الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الاثنين، يوليو 15، 2024

قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (4) ترجمة عبده حقي


كانت رغباتهم هادئة. لم يريدوا، مثلنا، أن يعرفوا معنى الحياة، لأن وجودهم كان أكمل من وجودنا. وكانت معرفتهم في الواقع أعلى وأعمق من تلك التي نفخر بها. لقد عرفوا كل شيء بدون علم وبدون غضب صيغ التعلم. لقد فهمت كيف يفكرون في الأشياء؛ ولكن لم أستطع أن أتخيلهم مثلهم.

لقد أروني أشجارهم الجميلة، وشعرت أنني غير قادر على الحب الذي أظهروه لهم. أعتقد أنهم ذهبوا إلى حد التحدث مع النباتات. نعم، لقد عرفوا لغة ما نسميه بالطبيعة الجامدة واستطاعوا التواصل معها. وبطبيعة الحال، كانت لديهم علاقات ودية مع الحيوانات، التي لم تفكر حتى في مهاجمتها.

كما أروني النجوم وأخبروني عنها بأشياء تفوق فهمي؛ على أية حال، كنت مقتنعًا بأنهم يتواصلون معهم بشكل مادي أكثر من التواصل عبر نقل الأفكار. هؤلاء الرجال لم ينفد صبرهم من عدم فهمي. لقد أحبوني كما أحببتني، لكنني شعرت أنهم أيضًا لن يفهموني أبدًا، ولهذا السبب لم أتحدث معهم إلا قليلًا قدر الإمكان عن أرضنا.

كنت أتساءل أحيانًا كيف لا يستطيع رجال متفوقون عليّ أن يهينوني بكمالهم، وكيف أنهم، في كائن سيء مثلي، لا يثيرون أي غيرة. ولماذا، قلت في نفسي، أنا، المطول والمتفاخر، لا أملك فكرة أن أدهشهم بالكشف لهم عن نوع معرفتي، التي ليس لديهم أدنى فكرة عنها؟

لقد كانوا مفعمين بالحيوية والبهجة مثل الأطفال. مشوا في غاباتهم الجميلة، في فسحاتهم الحلوة، وهم يغنون أغانيهم الجميلة والعذبة؛ يتكون طعامهم فقط من ثمار أشجارهم، والعسل من الغابات، والحليب من أصدقائهم من الحيوانات. ولم يكن لديهم الكثير ليفعلوه للحصول على الطعام والملابس.

لقد عرفوا الحب المادي، لأنه ولد بينهم أطفال، لكنني لم أرهم قط يتعذبون بهذه الرغبة الشرسة في المتعة التي تعذب الفقراء في عالمنا، والتي هي مصدر كل خطايانا. لقد كانوا سعداء برؤية الأطفال المولودين الذين سيكونون رفاقًا جددًا لهم مدعوين لمشاركة سعادتهم.

بينهما لا يوجد أبدا أي خلافات أو غيرة؛ لم يفهموا حتى ماذا تعني هذه الكلمة الأخيرة. كان أطفالهم ملكًا للجميع، لأنهم كانوا جميعًا عائلة واحدة.

لم يكن هناك أي مرض بينهم، على الرغم من أنهم عانوا من الموت؛ لكن كبار السن ماتوا بلطف، كما لو كانوا نائمين، محاطين بالأصدقاء الذين ودعوهم، دون حزن، بابتسامات لطيفة، على العكس من ذلك. تم تجاهل شروط الألم والدموع. لم يكن هناك سوى الحب في كل مكان، الحب الذي يشبه النشوة.

لقد تحدثوا بالتأكيد مع المتوفين. العلاقات بين الأشخاص الذين أحبوا بعضهم البعض لم تنقطع بالموت. لاحظت أنهم لم يفهموا بشكل واضح عندما تحدثت معهم عن الحياة الأبدية. ربما كانوا يؤمنون به بشدة لدرجة أن أي محادثة حول هذا الموضوع كانت تبدو لهم عقيمة وغير ضرورية.

لم يكن لديهم دين، ولكن من الواضح أنهم كانوا على يقين تام أنه عندما يصل الفرح الأرضي إلى ذروته، سيحدث تغيير من شأنه أن يجعل اتحاد البشر مع الكل العظيم، روح الكون، أكثر اكتمالا. لقد انتظروا هذه اللحظة بفرح، ولكن دون تسرع؛ يمكن للمرء أن يقول إنهم كانوا يستمتعون بالفعل بالهدية التي يحملونها في قلوبهم.

تابع


0 التعليقات: