حقيقة موت الأدب الرقمي (2) ترجمة عبده حقي

أثناء إنشاء ملفات ماركداون هذه ، اكتشفت أنني قمت بتدوين 7.7 مليون علامة منذ نهاية عام 2005 ، وأنا لا أحسب التعليقات. كنت مثل ، "اللعنة ، تقريبًا مثل البحث عن الوقت الضائع (9.6 مليون علامة). "كلها تحت تأثير المخدرات الاجتماعية ، بينما تدير العديد من المشاريع الأخرى بالتوازي.

بفضل باندوك Pandoc  وبعض الضربات الشديدة من بناء جملة Latex ، قمت تلقائيًا بتحويل ملفات ماركداون الخاصة بي إلى PDF جاهزة للنشر (يمكن لأمر باندوك نفسه إنشاء epub أو docx). أنا هنا مع العديد من الكتب مثل سنوات التدوين. يبلغ طول كتاب التأليف لعام 2011 حوالي 210 صفحة فقط ، لذلك فمن المنطقي أني كنت منفصلاً. في عام 2014 ، كانت لديّ 588 صفحة ضخمة ، لكن الصور الآن تشغل مساحة كبيرة.

قبل أن أنشر هذه النصوص قرأتها. لقد استعادت تفاعلاتنا عبر الإنترنت في عجلة من أمري. لقد رأيت تطور ممارسات الويب الخاصة بي. قبل وسائل التواصل الاجتماعي ، قمت بنشر مشاركات بنعم أو لا. كانت المدونة بطريقة ما على قيد الحياة ، مع تعليقات لا حصر لها. في هذه الصفحات البالغ عددها 4700 ، تم الكشف عن فن العيش على الويب ، وهو فن في تطور دائم. أقول لنفسي إن كل هذا ربما يثير اهتمام المتخصصين البعيدين في علم الوراثة الأدبي.

كل شيء مرتب الآن ، مؤرشف في أمازون ، وقريبًا في مكتبتي. و بعد ؟ لازلت اجهل. تحكي هذه الصفحات قصة ما ، فهي تُظهر حركة ، فكرتي وأيضًا عن الاحتمالات التي تم استكشافها ثم تم التخلي عنها. لا أصدق أن هذا قد انتهى. لكن لم لا ؟

أجد نفسي أحلم. سيكون فاكس المدونة وسيطًا بين يوميات ومراسلات. كائن أدبي من نوع جديد ، سيتطلب تحريره العديد من الملاحظات والملاحق ، مع التعليقات ومنشورات المدونات في مكان آخر. أنا أفكر بالطبع في مراسلات فلوبير ، ودفاتر بول فاليري. سيظل الشكل الأصلي للمدونة رقميًا ، لكن إسقاطها المحتمل على الورق يوضح حرفيتها ومكانتها في تاريخ الأدب ، لأولئك الذين ما زالوا يرفضون النظر في هذا الاتجاه. وفي حركة عكسية ، يشير هذا الإسقاط ، الذي يمكن رفعه من أسفل الكهف حيث لا نرى سوى الظلال ، إلى اتجاه الضوء.

Posted in: أدب رقمي, ترجمات