الكتابة من أجل الألفية الجديدة ولادة الأدب الإلكتروني بقلم روبيرت كيندال: ترجمة عبده حقي

شخص ما يقرأ ستيوارت مولثروب يواجه رجلاً يدعى هارلي ورواية منتظرة (1991) على جهاز كمبيوتر يُدعى فيرونيكا يمزح في حانة. إذا ضغط القارئ على مفتاح "Enter" ، تستمر القصة مع هارلي وصديق يستأنف محادثتهما بينما تغادر فيرونيكا. ولكن إذا اختار القارئ بدلاً من ذلك كلمات معينة مميزة في النص - على سبيل المثال ، "جدول آخر" - تأخذ القصة مسارًا مختلفًا ، بعد فيرونيكا وهي تنتظر زبونًا آخر. أو إذا اختار القارئ "فيرونيكا" ، فإن السرد يؤدي إلى مشهد من غرفة نوم بين فيرونيكا وهارلي.

حديقة النصر هي "رواية نص تشعبي" ، وهي جزء من نوع جديد متزايد يسمى "الأدب التفاعلي". يقول كيندال ، الذي يدرّس الشعر التفاعلي والخيال في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية في نيويورك ، إن المزيد والمزيد من الكتاب ، بما في ذلك بعض الكتاب الراسخين مثل توماس إم ديش وروبرت بينسكي ، يحاولون التفاعل بأيديهم.

يؤكد كيندال أن "الأدب الإلكتروني الجديد يكسر روابط الخطية والركود التي يفرضها الورق". "في الشكل الرقمي ، يمكن للقصة أن تجذب القراء إلى عالمها من خلال إعطائهم دورًا في تشكيلها ، والسماح لهم باختيار الخيط السردي الذي يجب اتباعه ، والوضع أو الشخصية الجديدة التي يجب استكشافها. ضمن" صفحة الشعر على الشاشة ، توجد كلمات سطور يمكن أن يتغير باستمرار بينما يراقب القارئ ، مما يجعل النص يتجاوب مع تغير ظلال المعنى. يمكن للعمل المكتوب أن "يرتجل" ويغير محتواه في كل مرة يقرأ فيها. وبفضل قدرته على مزج النص والرسومات والصوت والفيديو ، يمكن لجهاز الكمبيوتر أن يوسع تقاليد الكتابة القديمة متعددة التخصصات ".

يُعد النشر الإلكتروني حاليًا مجالًا مزدهرًا ، كما يشير كيندال ، حيث تتوفر مئات الروايات والقصص والقصائد على قرص مضغوط. لقد ظهرت الغالبية العظمى من هذه الأعمال في الأصل مطبوعة ، لكن الأدب التفاعلي آخذ في الازدياد. ويقول إن العديد من المواقع على شبكة الإنترنت العالمية تحتوي الآن على شعر وقصص نص تشعبي.

يقول كيندال إن الكاتب "الذي فتح حقًا الحدود الإلكترونية للكتابة الجادة" هو مايكل جويس. تتطلب روايته ذات النص الفائق ، "بعد الظهر ، قصة" (1990) "أن يكشف القارئ عن خيوط متشابكة من السرد لفهم القصة. وتوازى جهود القارئ مع صراع الشخصية الرئيسية في القصة لمعرفة ما إذا كان ابنه و لقد قتلت الزوجة المنفصلة عنها في حادث سيارة ". وصفت صحيفة واشينطون بوست

 عمل جويس بأنه "نص جدير بالملاحظة من الرواية الأمريكية الحديثة ، بغض النظر عن اعتبارات النوع."

يعترف كيندال بأن الأدب الإلكتروني لم يتم قبوله على نطاق واسع من قبل القراء. لكنه يعتقد أن هذا قد يتغير عندما يظهر "جهاز كمبيوتر غير مكلف بحجم غلاف ورقي مع شاشة تتناسب مع سهولة قراءة الصفحة المطبوعة". ويتوقع ، "بعد ذلك ، ستبدأ طفرة النشر الإلكتروني بشكل جدي".

"الكتابة من أجل الألفية الجديدة: ولادة الأدب الإلكتروني" بقلم روبرت كيندال ، في مجلة

 Poets Writers (نوفمبر - ديسمبر 1995) ، 72 شارع سبرينغ ، نيويورك

Posted in: أدب رقمي