جمهورية المعرفة الرقمية (3) ترجمة عبده حقي

) نحو الفضاء العام تقول في النهاية: أليست مسألة مساحة تجارية؟ الفضاء العام التجاري ، بلا شك ، ولكن ليس بمعنى المساحة العامة المزعومة في البداية ، أعني مساحة عامة تنظمها المؤسسات العامة التي سيكون هدفها هو جعل هذا الفضاء الرقمي للثقافة مساحة للجميع ، من خلال الحماية من التأثيرات الضارة واستبعاد مبادئ المجال التجاري (التي لا نعرف ماذا ستفعل بالحرية الحالية والتوافر الافتراضي للوثائق المتاحة على الويب)؟

) ألا يوجد خطر من أن تستيقظ السلطات العامة على الإنترنت ، فالمساحة الرقمية ستهتم بالتمييز بين ثقافة مرخصة وثقافة غير مصرح بها…؟ بعبارة أخرى ، سيتحول الفضاء الرقمي الحر في جوهره الحالي ليس فقط من خلال تطورات السوق ، ولكن أيضًا من خلال إيقاظ المؤسسات العامة المنحرفة (الملوثة والمستعبدة بشكل وثيق بقوانين السوق ، وبالتالي لم تعد تحترم مبدأ الثقافة للجميع ، وهي آخذة في الظهور بالتأكيد)؟ أخيرًا ، برأيك ، ما هي آثار مشاريع قوانين Hadopi في فرنسا ، على مشروع قانون الناشر الصحفي (الذي لن يكون له في ظل الظروف الحالية تأثير في مساعدة الناشرين الصغار ولكن في دعم الناشرين؟ "مرخص" ، باستثناء أي شيء يمكن أن على الويب ...) على سبيل المثال؟

ربما انحرفت عن نصك في القراءات الصناعية ، أعتقد أنه يستحق أن يتم الكشف عنه في إطار اجتماع لآرس حتى يتمكن المرء من استجوابك. شكرا لإجاباتك.

لويز أ.رينارد

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد