حقيقة موت الأدب الرقمي ترجمة عبده حقي

إنها نهاية العام ، الأعياد ستحل قريبًا ، لقد أكملت الرواية التي سأقوم بنشرها العام المقبل ولا أعرف بعد في ماذا سأقضي وقتي فيه في الأشهر المقبلة. فكرة تجاهل الويب كما فعلت هذا العام تزعجني. إنني أتحرك بعيدًا بشكل لا يمكن إصلاحه عن المصفوفة التي زودتني بالطاقة لسنوات ، خاصة وأنني لا أستطيع العثور على أي مشروع رقمي جديد للتسرع فيه مع عدد قليل من القراء المتحمسين.

أرى مؤلفين رقميين يندفعون مباشرة إلى البحر ، غير مرنين ، غير مدركين أن الرياح قد تحولت ولم تعد تدفعهم. قد أبدو مثلهم ، بينما أستمر في نشر مذكراتي ، لكن لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئًا ما خطأ ، لدرجة أنني أشعر بالحاجة إلى تقييم حياتي الرقمية.

لقد رأيت ذلك ، لقد أدرك نيل جومونسي الشيء نفسه ، من الصعب فعل الشيء نفسه مرتين عبر الإنترنت. تلعب الجدة دورًا جذابًا للقراء ، وبدون القراء الذين يحفزوننا ، لا نملك القوة لمواكبة ذلك. ببساطة لأن النشر من أجل النشر لا معنى له. إن الذهاب عارياً على الإنترنت دون أن يشاهدنا أحد لم يعد حتى شيئا استعراضيا بعد الآن. بالنسبة لي ، كونك مؤلفًا عبر الإنترنت يعني أن تكون كاتبًا تفاعليًا.

لذلك فعلت شيئًا غريبًا ...

1. لقد بدأت بإخبار نفسي أن هذا التفاعل قد تم ممارسته من خلال المدونة وحولها ، وأن قياس ذلك كان هو الابتعاد عن مدونتي ، والنظر إليها من منظور جديد.

2. فكرت مرة أخرى في تجربة من 2007 و 2008. لقد اخترت التذاكر وطبعها. لماذا لا نبدأ من جديد ولكن على كل النصوص والصور؟ لماذا لا تنشئ نسخة طبق الأصل من المدونة؟ ثم تصفحها مثل ألبوم صور قديم.

3. في الوقت نفسه ، فكرت في هشاشة المدونة ، وهشاشة هذا الألبوم ، الذي من غير المرجح أن يرثه أطفالي. يمكن أن يتعطل الخادم الخاص بي في أي وقت ، ويمكن أن تختفي بياناتي ، على الرغم من النسخ الاحتياطية اليومية الخاصة بي في السحابة (اضطراب عنيف بشكل خاص ، ونسيان كلمات المرور الخاصة بي ، والقرصنة ...). الانهيار ليس الخطر الوحيد. في سبتمبر ، بعد التبديل من HTTP إلى HTTPS وفقًا لتعليمات غوغل، أدركت أنه في يوم من الأيام كنت سأكتفي بإدخال أصابعي في الأوساخ ، والدفع مقابل نطاقي ، ودفع تكاليف الاستضافة الخاصة بي في OVH ... العديد من المدونات كانت موجودة بالفعل من ذهب ، والبعض الآخر غير حطام ، حتى البعض الذي يتم تحديث محتواه دائمًا حيث تهدد بنيته التحتية بالانهيار. الشقوق تحدق. يعتمد تواجدي عبر الإنترنت بشكل كبير على حسن نيتي. يمكن مسح ألبوم الصور الخاص بي قبل أن أقلبه.

4. حتى وقت قريب ، كنت مقتنعًا بأرشفته عن طريق نسخ الملفات بتنسيقها الأصلي ، في هذه الحالة ووردبريس . إذا توقف هذا المشروع ، أو إذا نسيت متابعة تقدمه ، فستنتهي نصوصي قريبًا غير قابلة للقراءة. هذا ليس مطمئنًا للغاية (ولن أطمئن إذا اخترت CMS غير ووردبريس . لذلك قمت ببرمجة مكون إضافي لتصدير مدونتي في ماركداون Markdown ، أي بنص عادي. شعرت على الفور بتحسن طفيف حتى لو لم يحل ذلك مشكلة الانقطاع الشمسي الهائل (بجدية ، يمكن أن تختفي جميع الأعمال الرقمية).

أثناء إنشاء ملفات ماركداون هذه ، اكتشفت أنني قمت بتدوين 7.7 مليون علامة منذ نهاية عام 2005 ، وأنا لا أحسب التعليقات. كنت مثل ، "اللعنة ، تقريبًا مثل البحث عن الوقت الضائع (9.6 مليون علامة). "كلها تحت تأثير المخدرات الاجتماعية ، بينما تدير العديد من المشاريع الأخرى بالتوازي.

6.  بفضل باندوك Pandoc  وبعض الضربات الشديدة من بناء جملة Latex ، قمت تلقائيًا بتحويل ملفات ماركداون الخاصة بي إلى PDF جاهزة للنشر (يمكن لأمر باندوك نفسه إنشاء epub أو docx). أنا هنا مع العديد من الكتب مثل سنوات التدوين. يبلغ طول كتاب التأليف لعام 2011 حوالي 210 صفحة فقط ، لذلك فمن المنطقي أني كنت منفصلاً. في عام 2014 ، كانت لديّ 588 صفحة ضخمة ، لكن الصور الآن تشغل مساحة كبيرة.

قبل أن أنشر هذه النصوص قرأتها. لقد استعادت تفاعلاتنا عبر الإنترنت في عجلة من أمري. لقد رأيت تطور ممارسات الويب الخاصة بي. قبل وسائل التواصل الاجتماعي ، قمت بنشر مشاركات بنعم أو لا. كانت المدونة بطريقة ما على قيد الحياة ، مع تعليقات لا حصر لها. في هذه الصفحات البالغ عددها 4700 ، تم الكشف عن فن العيش على الويب ، وهو فن في تطور دائم. أقول لنفسي إن كل هذا ربما يثير اهتمام المتخصصين البعيدين في علم الوراثة الأدبي.

كل شيء مرتب الآن ، مؤرشف في أمازون ، وقريبًا في مكتبتي. و بعد ؟ لازلت اجهل. تحكي هذه الصفحات قصة ما ، فهي تُظهر حركة ، فكرتي وأيضًا عن الاحتمالات التي تم استكشافها ثم تم التخلي عنها. لا أصدق أن هذا قد انتهى. لكن لم لا ؟

أجد نفسي أحلم. سيكون فاكس المدونة وسيطًا بين يوميات ومراسلات. كائن أدبي من نوع جديد ، سيتطلب تحريره العديد من الملاحظات والملاحق ، مع التعليقات ومنشورات المدونات في مكان آخر. أنا أفكر بالطبع في مراسلات فلوبير ، ودفاتر بول فاليري. سيظل الشكل الأصلي للمدونة رقميًا ، لكن إسقاطها المحتمل على الورق يوضح حرفيتها ومكانتها في تاريخ الأدب ، لأولئك الذين ما زالوا يرفضون النظر في هذا الاتجاه. وفي حركة عكسية ، يشير هذا الإسقاط ، الذي يمكن رفعه من أسفل الكهف حيث لا نرى سوى الظلال ، إلى اتجاه الضوء.

Thierry CROUZET

Posted in: أدب رقمي, ترجمات