الآن بعد أن انتهيت من ترجمة كتاب باشيلارد لوتريامون "Lotriamon" ، وبينما أتمنى أن يعرف القراء العرب عنه ، فلن يكون هناك أهمية لما يقوله مترجمه عنه ، سواء كان متعلقًا بقربه أو بعده. الآراء الواردة في الكتاب ، أو حول الصعوبات التي يواجهها. جئت من خلال الترجمة! ومع ذلك ، يجب أن أضيف كلمة أخيرة: كتب غوستن باشيلارد كتابه لوتريامون بعد وقت قصير من تحليله النفسي للنار ، وهنا لأغفر لي ، القارئ العربي ، إذا حاولت أن أؤكد له أهمية التخلص من هؤلاء المسنين وتحريرهم من أنفسهم. المفاهيم التي لا تزال على قيد الحياة في مشاعر العديد من قرائه بالفرنسية: الاعتقاد بأننا نعرف جيدًا الأسس الفلسفية والمعرفية لباشلار: هناك ، من ناحية ، الفينومينولوجيا ، ومن ناحية أخرى ، التحليل النفسي الكلاسيكي! قد يكون من الصحيح الحديث عن "منهجية" باشيلارد عندما يكتب عن الظواهر الطبيعية (النار ، الهواء ، الأرض ، الأحلام ، الشمعة) ، لكنها لن تكون مقيدة وصحيحة جدًا عندما يكتب عن خالق ومكانة وعبقرية وصعوبة لوتريامون.
0 التعليقات:
إرسال تعليق