شيء عن الشعر الإلكتروني ترجمة عبده حقي

اجلس لوحدك- دخن واضغط على الأزرار!" - هذه هي الكلمات من الأغنية الفكاهية "ترنيمة للكهرباء" التي غنيناها في سنوات طلابنا القديمة.

يقودنا التفسير الموسع للكلمات حول قوة الكهرباء إلى التدخل الكهربائي / الإلكتروني في الأمور الشعرية. بعد كل شيء ، حقا ، إذا قمنا بإيقاف تشغيل مصدر الطاقة ، والكمبيوتر مع الإنترنت الميت! وما هي حياة الكمبيوتر والوسائط الإلكترونية على الإنترنت؟ هذا صحيح ، البرامج! دعونا نتحدث قليلا عن أحد أصنافها - عن الروبوتات.

"الروبوت هو برنامج كمبيوتر يحاول خلق انطباع بأنه ليس برنامجا ، ولكنه شخص حقيقي يجلس في مكان ما على الإنترنت وله رأيه الخاص وأساسيات ذكائه . ببساطة ، الروبوت هو روبوت تم إعطاؤه جهاز كمبيوتر محمول ، وإنشاء حساب ووضعه للتواصل مع الأشخاص الذين يعتقدون بسذاجة أنه شخص أيضا.

الكلمة الإنجليزية "Bot" هي نسخة مختصرة من كلمة "Robot". الروبوتات الحديثة ماكرة لدرجة أنها لا تستطيع فقط أن تغمر في الشبكات الاجتماعية ما هو زميل جيد بوتكين وما هي قوة راسيا المزدهرة ، ولكن أيضا القيام بأشياء أكثر فائدة. على سبيل المثال ، يمكن للمساعد الصوتي Siri ، المدمج في كل ايفون ، إجراء محادثة غير رسمية مع المالك ، والمساعدة في تقديم المشورة وحتى الإساءة إلى الإهانات!  

الشعراء - بالمعنى المعتاد للكلمة - يتبعون تقاليد التشكيل الوطني والعالمي ويخلقون أعمالهم الخاصة. هذا تقريبا ما كان يدور في ذهن جوزيف برودسكي عندما قال إن كل الشعر ثانوي. ولكن مقابل كل موزارت هناك ساليري يريد "تصديق الانسجام مع الجبر". في عصر الكمبيوتر ، يحاول منشئو برامج الكمبيوتر الخاصة بالنطق التصرف على هذا نحو ساليري. كل مطور يحتاج لمثل هذه البرامج إلى قاعدة بيانات - عينات من قصائدنا مع نتائجها والأخطاء النموذجية ؛ عينات من الآيات التي كتبها إيامبيك ، كوريا ، داكتيل ، أنابست وأمفيبراتشيوم ؛ هناك حاجة إلى قصائد "لدينا" لأن قاموس المؤلف الحديث يختلف بشكل ملحوظ عن قاموس كلاسيكيات القرون الماضية ، والكلمات التي عفا عليها الزمن ستعطي جهاز كمبيوتر مزيف. ونظرا لأن أي تلاعب بقصائد الآخرين يتطلب موافقة المؤلفين ، فمن الأفضل عدم العبث معهم ، "نقر" القوافي أسبوعيا واحدة تلو الأخرى ، ولكن تحت لقبك الخاص ، حتى يعرف ساليري المجاور: هذه القافية مأخوذة من قبل فلان وفلان في قاعدة بياناته ، يطير!

يشارك مبرمجو ساليري في مهمة صعبة ، قابلة للطي من كتل الآخرين - الكلمات والعبارات - ما يشبه قصيدة الحائط الخاصة بهم ، باستخدام برنامج كمبيوتر.

من الصعب ، وأحيانا من المستحيل ، بالنسبة لهم الدخول في مناقشة مع قارئ "وحوشهم": ماذا بحق الجحيم تعرفه ، البرنامج ، لماذا كتبت هذا؟

لقد تطرقنا إلى هذا "الهدوء" وقيمناه من خلال "معامل التواصل الاجتماعي". ميزة غريبة تميز هؤلاء السادة ، الذين يطلق عليهم إيرينا سوفوروفا 4 "كزات": فهم لا يدافعون عن أعمالهم فحسب ، بل لا يشكرون أيضا على المراجعات الإيجابية. يمكنك فهم الموقف: نصف الكرة المخية مسؤول عن القصائد ، والآخر مسؤول عن البرمجة! كابوس! أي نصف الكرة المخية للرد على الأسئلة؟!! صحيح ، هناك علامات على ظهور برنامج "يمكنه إجراء محادثة غير رسمية مع المراجع ، والمساعدة في تقديم المشورة وحتى الإساءة إلى الإهانات!".

من السهل فهم أنك تجري محادثة مع البرنامج ، وليس مع الشاعر.  بمجرد أن تبدأ محادثة ليس حول مواضيع عادية (الأمراض ، الأطفال ، بوتين ، "كل شيء باهظ الثمن" ، وما إلى ذلك) ، ولكن ارسم مقارنات مع أعمال المؤلفين الآخرين ، أو المس تفاصيل من الإنجيل ، أو التفاصيل المعمارية لمنزل شاليابين ، وما إلى ذلك ، لذلك يتلاشى برنامج المحاور ، يتم تشغيل "كتلة الحساسية" أو "كتلة العدوان غير المنطقي" أو محاولة أخرى للابتعاد عن المحادثة حول القضية إلى "الشجار مع محاور غير صحيح" على الفور.

اللافت للنظر على الصفحات هي صور غامضة لساليري في المستقبل ، ونظاراتها الداكنة ، وإضاءة جانبية مائلة على خلفية سوداء ، وصور شاليابين من مؤخرة الرأس أو من بعيد ، في الطبيعة.

يمكن للمرء أن يشعر بالتواضع المعقول للمبدعين المستقبليين للروائع الشعرية الإلكترونية.

وماذا؟ قال جوزيف برودسكي أن كل الشعر ثانوي! 

Posted in: أدب رقمي