ثالوث الحرية والحب والشعر في الفاسفة السريالية: (7) ترجمة عبده حقي

في غامض يشيد بريتون بشخصيات الماضي المظلمة التي يسميها الظلال المحاصرة بين النيران المتضاربة (إشارة إلى الماهر الذي خلط بين المصباح والشمس) ؛ ظل تشارلز فورييه المحموم (1772-1837)، والظل المرتعش لفلورا تريستان، والظل المحبب للأب

إنفانتان (1796-1864). فورييه هو أعظم الاشتراكيين الطوباويين وموضوع قصيدة بريتون الرائعة لتشارلز فورييه (1947). كانت فلورا تريستان من نسل مونتيزوما وجدة غوغان. بسبب كرمها الشديد وطبيعتها العاطفية، وضعها بريتون في قلب الحركة الرومانسية الفرنسية. في السنوات الأخيرة من حياتها، أصبحت فلورا الرفيق المخلص للأبي كونستانت، وكلفته بمهمة وضع ملاحظاتها في شكلها النهائي. تم نشرها بعد عامين من وفاتها من قبل كونستانت تحت عنوان " تحرير المرأة أم وصية المنبوذين "

L'émancipation de la femme ou le testament de la Paria . 38

ومما لا شك فيه أن الأب كونستانت كتب بإلهام فلورا كتاب L'Assomption de la femme  ، "افتراض المرأة  " الذي أدانته الكنيسة لادعائها بأن انتقال مريم العذراء يرمز إلى تحرير المرأة. مثل نوفاليس، عانى الأب كونستانت، كما اعترف في مقدمة صعود المرأة ، من حب مأساوي لفتاة صغيرة جدًا وُضعت تحت مسؤوليته الروحية استعدادًا للمناولة الأولى لها.

يأخذ كونستانت البيت الشعري التي يقول فيه امرأة سليمان السوداء الجميلة ("بنية" في نص كونستانت) "وجدني الحراس الذين يطوفون في المدينة، وقلت لهم: "رأيتم من تحبه نفسي؟" (نشيد الأنشاد) معناه "أيها الرجل الفطن والمحب الذي يراقب المدينة الآتية، صادفت الفتاة الأرملة، ورأيت ضيقها، ومنعت دموعها". ويتابع قائلاً: “منذ طفولتنا حتى مماتنا، لا نحلم إلا بحبيب واحد، رغم أننا نعتقد في كثير من الأحيان أننا وجدناها على الأرض، بينما لا نزال مفتونين بحلم قلبنا”. وهكذا استطاعت إليسا، في نظر حبيبها، أن تجسد الفتاة الأرملة بينما تظل صورة المرأة الطفلة.

علاوة على ذلك، يرى الأب كونستانت أن يوحنا الإنجيلي، الذي يسميه رسول المحبة والحرية، هو الشاعر الذي تنبأ بثورة "شعب المسيح" التي ستأتي مع "عنف الريح المائية".  ستتم هذه الثورة باسم "سليمان الأبدي" لتحرير النساء العبيد للإنسان، "أخواتنا البغايا اللاتي هن "أوراق الحب" ". بالنسبة لكونستانت، المرأة هي شعر الإنسان. حياتنا. عندما يأتي الحب ليقود القوة الذكورية، وعندما يرتقي الشعر بالفكر، وعندما تسود المرأة، عندها فقط سنفهم المعنى الحقيقي لهذه الكلمات الثورية الثلاث: الحرية والمساواة والأخوة.

Arcane   أركانا هي قصيدة أمل مبنية على الحب والحرية. ميلوزين، المرأة ذات جسد الثعبان، هي صفارة الإنذار التي تتنبأ رياح الثورات المعقوفة بانتصارها. يتم إثارة الأمل في الثورة في القصيدة عندما تندمج رؤية الطيور فوق روش دي بونافنتورا في كندا في ذهن الشاعر مع رايات الثورة المرفوعة، والحمراء للاشتراكيين والسوداء للفوضويين. وباسم الحب والحرية، يجمع بريتون الأرملة والأم الثكلى مع القبر الذي يحمل النقش الفخور للفوضوي، "لا إله ولا سيد".

تابع

Posted in: مقالات نقد