ضحالة ترجمة جوجل (8) ترجمة عبده حقي

اكتشفت أن المصطلح يعود إلى عهد أسرة تشينغ (1644-1911) ويشير إلى مساعد فكري للإمبراطور ، كان من واجبه مساعدة الإمبراطور (في الدراسة الجنوبية للقصر الإمبراطوري) في صياغة البيانات الرسمية بأناقة. الحرفان اللذان يبدو أنهما يعنيان

"المشي" يشكلان في الواقع قطعة تشير إلى أحد المساعدين. وهكذا ، وبالنظر إلى تلك المعلومات التي يوفرها بحث جوجل ، فقد توصلت إلى عبارة "مساعد خاص للدراسة الجنوبية".

إنه لأمر سيء للغاية أن ترجمة جوجل لا يمكنها الاستفادة من خدمات بحث جوجل كما فعلت أنا ، أليس كذلك؟ ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، لا تستطيع خدمة "ترجمة جوجل " فهم صفحات الويب ، على الرغم من أنها يمكن أن تترجمها في غمضة عين. أم يمكن ذلك؟ أدناه ، أعرض الجزء المذهل من نص الإخراج الذي تناثرت فيه خدمة الترجمة من جوجل بسرعة فائقة عبر شاشتي بعد تغذيي بفتح موقع الويب الذي حصلت على معلوماتي منه:

"المشي في دراسة الجنوب" ليس موقفًا رسميًا ، قبل عصر تشينغ ، كان هذا مجرد "رسول" ، بشكل عام من قبل المثقفين الإمبراطوريين آنذاك هانلين. دراسة الجنوب في المسؤولين هانلين في "اختيار سلع تشينكاي فقط وممتازة" في القيمة ، ودعا "جنوب دراسة المشي". بسبب قربه من الإمبراطور ، كان لقرار الإمبراطور تأثير معين. لقد أنشأ يونغ تشنغ في وقت لاحق "الطائرات العسكرية" ، وزير الجهاز العسكري ، بدوام كامل ، على الرغم من أن الدراسة لا تزال هانلة في القيمة ، ولكن ليس لها مشاركة في الشؤون الحكومية. العلماء في عهد أسرة تشينغ في دراسة قيمة الجنوب فخورون. العديد من العلماء والعلماء في أوائل عهد أسرة تشينغ إلى الجنوب من خلال الدراسة.

هل هذا في الواقع باللغة الإنجليزية؟ بالطبع نحن نتفق جميعًا على أنها مصنوعة من كلمات إنجليزية (في الغالب ، على أي حال) ، لكن هل هذا يعني أنها فقرة باللغة الإنجليزية؟ في رأيي ، لأن الفقرة أعلاه لا تحتوي على أي معنى ، فهي ليست باللغة الإنجليزية ؛ إنه مجرد خليط من المكونات الإنجليزية - سلطة عشوائية الكلمات ، خليط غير متماسك.

إذا كنت مهتمًا بالفضول ، فإليك نسختي من نفس المقطع (استغرق الأمر مني ساعات):

لم يكن إن شوفانغ شينغزو ("المساعد الخاص للدراسة الجنوبية") منصبًا رسميًا ، ولكن في أوائل عهد أسرة تشينغ كان له دورً خاصً يشغله بشكل عام كل من كان الأكاديمي الفكري الحالي للإمبراطور. ستختار مجموعة الأكاديميين الذين عملوا في الدراسة الجنوبية للقصر الإمبراطوري ، فيما بينهم ، شخصًا يتمتع بموهبة كبيرة وشخصية جيدة ليكون بمثابة كاتب أشباح للإمبراطور ، ويكون دائمًا تحت إشراف الإمبراطور. هذا هو السبب في أن هذا الدور كان يسمى "المساعد الخاص للدراسة الجنوبية". من الواضح أن مساعد الدراسة الجنوبية ، لكونه قريبًا جدًا من الإمبراطور ، كان في وضع يسمح له بالتأثير على قرارات سياسة الأخير. ومع ذلك ، بعد أن أنشأ الإمبراطور يونغ تشنغ وزارة عسكرية رسمية مع وزير ومختلف المناصب الدنيا ، فإن مساعد دراسة الجنوب ، على الرغم من كونه لا يزال في خدمة الإمبراطور ، لم يعد يلعب دورًا رئيسيًا في صنع القرار الحكومي. ومع ذلك ، كان علماء أسرة تشينغ حريصين على مجد العمل في دراسة الإمبراطور الجنوبية ، وخلال الجزء الأول من تلك السلالة ، خدم عدد غير قليل من العلماء المشهورين الإمبراطور كمساعدين خاصين للدراسة الجنوبية.

قد يشك بعض القراء في أنني ، من أجل تقويض ترجمة جوجل ، قمت باختيار المقاطع التي تعثرت فيها بشكل رهيب ، وأنها في الواقع تعمل بشكل أفضل بكثير في الغالبية العظمى من المقاطع. على الرغم من أن هذا يبدو معقولًا ، إلا أن الأمر ليس كذلك. أدت كل فقرة اخترتها من الكتب التي أقرأها حاليًا إلى حدوث أخطاء في الترجمة من جميع الأشكال والأحجام ، بما في ذلك العبارات التي لا معنى لها وغير المفهومة ، على النحو الوارد أعلاه.

يتبع

Posted in: مقالات نقد