ثورة الوعي البشري : ماريان ويليامسون ترجمة عبده حقي

ما هي ثورة الوعي باختصار؟ مثل كل الحركات العظيمة في تاريخ البشرية ، فهي تقوم على رؤية واحدة: في هذه الحالة ، أننا لسنا منفصلين عن بعضنا البعض. نحن لسنا كائنات مادية مقيدة بالجسد المادي ، لكن كائنات وعي لا يحدها شيء.

ماريان ويليامسون : كاتبة ومحاضرة وناشطة مشهود لها دوليًا.

هناك ثورة تحدث في العالم اليوم ، لكنها ثورة لا تخوضها جيوش ولا تهدف إلى القتل. إنها ثورة في الوعي.

هذه الثورة في القرن الحادي والعشرين هي ما كانت عليه الثورة العلمية حتى القرن العشرين. فقد كشفت الثورة العلمية عن قوانين موضوعية يمكن تمييزها للظواهر الخارجية وطبقت تلك القوانين على العالم المادي. إن ثورة الوعي تكشف عن قوانين موضوعية يمكن تمييزها للظواهر الداخلية وتطبيقها على العالم أيضًا.

لقد حسّنت الثورة العلمية من حالة الإنسانية من نواحٍ عديدة ، لكنها عززت أيضًا نظرة للعالم ليست مفيدة في النهاية ولا إنسانية بعمق. هذه النظرة إلى العالم آلية وعقلانية ، دون أدنى انحناء لأسبقية الوعي. ومع ذلك ، فإن الوعي يوفر الرؤية الأخلاقية والغرض الأخلاقي ، والتي بدونها لن تمنعنا كل العلوم في العالم من تدمير أنفسنا أو الكوكب الذي نعيش عليه.

من المؤكد أن العلم قد تحسن وسيستمر في تحسين العالم بطرق مهمة ، بل ومذهلة. لكن على الرغم من كل مواهبه المذهلة ، لا يمكن للعلم أن يمنحنا ما نحتاجه الآن. لا يمكن أن ينقذنا من أنفسنا. يمكن أن يؤدي العلم إلى علاج مرض جسدي ، ولكن ليس مجرد مرض جسدي يحتاج إلى الشفاء. المشكلة الأساسية للإنسانية ليست مادية بل روحية. إن جنوننا – وخجلنا تجاه بعضنا البعض - هو ما نحتاج إلى الخلاص منه ، من أجل إنقاذنا من التدمير الذاتي الذي يبدو أننا عازمون على تحقيقه .

لقد تم وضع العلم نفسه بناءً على طلب الأغراض البشرية. يمكن استخدامه للخير ويمكن استخدامه للشر. فهو في حد ذاته محايد وبالتالي غير أخلاقي. لذلك لا ينبغي أن يكون إلهنا. حان الوقت لإنهاء طاعتنا الصارم لإملاءاته بأن قوانين العالم المادي ثابتة وغير قابلة للتغيير ، ولا تتغير بفعل قوى الوعي. في الواقع ، لقد أفسح النموذج النيوتوني القديم للعالم كآلة الطريق لإدراك أن الكون ليس آلة كبيرة ، بقدر ما هو ، على حد تعبير الفيزيائي البريطاني جيمس جينز ، "فكرة كبيرة". لقد بدأ العلم نفسه في التعرف على قوة العقل ، ولكن ليس الكثير من العالم الذي فتن به على مدار المائة عام الماضية.

نحن بحاجة إلى علاج تفكيرنا ، من أجل علاج عالمنا.

ينطبق قانون السبب والنتيجة على كل مستوى من مستويات الواقع. الفكر هو مستوى السبب والمظهر المادي هو مستوى التأثير. إن التغيير فقط على مستوى التأثير ليس تغييرًا جوهريًا على الإطلاق ، ومع ذلك فإن التغيير على مستوى السبب يغير كل شيء. هذا هو السبب في أن الثورة في الوعي هي أعظم أمل لنا في مستقبل العالم.

ما هي ثورة الوعي باختصار؟ مثل كل الحركات العظيمة في تاريخ البشرية ، فهي تقوم على رؤية واحدة: في هذه الحالة ، أننا لسنا منفصلين عن بعضنا البعض. نحن لسنا كائنات مادية مقيدة بالجسد المادي ، لكن كائنات الوعي لا يحدها شيء. مثل الأمواج في المحيط أو أشعة الشمس ، لا يوجد مكان في الواقع حيث يتوقف أحدنا ويبدأ آخر. على مستوى الأجساد ، إننا جميعًا منفصلون بالطبع. لكن على مستوى الوعي ، نحن جسد واحد.

ما يعنيه ذلك ، بالطبع ، هو أن ما أفعله بك ، أفعله بنفسي. وهذا يجعل القاعدة الذهبية نصيحة جيدة جدًا جدًا. افعل بالآخرين ما تود أن يفعله الآخرون بك - لأنهم سيفعلون ذلك أو سيفعله شخص آخر.

على حد تعبير مارتن لوثر كينغ جونيور ، "نحن عالقون في شبكة لا مفر منها من التبادلية ، مقيدون في ثوب واحد من المصير. كل ما يؤثر على المرء ، يؤثر بشكل غير مباشر." هذا الفهم ليس استعارة أو رمزا. إنه وصف لواقع مطلق مدفوع من وعينا بنظرة علمية عفا عليها الزمن. إن استعادة هذا الفهم ليس أعمى بل رؤية. لم يكن كينج مجرد زعيم للحركة بل كان أيضًا قائدًا روحيًا ، معلنا أن الحالة الإنسانية لن تتغير بشكل أساسي حتى تتغير قلوبنا. حتى يحدث هذا التغيير في داخلنا ، في كل مرة نقطع فيها رأس وحش سيحل محلها ثلاثة آخرين.

أي شيء نفعله لأي شخص آخر سيعود إلينا في النهاية ، سواء كأفراد أو كأمم. بمجرد أن نعرف ذلك ، لا يمكننا علينا أن نجهل ذلك. إنه يغير كل شيء ، بما في ذلك قلوبنا. كيف لا يمكننا تغيير نظرتنا لبعضنا البعض بمجرد أن ندرك أننا بعضنا البعض؟

على حد تعبير الرئيس جون ف. كينيدي ، "أولئك الذين يجعلون التطور السلمي مستحيلاً يجعلون الثورة العنيفة حتمية". تمهد ثورة الوعي الطريق للتطور السلمي للجنس البشري. إن البديل عن هذا التطور هو الظلام الكارثي الذي لا يمكن اختراقه.

أي نوع ، إذا أصبح سلوكه غير قادر على التكيف مع بقائه ، إما أن يتحور أو ينقرض. يا لها من غطرسة أن نعتقد أن هذا ينطبق على كل الأنواع ما عدا نوعنا. في الواقع ، سلوك البشرية غير قادر على التكيف مع بقائنا: إننا نقاتل كثيرًا بأسلحة الدمار الشامل الموجودة على الكوكب ، ونعمل بنشاط على تدمير موطننا. خيارنا واضح: إما أن نتحول أو نموت.

لا يريد العقل أن يسمع هذا بل يفرح القلب به. إن إملاءات العلم ليست متأكدة من ذلك ، لكن إملاءات الوعي واضحة. ليست البشرية بحاجة إلى صنع آلة أخرى ؛ يحتاج إلى اتخاذ خيار آخر. إننا بحاجة إلى النظر في إمكانية وجود طريقة أخرى ، وخيار آخر ، ومسار آخر للجنس البشري ليتبعه ... طريق لا ننحني فيه لقوانين العلم ، بل ننحن أمام قوانين الحب. لن يكون العقل بعد الآن سيدنا ، بل خادمنا. لن يكون العلم بعد الآن إلهًا مزيفًا ، ولكنه عون حقيقي. وسوف تتطور البشرية ، وسيحل السلام أخيرًا ، ولن تكون الحرب موجودة.

Posted in: مقالات نقد