ماذا يحدث للمؤلفين في الفضاء السيبراني؟ (1) ترجمة عبده حقي

كانت Oracle Internet  في الأصل Usenet Oracle واحدة من الأشكال السابقة للإبداع التعاوني على الشبكة. إن غمر مؤلفيها في شخصية جماعية مجهولة قد يعكس مفاهيم ما بعد الحداثة حول "نص الذات" في الكتابة الرقمية، أو ربما بالأحرى مفهوم ما قبل الحداثة للكتابة غير المهنية كحوار مجهول بين متساوين. يتعاطف المشاركون في أوراكل مع "ثقافة القرصنة" التي تقدر الذكاء والتأمل الذاتي ومكافحة الاستبداد، وقد تمكنوا من إنشاء مجتمع افتراضي له أعرافه وأساطيره الخاصة. تم نشر هذا المقال في الأصل في أواخر عام 1992، وتم تحديثه بروابط للمواد المتوفرة الآن على الويب، وملحق جديد يستعرض التغييرات في Internet Oracle منذ عام 1992، ويوفر روابط لموارد Oracle الجديدة، ويأخذ في الاعتبار ما إذا كانت الاستنتاجات الأصلية ستظل صالحة بعد أربع سنوات محمومة من نمو الإنترنت.

ماذا يحدث للمؤلفين في الفضاء الإلكتروني؟

العديد من المنظرين الأدباء الذين تناولوا ظاهرة "الكتابة الإلكترونية" - وهي فئة شاملة تشمل معالجة النصوص، والنص التشعبي، وجميع الاتصالات على شبكات واسعة النطاق - يقولون بأن عدم أهميتها كوسيلة تدعو إلى التشكيك في الوضع النظري من المؤلفين الذين ينشرون باستخدامه. بالنسبة للبعض، فإن الكتابة الرقمية هي التكنولوجيا المسؤولة أخيرا عن "موت المؤلف" الذي أعلنه رولان بارت قبل عقدين من الزمن ("موت المؤلف")، وهو "الموت" الذي أصبح أحد عقيدة الفكر ما بعد البنيوي منذ ذلك الحين. حجتهم الأساسية تدور حول شيء من هذا القبيل: إن النظرة التقليدية لـ "المؤلف" باعتباره فاعلًا واحدًا مستقلاً، والمبدع الوحيد للعمل الأدبي، هي نتاج عصر كتاب المخطوطة، عندما كانت الكتابة مادية وغير قابلة للتغيير. لكن الوسيط الإلكتروني، على حد تعبير جاي بولتر، "ينفي ثبات النص، و... يشكك في سلطة المؤلف" (مساحة الكتابة 153). عندما يتم تخزين الكلمات المكتوبة كبتات إلكترونية في الذاكرة، فإنها لا تصبح أشياء مملوكة للكاتب. عندما يتجسد المؤلفون كنصوص إلكترونية يمكن محوها، والتعليق عليها، وتنزيلها، وربطها، وإعادة توزيعها، يتم "نصها"؛ عند هذه النقطة تندمج هوياتهم في نص تشعبي مشترك أو موضوع مناقشة. على الرغم من أنه لم يكن يتحدث عن أجهزة الكمبيوتر، إلا أن بارت كان قد ألمح بالفعل في هذا الاتجاه عندما كتب أن "استعارة النص هي استعارة الشبكة ("الموت" 161). وتجد بيجي كاموف تأكيدًا لصيغة بارت في "العجز العام عن إطار مفاهيمي لدعم أو احتواء وظيفة المؤلف يتم نشره عن طريق النمذجة والتأليف بمساعدة الكمبيوتر، وإعادة إنتاج الفيديو، وبنوك بيانات النص التشعبي، وتكنولوجيا النانو، وما إلى ذلك" (مقالات التوقيع 16). ربما، كما يقترح مارك بوستر، مجموعة أخبار أو مؤتمر إلكتروني "يصبح نصا واحدا بلا مؤلف بالمعنى التقليدي للكلمة" (طريقة المعلومات 122).

لكن من الغريب أن الاتصالات الإلكترونية كانت تميل إلى التمسك بقوة بالمؤلف الوحيد الذي يمكن تحديد هويته: تحتوي المجلات عبر الإنترنت على جداول تقليدية للمحتويات ونسب المؤلفين، كما أن جميع أنظمة البريد الإلكتروني ونشر الأخبار تقريبًا تحدد مرسلي الرسائل، وعلى شبكات مثل Usenet أصبح ".sig" أو التوقيع المُلحق بمنشورات الشخص وسيلة لتجاوز توحيد الوسيط. sig." هو ملف توقيع يتم إلحاقه تلقائيًا بالمنشورات بواسطة برامج الأخبار؛ وتملأها ملصقات Usenet ليس فقط باسمها أو انتمائها التجاري أو الأكاديمي ومعلومات البريد الإلكتروني والهاتف والفاكس، ولكن أيضًا بـ ".sig" اقتباسات" أو قصائد قصيرة، وحتى رسومات ASCII الفاخرة.)

على الرغم من قدرة الشبكة على السماح بالتعاون المجهول، إلا أنه من النادر أن تكون أعمال فنية الشبكة التجريبية والمشاريع التشاركية مجهولة المصدر. لسنوات عديدة، كان هناك ما يسمى بـ "القصص المصورة" أو "القصص التي لا تنتهي" في أنظمة BBS والمؤتمرات، حيث يبدأ شخص واحد سطرًا سرديًا، ويكون للآخرين الحرية في تطوير الحبكة وإضافة الشخصيات ضمن القيود المتفق . الاتفاقيات. (مجموعة Usenet alt.callahans مخصصة بالكامل للخيال الجماعي من هذا النوع، على سبيل المثال.) نظرًا لأنه في معظم الحالات يتم إرسال المساهمات في هذه النصوص متعددة المؤلفين كبريد إلكتروني عادي أو منشورات إخبارية، يتم التعرف ، أحيانًا بشكل تطفلي، كمنتجات لمؤلفين محددين. كان هذا هو الحال مع "Les Immatèriaux"، وهو مشروع تجريبي عبر البريد الإلكتروني تعاون فيه ستة وعشرون مثقفًا فرنسيًا في عام 1984 كجزء من معرض أقيم في مركز جورج بومبيدو. لاحظ المشارك جاك دريدا أنه بينما يقوم الكمبيوتر بمسح صوت المؤلف، إلا أن كل مساهمة تم توقيعها وبالتالي "مملوكة" بالطريقة التقليدية، مما يجعل التجربة أقل جذرية مما تسمح به التكنولوجيا. حتى عندما يتدخل المحرر لإزالة العلامات التي تربط مؤلفًا معينًا بجزء من النص المكتمل، عادةً ما يتم تحديد المساهمين أو الاعتراف بهم بالاسم. على سبيل المثال، في الرواية التعاونية "ثلاثون دقيقة في وقت متأخر بعد الظهر" التي تم إنشاؤها ونشرها على موقع Whole Earth 'Lectronic Link (WELL) في عام 1990، أعادت المحررة جودي مالوي ترتيب المساهمات المنشورة لإنشاء سرد سلس في أعمدة متوازية، ولكنها استخدمت أرقامًا بين قوسين ترتبط بأسماء المؤلفين لتحديد المساهمات الفردية.[1] عند تقديم الادعاءات بأن الوسيط الإلكتروني يميل بطبيعته إلى استيعاب المؤلف المنفرد في شبكة أو مجموعة تعاونية، يجب اختبارها بشكل نقدي مقابل الممارسة الفعلية للكتاب. على الشباك.

يتبع

Posted in: أدب رقمي