ملف حول الكتابة والإدمان اليوم مع جين ريس ملف من إعداد عبده حقي

تقديم عبده حقي : هل الكتابة الإبداعية إدمان بحد ذاتها أم أنها في حاجة إلى إدمان ما للتحليق في آفاق خارج تراجيديا الوجود وأسئلته القلقة التي تحوم حول رأس اليراع كل لحظة وحين .. لماذا يغرق عديد من مشاهير الفن والآداب والسينما في مستنقعات الإدمان التي قد تفقدهم توازنهم النفسي والاجتماعي بل أحيانا حياتهم بسبب الأوفردوز أو الانتحار ...
نقتحم في هذا الملف خلوة عديد من الكتاب وهم يستلذون في خلوة خمرياتهم لنستكشف طقوسهم الخاصة وهم يدخنون المحظورات أو يكرعون كؤوس النبيذ:

اليوم مع جين ريس

لا أستطيع أن أفكر في أي كاتب يعبر عن هذه الضغوط والنفاق بشكل أفضل من الروائية جان ريس ، التي يصعب وصفها بأنها نسوية ومع ذلك كتبت بمرارة وبقوة عن الكثير من النساء لدرجة أن عملها ما يزال يثير القلق حتى الآن. ولدت ريس جوين ويليامز

في جزيرة دومينيكا عام 1890 لأب بريطاني وأم كريولية. ، كانت طفلة بديلة ، حملت بعد تسعة أشهر من وفاة أختها. مثل سكوت فيتزجيرالد ، كان لديها شعور منتشر بالوقوف في الخارج ، بأنها ليست حقيقية تمامًا أو محبوبة بشكل شرعي. جاءت إلى لندن في سن السادسة عشرة ، وهي فتاة جميلة ويائسة. تحطمت توقعاتها لحياة جديدة وساحرة بسبب اللون الرمادي البودنج والبرد القارس والأشخاص الأكفاء والقساة. توفي والدها أثناء تواجدها في مدرسة الدراما ، ولكن بدلاً من العودة إلى المنزل ، هربت بعيدًا ، وأصبحت فتاة جوقة وغيرت اسمها إلى إيلا جراي.

إيلا جراي ، إيلا لينجليت ، جان ريس ، السيدة هامر: مهما كان الاسم الذي كانت تسافر تحته ، كانت ريس دائمًا على وشك الغرق ، ومحمومة دائمًا للعثور على رجل يأخذها إلى عالم آمن وفاخر وغير معتادة على الحب ، اختارت سيئًا أو ربما كانت غير محظوظة ، واختارت الرجال الذين تركوها أو كانوا غير قادرين إلى حد ما على توفير نوع من الأمان المالي والعاطفي الذي تحتاجه. لقد أجهضت وتزوجت وأنجبت طفلاً مات وابنتها ماريفون (التي قضت معظم طفولتها في رعاية ليس فقط من قبل شخص آخر ولكن في بلد مختلف عن والدتها) ، تزوجت لثانية ثم ثالثة الوقت ، وكان من خلال هذه المغامرات دائمًا على حافة الفقر ، الحافة الخارجية للغاية.

سرعان ما أصبح الكحول وسيلة للتعامل مع هذه المشكلة والارتباك ، ومسح العناصر المظلمة ، وملء الثقب الأسود الذي لا يطاق. على حد تعبير كاتبة سيرتها الذاتية ، كارول أنجير: "ماضيها عذبها لدرجة أنها اضطرت إلى الكتابة عن ذلك ، ثم عذبتها الكتابة: كان عليها أن تشرب لتكتب ، وكان عليها أن تشرب لتعيش".

لكن ما ظهر من الوحل والفوضى كان عبارة عن سلسلة من الروايات الواضحة بأعجوبة: عجائب غريبة وزلقة من الحداثة ، عن نساء معزولات بلا جذور تائهات بين نصف العالم في لندن وباريس. هذه الكتب - الرباعية ، بعد مغادرة السيد ماكنزي ، رحلة في الظلام وصباح جيد ، منتصف الليل - تُظهر العالم كما يبدو من المحرومين. إنها تتعلق بالاكتئاب والوحدة ، نعم ، لكنها أيضًا تتعلق بالمال: المال والطبقة والغطرسة وماذا يعني ذلك إذا كنت لا تستطيع تحمل الأكل أو حذائك بالية ولم يعد بإمكانك مواكبة هذا الرقيق الصغير الأوهام ، وسبل العيش ، والقبول في المجتمع. ريس كانت قاسية في تصويرها لعالم لا توجد فيه شبكة أمان لامرأة بمفردها وتكبر في السن ، وتنقصها العملة الوحيدة الموثوقة التي تمتلكها.

في رواية "صباح الخير غير المستقر بشكل رائع ، منتصف الليل "، تظهر على وجه التحديد سبب لجوء مثل هذه المرأة إلى الشرب ، في ظل خيارات محدودة للعمل أو الحب. في الوقت نفسه ، ومثل فيتزجيرالد شبه المعاصر لها ، تستخدم السكر كأسلوب للحداثة. الرواية مكتوبة بطريقة ضمير المتكلم المرن بشكل رائع ، تنزلق من خلال الحالة المزاجية المتغيرة لساشا. "لقد سئمت من هذه الشوارع التي تتعرق من الوحل البارد الأصفر ، من الناس المعادين ، من البكاء عند النوم كل ليلة. لقد سئمت من التفكير ، ما يكفي من التذكر. الآن الويسكي ، الروم ، الجن ، شيري ، نبيذ مع الزجاجات المسمى اشرب ، اشرب ، اشرب ... بمجرد أن استيقظ ، أبدأ مرة أخرى. يجب أن أتوقف في بعض الأحيان. قد تعتقد أنني سأصاب بالهذيان الارتعاشي أو شيء من هذا القبيل . "

خلال الحرب ، اختفت ريس مرة أخرى عن الأنظار ، وعاد للظهور في عام 1956 بعد أن نشرت هيئة الإذاعة البريطانية إعلانًا بحثًا عن معلومات عن المؤلفة التي يُعتقد أنها ماتت. أمضت الستينيات من القرن الماضي غارقة في لاندبوات باغالاو التي تحمل اسمًا مناسبًا في ديفون ، حيث تعيش مع زوجها الثالث ، ماكس هامر العصبي ، الذي كان في السجن بتهمة الاحتيال وإصابته بجلطة. في هذه الفترة الكئيبة ، عانت ريس من الفقر المدقع والاكتئاب وكذلك من جيرانها الذين اعتقدوا أنها كانت ساحرة. تم وضعها لفترة وجيزة في مستشفى للأمراض العقلية بعد مهاجمة أحدهم بمقص. استمر الشرب بلا هوادة ، أسوأ من ذي قبل. على الرغم من ذلك ، كانت تعمل بعيدًا على رواية جديدة ، بحر سارجاسو الواسع ، مقدمة لجين إير استمدت من طفولتها في منطقة البحر الكاريبي ، وشعورها بأنها دخيلة ، وتركتها في البرد بسبب اللغة الإنجليزية الجليدية الغامضة.

لقد كتبت ديانا أثيل في ستيت: "لا أحد ،" الذي قرأ روايات جان ريس الأربع الأولى يمكنه أن يفترض أنها كانت جيدة جدًا في الحياة ؛ لكن لا أحد لم يقابلها أبدًا يمكن أن يعرف كم كانت سيئة جدًا في ذلك. " لقد أصبحت أثيل محررة ريس في هذا الوقت ، وصادقتها كما فعلت سونيا أورويل وفرانسيس ويندهام ، اللذان كانا حماة وأوصياء نهضتها ، النجاح الذي جاء بعد فوات الأوان وبعد الكثير من المشقة لإحداث فرق حقيقي في عالم ريس الداخلي المدمر.

في كتابتها عن ريس ، تحير آثيل حول ما قد يكون السؤال المركزي للكاتب الكحولي ، وهو كيف يمكن لشخص سيء جدًا في الحياة ، وغير قادر على مواجهة المشاكل وتحمل المسؤولية عن الفوضى التي يعاني منها ، أن يكون جيدًا جدًا في الكتابة عن ذلك ، عند التحديق مباشرة في ما هو خلاف ذلك مجموع النقاط العمياء. "كانت عقيدتها - من السهل جدًا ذكرها ، ومن الصعب جدًا اتباعها - أنها يجب أن تقول الحقيقة: يجب أن تفسد الأشياء كما هي بالفعل ... مكنها هذا المسعى الشرس من شق طريقها لفهم طبيعتها التالفة."

هذه الضراوة موجودة في كل مكان في أعمال ريس ، محولة الشفقة على الذات إلى نقد لا يرحم. تُظهر كيف تعمل القوة وكيف يمكن أن يكون الأشخاص قساة على من هم تحتهم ، وتكشف أيضًا عن كيف أن الفقر والأعراف الاجتماعية تزعج النساء ، مما يحد من خياراتهن حتى تبدو زنزانة هولواي وغرفة فندق باريسية لا يمكن تمييزها إلى حد كبير. إنها ليست بأي حال من الأحوال نوعًا منتصرًا من النسوية ، وتأكيدًا على الاستقلال والمساواة ، بل إنها قصة وحشية مسكونة بالبطاقات المكدسة والنرد المحملة التي قد تدفع حتى أكثر النساء عقلانية للشرب والشرب والشراب.

يتبع

Posted in: بورتريهات, ترجمات