قراءة النص التشعبي وتجربة الأدب (8) ترجمة عبده حقي

قمنا بفحص سلوك القراء من خلال تسجيل أوقات القراءة لكل عقدة ، وخيارات الارتباط ، ودعوة القراء للتعليق بصوت عالٍ على تجربتهم في القراءة في نهاية القصة. ليس من المستغرب ، أنه وجدنا أن قراء النص التشعبي استغرقوا أكثر من أربع ثوانٍ أطول لكل

عقدة في المتوسط من القراء الخطيين (الخطي: M = 38.37  ثانية ؛ النص التشعبي: M = 42.73 ثانية) ، فرق كبير ، t (20) = 3.16 ، p <. 01. على عكس القراء الخطيين ، يميل قراء النص التشعبي إلى الشعور بالارتباك أثناء قراءتهم ، أو الشعور بأنهم قد فاتهم شيئًا ما. فيما يلي بعض التعليقات النموذجية التي أدلى بها القراء بعد إكمال نسخة النص التشعبي من "The Demon Lover":

كانت القصة متقلبة للغاية. لا أعرف ما إذا كان السبب في ذلك هو النص التشعبي ، لكنني قمت باختيارات وفجأة لم يكن يتدفق بشكل صحيح ، لقد قفزت نوعًا ما إلى فكرة جديدة لم أتبعها حقًا. (S124)

يبدو أن هناك أجزاء من المعلومات مفقودة ؛ لكنني تمكنت من تجميع الأحجية معًا ، إذا جاز التعبير ، تمكنت من معرفة ما كان يجري فقط من خلال الحركة والحوار في القصة. (S113)

إجمالاً ، أفاد 75 في المائة من قراء النص التشعبي بدرجات متفاوتة من الصعوبة في متابعة السرد. فقط 10 في المائة من القراء الخطيين قدموا شكاوى مماثلة.

قمنا أيضًا بإجراء تحليل مفصل ربطنا فيه أوقات القراءة لكل مقطع بوجود أو عدم وجود عوامل قصة معينة ، مثل المقدمة الأسلوبية والحجج الجديدة والتحولات في الزمان والمكان والسببية (استنادًا إلى ميال وكويكين  1999). تشير نتائجنا إلى أن انتباه قراء النص التشعبي قد تم تحويله إلى السمات السطحية للنص ، وأن أنماط قراءتهم أصبحت مجزأة بشكل متزايد مع تقدم القصة.

لاختبار صحة هذه النتائج الأولية ، قمنا بتكرار الدراسة بنص ثان ، "سمك السلمون المرقط" لشون أوفولين. (O'Faolain 1980). يبلغ طول "التراوت" نصف طول فيلم "The Demon Lover" كما أنه يسهل الوصول إليه من قبل القراء المعاصرين ؛ بينما يكتب بوين بأسلوب معقد يذكرنا بأوائل عصر الحداثة ، فإن كتابات أوفاولين واضحة ومليئة بالصور المذهلة في نفس الوقت. تحمل "التراوت" على وجه الخصوص العلامات الأسلوبية للحكاية الخيالية. باختيار نصوص غير متشابهة ، كنا نأمل على وجه الخصوص في تمييز ما إذا كانت نتائج الدراسة الأولى خاصة بالنص الذي تتم قراءته ، أم أنها مدفوعة ببنية النص التشعبي نفسه.

كان عدد القراء 60 طالبًا ، مثل المشاركين في الدراسة الأولى ، إما يقرؤون القصة في شكل خطي مقسم إلى عقد أو بتنسيق نص تشعبي محاكى. مرة أخرى ، وجدنا أن قراء النسخة التشعبية من

 "The Trout" استغرقوا وقتًا أطول في المتوسط لكل عقدة لقراءة النص (الخطي: M = 45.13 ثانية ؛ النص التشعبي: M = 52.92 ثانية) ، فرق كبير ، t (9) = 12.438 ، ص <.001.

تم الحصول على تعليقات القراء حول تجارب القراءة الخاصة بهم على شريط ، كما كان من قبل ، وبعد النسخ خضعت لتحليل المحتوى ، مما أدى إلى مجموعة من المكونات والفئات المكونة. تراوحت التعليقات من الأوصاف التفسيرية للقصة إلى الجوانب المختلفة للقراءة على الكمبيوتر. تم تضمين العلامات التي تعكس كل ميزة في النصوص لتمكين البحث الإلكتروني وجدولة باستخدام برنامج تحليل النص ، التوافق. فيما يلي مقطع قصير من بروتوكول محاكاة مشفر:

يتبع

Posted in: أدب رقمي