التحرش في العمل الصحفيات هم أيضًا ضحايا (3 والأخير) ترجمة عبده حقي

وازن كتابتك

مثل حسابات Balance Ta Start-up أو Balance Ton Agency ، منذ تشرين الثاني (نوفمبر) 2020 ، نشر فريق التحرير شهادات مجهولة المصدر من الصحفيين (العاملين أو المتدربين) الذين يدينون التحرش والسلوك العنصري أو الجنسي الذي يمارسه طاقم التحرير.

مع وجود أكثر من 15000 مشترك على أنستغرام ، فإن الهدف من الحساب هو إعطاء مساحة للضحايا وإظهار الهجمات التمييزية التي يتعرضون لها في كثير من الأحيان: "لقد طمأنني أن أرى منشورات Balance Ta Rédac (...) أشعر بالوحدة ، يتذكر بياتريس.

ومع ذلك ، غالبًا ما يتم انتقاد رواياته لاستنكارها: "إذا تم الاستماع إلى كلمات الضحايا ، فلن نحتاج إلى المرور بهذا النوع من الحركة ، وإذا لم يكن هذا النوع من السلوك موجودًا ، فلن نحتاج إلى التعبير عنه" ، تقول بياتريس.

صرخة ثورة

لقد انضمت كلمات المحامية إليز فابينج: "هذه الروايات بعيدة كل البعد عن الكمال ، لكنها تشبه صرخة التمرد. (...) كما يوضح أن الوسائل الممنوحة للضحايا للتنديد بهذه المواقف غير كافية. فترة الحكم طويلة جدًا (...) تبلغ إدانة صاحب العمل بالمضايقة 7000 يورو في المتوسط ​​، وهو ما لا يشجع على تغيير السلوك. علاوة على ذلك ، هذه الروايات ليست محاكم أشخاص ، وهناك أيضًا شهادات إيجابية ، وعمل التشهير مفتوح ، وهناك حق في الرد. لذا فإن الشركات لديها الوسائل للهجوم المضاد.

إذا لاحظ أن بعض طاقم التحرير لا يزالون ينكرون هذا السلوك العنيف ، فإن جان ماري تشارون لديه شعور بأن الأمور تتغير تدريجيًا ، على وجه الخصوص ، بفضل لتتابع التسلسلات الهرمية: الصحفيون الأصغر سنًا وأكثر استعدادًا لتغيير الممارسات التقليدية التي. لم تعد تتوافق مع قيم الشركة.

"لدي شعور بأن شيئًا ما يحدث (...) لقد استجابت بعض هيئة التحرير وهناك الكثير من النساء اللواتي يشعرن بمزيد من الشرعية ، وهذا يمنحني الأمل" ، تفرح بياتريس أيضًا.

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية