إدغار آلان بو في قصيدة "غراب اسود" (2 والأخير) ترجمة عبده حقي

افتح هنا ، ألقيت المصراع ، عندما ، مع الكثير من اللعوب والرفرفة ،

هناك صعد غراب فخم من الأيام القديسة من الماضي.

لم يكن أقل إجهادًا: لم تتوقف لحظة أو بقيت ؛

ولكن ، مع سيد أو سيدة ، تطفو فوق باب غرفتي -

جاثمة على تمثال نصفي لبالاس فوق باب غرفتي مباشرة -

    جاثوا وجلسوا ولا شيء أكثر من ذلك.

 

ثم هذا الطائر الأبنوس يخدع خيالي الحزين إلى الابتسام ،

من خلال القبر واللياقة الصارمة للوجه الذي كان يرتديه ،

قلت: "على الرغم من أن شعرك قد تم قصه وحلقه ، فأنت متأكد من أنه لا

  جبان

غستلي الكئيب والقديم الغراب يتجول في الشاطئ ليلا -

أخبرني ما هو اسم اللورد على شاطئ الليل البلوتوني! "

      Quoth the Raven، "أبدا."

 

لقد تعجبت كثيرًا من هذا الطائر غير المرهف لسماع الخطاب بوضوح ،

على الرغم من أن إجابته قليلة المعنى - إلا القليل من الملاءمة ؛

لأننا لا نستطيع إلا أن نوافق على أنه لا يوجد إنسان حي

حتى الآن كان ينعم برؤية طائر فوق باب غرفته -

طائر أو وحش على تمثال نصفي منحوت فوق باب غرفته ،

      بهذا الاسم مثل "نيفرمور".

 

لكن الغراب ، جالسًا وحيدًا على ذلك التمثال الهادئ الهادئ ، تحدث فقط

تلك الكلمة الواحدة ، كما لو أن روحه في تلك الكلمة الواحدة تتدفق.

لا شيء أكثر من ذلك ثم نطق - ليس ريشة ثم رفرف -

حتى أنني بالكاد تمتم ، "لقد سافر الأصدقاء الآخرون من قبل -

في الغد ، سوف يتركني ، كما حلقت آمالي من قبل ".

      ثم قال العصفور: "أبدا".

 

أذهل من السكون الذي كسره الرد الذي يتحدث بجدارة ،

قلت: بلا شك ما ينطق به هو مخزونه الوحيد ومخزنه ،

قبضت عليه من بعض سيد التعيس الذي كارثة لا يرحم

تبعه بسرعة وتبعه أسرع حتى حملت أغانيه عبئًا واحدًا—

حتى ترنح أمله تحمل العبء الكئيب

    من "أبدًا - لا أبدًا". "

 

لكن الغراب لا يزال يخدع روحي الحزينة بالابتسام ،

على التوالي ، قمت بتدوير مقعد مبطن أمام طائر وصدر وباب؛

ثم ، عند غرق المخمل ، راهنت نفسي بالربط

يتوهم الخيال ، ويفكر في ما هذا الطائر المشؤوم من الماضي -

ما هذا الطائر القاتم ، الشرير ، المروع ، الهزيل ، والمنذر بالسوء

    يعني في النعيق "أبدا".

 

جلست منخرطًا في التخمين ، لكن لا يوجد مقطع لفظي

إلى الدواجن التي احترقت أعينها النارية في قلب خاص بي ؛

هذا وأكثر جلست متكئًا ورأسي مرتاحًا

على البطانة المخملية للوسادة التي يلمع بها ضوء المصباح ،

لكن التي البطانة البنفسجية المخملية مع شات ضوء المصباح ،

      سوف تضغط ، آه ، لا أكثر!

 

ثم ، كما يُعتقد ، نما الهواء أكثر كثافة ، معطرًا من مبخرة غير مرئية

تأرجح من قبل سيرافيم التي سقطت قدمها على الأرض المعنقد.

صرختُ ، "بائسًا ، قد أعارك إلهك - بهؤلاء الملائكة

  ارسل اليك الراحة - راحة بعد الآن من ذكرياتك عن لينور!

 

"نبي!" قلت: "شيء من الشر! ما زال النبي ، إذا كان طائرًا أو شيطانًا! -

سواء أرسل تيمبتر ، أم أن العاصفة ألقى بك هنا على الشاطئ ،

مقفرة ولكن شجاعة ، على هذه الأرض الصحراوية مسحور -

في هذا المنزل من قبل رعب مسكون - أخبرني حقًا ، أنا أتوسل -

هل هناك - هل يوجد بلسم في جلعاد؟ - قل لي - أخبرني ، أنا أتوسل! "

    Quoth the Raven، "أبدا."

 

"نبي!" قلت: "شيء من الشر!" ما زال النبي ، إذا كان طائرًا أو شيطانًا!

بهذه الجنة التي فوقنا - بهذا الله نعبد -

أخبر هذه الروح بحزن إذا ، داخل أيدن البعيد ،

يجب أن يمسك بالعذارى القديسة التي تسميها الملائكة لينور -

أقفل عذراء نادرة ومتألقة تسميها الملائكة لينور ".

      Quoth the Raven، "أبدا."

 

"كن هذه الكلمة علامة فراقنا ، طائرًا أو شريرًا!" صرخت ،

  مبتدئ -

"ارجع إليك إلى العاصفة والشاطئ البلوتوني الليلي!

لا تدع عمودًا أسود كرمز لتلك الكذبة التي تكلمت بها روحك!

اتركوا وحدتي دون أن تنكسر! - أخرجوا التمثال النصفي فوق بابي!

خذ منقارك من قلبي ، وخذ شكلك من على بابي! "

    Quoth the Raven، "أبدا."

 

والغراب ، الذي لا يرفرف أبدًا ، لا يزال جالسًا ، لا يزال جالسًا

على تمثال بالاس شاحب فوق باب غرفتي مباشرة ؛

وعيناه تبدو وكأنها شيطان يحلم ،

وضوء المصباح الذي يتدفق منه يلقي بظله على الأرض ؛

وروحي من ذلك الظل الذي يرقد على الأرض

    سوف

يتم رفعه - أبدا!

Posted in: ترجمات, قصائد