لماذا لا تستطيع آلات الترجمة تعويض المترجمين : ترجمة عبده حقي

تحل الآلات من يوم لآخر محل البشر في مجالات مختلفة من القوى العاملة ،ومع ذلك ، ليس هناك ما يضمن أن الترجمة الآلية يمكن أن تحل محل الترجمة البشرية بشكل الكامل. ما مدى دقة الترجمة الآلية ، وهل يمكن أن تحل محل المترجمين البشر؟ لا يمكن بأي حال أن تحل الترجمة الآلية محل المترجمين من حيث السرعة والدقة والأداء.

لقد تطلب نظام الترجمة الآلية العالمي تقدمًا هائلاً في المجال التكنولوجي حيث يوجد حوالي 7000 لغة في العالم. على الرغم من أن الترجمة الآلية لم تغطي سوى بضع مئات من الأعمال الرئيسية ، إلا أنه لا تزال هناك عقبات كبيرة تنتظر تجاوزها.

لا يحتاج النظام الأساسي إلى أن يكون قابلاً للبرمجة باستخدام البنيات النحوية والقوانين والمفردات الخاصة بكل لغة من اللغات المعنية فحسب ، بل سيحتاج أيضًا إلى تضمين قواعد الترجمة مما سيجعل دور المترجمين البشر حاسمًا وخيارًا أكثر دقة للشركات والمؤسسات.

يجب أن يكون برنامج الترجمة أيضًا قادرًا على تحديد السجل الصحيح في كل حالة بعينها. هذا يعني ما هو المستوى المناسب للغة. يحتاج المترجم إلى اتخاذ قرارات ممتازة في حالة الترجمة لكلمة من لغة مع القليل من الشكليات ، مثل الإنجليزية ، إلى واحدة من الإجراءات الأكثر تعقيدًا. كل مترجم بشري يكون قد راكم سنوات من الممارسة في هذا المجال.

إن اللغات العالمية تتطور باستمرار. لقد ولدت أفكار وكلمات لم تكن موجودة قبل 10 أو 20 عامًا. العديد من الكلمات تغير معناها ولم تعد تستخدم بالمعنى القديم. مع كل منتوج وخدمة وكل اكتشاف علمي جديد ، تتطور لغتنا أيضًا. يكون المترجمون البشر أكثر وعيًا وقدرة على التكيف مع ديناميكيات اللغات المتغيرة هذه أكثر من الآلات ما لم تتم برمجتها باستمرار للقيام بذلك.

لا تتغير الكلمات فحسب ، بل ستتطور القواعد اللغوية. إن الكلمات التي لم تكن شائعة قبل 20 عامًا أصبحت الآن جزءًا من اللغة اليومية. لقد أصبح استخدام الانقباضات الآن ممارسة معيارية ، وفي كثير من الحالات ، يعتبر ذلك صحيحًا وصائبا. لم يعد يتم تعليم طلاب اللغة الإنجليزية أن النموذج المكتوب هو "لا تفعل" وأن "لا" هي الصيغة المنطوقة. مرة أخرى ، هذا مجال يكون فيه المترجمون أكثر كفاءة من الآلات ما لم تتم برمجة الآلات باستمرار لأداء هذه المهمة ، والتي تتطلب جهدًا هائلاً.

سيكون من الضروري تكوين برنامج الترجمة الآلية بالتعريف الحديث للكلمات واستخدامها. لذلك ، تحتاج الأنظمة إلى "تعلم" تاريخ المفردات بأكمله واستخدامه. أخيرًا وليس آخرًا ، سيحتاج البرنامج إلى القدرة على فهم الفترة الزمنية التي نشأ فيها النص.

من الواضح أنه على الرغم من إمكانية كتابة نظام ترجمة آلية مثالي بنسبة 100 في المائة نظريًا ، إلا أن هذا يعتمد على التحديثات المستمرة للبرنامج. فقط فريق من المبرمجين والمترجمين والخبراء يمكن أن ينجز هذه المهمة الهائلة. سوف يقضون حياتهم العملية بأكملها ، وتحديث النظام بقوانين اللغة ، والقواعد ، والمفردات ، وإرشادات التنفيذ ، وترجمة كل هذه من لغة واحدة إلى جميع اللغات الأخرى.

من الصعب كتابة برنامج يمكنه ترجمة جميع الموضوعات تحت أشعة الشمس بكل التفاصيل ولكل موقف دون أي مدخلات أخرى.

تصبح الترجمات الآلية جيدة جدًا في ترجمة الكتيبات الهندسية ، التي تتبع منطقًا منظمًا. ومع ذلك ، لا تحتوي اللغة على معايير محددة بشكل صريح وهي مرنة نوعًا ما ولها لمسة شخصية. لها معاني متعددة الأوجه ونغمات عاطفية ، مدعومة بالعديد من التصورات الثقافية ، وهي تتغير باستمرار.

لا تنقل النصوص المعرفة فحسب ، بل تنقل أيضًا المشاعر والتورية والشعر. قد يكون من الصعب على الترجمات الآلية تحديد ذلك وترجمته بدقة.

لقد قطعت الترجمة الآلية شوطًا طويلاً في وقت قصير ، ولكن لا يزال أمامها طريق طويل. هذه هي الأشياء التي تجعل الترجمة البشرية المحترفة ناجحة للاستخدام اليومي في الأعمال. اعمل مع خدمات الترجمة الاحترافية للحصول على أدق ترجمة لمشاريعك.

نبذة عن الكاتب

بيث وورثي هي الرئيسة في GMR Transcription ، وتشرف على علاقات العملاء والموارد البشرية وتطوير الأعمال الجديدة لإنجاز مهمة الشركة وأهدافها.

7 Reasons Why Machines Cannot Replace Human Translators

April 13, 2020

 

Posted in: ترجمات, مقالات نقد