES كان يحاول إقناع العالم بأن الكل لم يكن مفهوم معالجة النصوص على أجهزة الكمبيوتر مضيعة للوقت وقوة المعالجة. عرف العالم التعامل مع النص على أنه أمر ورقي. "لم نكن نبيع نصًا تشعبيًا فحسب ، بل كنا نبيع في نفس الوقت معالجة المستندات والتفاعل. كان الكثير من الناس لا يزالون يحسبون بالبطاقات ، يتذكر فان دام (1999).

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات