إدغار آلان بو في قصيدة "غراب اسود" (1) ترجمة عبده حقي

ذات مرة في منتصف الليل كئيب ، بينما كنت أفكر ، ضعيفًا ومرهقًا ،

أكثر من عدد كبير وغريب وفضولي من المعارف المنسية -

بينما أومأت برأسي ، أوشكت على القيلولة ، فجأة سمعت صوت نقر ،

اعتبارًا من أحدهم يغني بلطف - يضرب باب غرفتي.

تمتمت قائلاً: "هذا زائر ما ،" أدق على باب غرفتي -

        هذا فقط وليس أكثر ".

 

آه ، بوضوح أتذكر ، كان ذلك في شهر ديسمبر الكئيب ،

وكل جمرة محتضرة تسببت في شبحها على الأرض.

تمنيت الغد بشغف ؛ لقد سعيت بالتأكيد إلى الاقتراض

من كتبي زوال الحزن - الحزن على لينور الضائع -

للعذراء النادرة والمشرقة التي تسميها الملائكة لينور -

        المجهول هنا إلى الأبد.

 

وحفيف حريري حزين غير مؤكد لكل ستارة أرجوانية

أذهلتني - ملأتني برعب رائع لم أشعر به من قبل ؛

حتى الآن ، حتى لا يزال قلبي ينبض ، وقفت أكرر

"" هذا بعض الزائر يستجدي الدخول عند باب غرفتي -

بعض الزائرين المتأخرين يستدرجون الدخول عند باب غرفتي ؛ -

    هذا هو وليس أكثر ".

 

في الوقت الحاضر نمت روحي أقوى. مترددة ثم لم يعد ،

قلت: "سيدي ، أو سيدتي ، حقًا إنني أطلب منك مسامحتك ؛

لكن الحقيقة هي أنني كنت مغفوا ، وهكذا أتيت برفق ،

وبصوت خافت أتيت تنقر - تنقر على باب غرفتي ،

كنت نادرًا ما كنت متأكدًا من أنني سمعتك "- حيث فتحت الباب على مصراعيه: -

      الظلام هناك، وليس أكثر من ذلك.

 

في أعماق ذلك الظلام الذي يحدق ، وقفت هناك لفترة طويلة أتساءل ،

  خوفا

الشك ، الحلم بأحلام لم يجرؤ أي إنسان على أن يحلم به من قبل ؛

ولكن الصمت لم ينقطع والظلمة لم تنقطع

وكانت الكلمة الوحيدة التي قيلت هناك هي الكلمة المهمسة ، "لينور!"

همست بهذا ، وتذمر صدى في الخلف بكلمة ، "لينور!"

      مجرد هذا لا أكثر ولا أقل.

 

العودة إلى الغرفة تتحول ، كل روحي في داخلي تحترق ،

سرعان ما سمعت صوت نقر مرة أخرى ، أعلى إلى حد ما من ذي قبل.

قلت: "بالتأكيد ، هذا بالتأكيد شيء في شبكي نافذتي ؛

دعني أرى ، إذن ، ما هو ذلك ، واستكشاف هذا اللغز -

دع قلبي لا يزال لحظة ، وهذا اللغز يستكشف ؛ -

    "هذه الريح ولا شيء أكثر من ذلك".

يتبع

Posted in: ترجمات, قصائد