قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (5) ترجمة عبده حقي

وفي ساعات المساء، قبل النوم، كانوا يحبون تشكيل جوقات متناغمة.

ثم غنوا كل ما شعروا به خلال اليوم الذي وداعوا فيه. لقد أشادوا بالطبيعة والأرض والبحر والغابات. لقد أحبوا تأليف الأغاني عن بعضهم البعض. لقد كانوا دائمًا حنونين ولطيفين ويذهبون إلى القلب.

لم يعبروا عن حنانهم المتبادل في الموسيقى فقط: كانت حياتهم كلها دليلاً على الصداقة التي تربطهم ببعضهم البعض. وكان لديهم أيضًا أغاني أخرى مهيبة ورائعة، لكن بينما فهمت الكلمات، لم أفهم معناها. ومع ذلك، إذا لم يتمكن ذهني من الارتقاء إلى مستوى فهم جمالها، فقد بدا قلبي مخترقًا بعمق بروعتها الرقيقة.

كنت أخبرهم في كثير من الأحيان أنني توقعت منذ فترة طويلة حالة سعادتهم، وأن التناقض هناك، على الأرض، بين حياتهم اللذيذة الإلهية والمصير الذي كان لنا، كان يملأ روحي بالحزن مرات عديدة؛ أنه في عداوتي لرجال كرتي دخل أيضًا الكثير من الحزن! يا له من عذاب: الرغبة في كرههم وعدم القدرة على المساعدة في محبتهم دون القدرة على مسامحتهم!

لم يتمكنوا من الدخول في مثل هذا الشعور، ولكن ما الذي يهمني! لقد أحببتهم دون أن أطلب منهم أن يشاركوني استيائي.

حيث ضحكوا عندما أخبرتهم بأحلامي. قالوا لي إن المرء لم يرى مثل هذه الأشياء في الأحلام؛ أنني، دون أن أعلم، ببراءة، اخترعت كل هذا، وأنني كنت أخدع نفسي، وأن كل التفاصيل التي كانت لدي، في هذيان، ملفقة من الصفر. عندما أخبرهم أنه ربما كان ذلك في الواقع، يا إلهي! كيف ضحكوا في وجهي! وكيف لا أصدق أن كل هذا كان؟ ربما كان أفضل ألف مرة، وأكثر بهجة مما أقوله.

فليكن حلما، لكنني سأخبرك سرا: ربما كل هذا ليس حلما؟ لأنه هنا حدث شيء حقيقي مرعب جدًا لدرجة أنه لا يمكن للمرء رؤيته في الحلم. أحكم لنفسك. لقد أخفيته حتى الآن، لكن الآن سأقول هذه الحقيقة: الشيء الأكثر فظاعة هو أنهم فكروا كثيرًا في كل هذا، لقد كنت أنا من أفسدتهم من خلال قصصي. نعم، للأسف لقد أفسدتهم!

نعم، لقد كنت أنا سبب سقوطهم: كنت الخمير الشرير الذي لوث عددًا كبيرًا من الكائنات. كنت مثل دودة الشعرينيا القذرة، مثل جرثومة الطاعون. لقد أفسدت هذه الأرض البريئة، وكانت سعيدة للغاية قبل وصولي.

رجال أرض الحب الجميلة تعلموا الكذب واستمتعوا بأكاذيبهم. لقد وجدوا الجمال فيهم. لقد أدخلوا الكذب في الحب، وسرعان ما ولدت في قلوبهم الشهوانية، التي ولدت الغيرة، التي هي أم الشراسة...

أوه ! لا أتذكر متى بالضبط، ولكن بعد وقت قصير جدًا من تذوقهم للكذب، سُفكت أول دماء إجرامية. لقد فوجئوا وخائفوا واعتادوا على العيش منفصلين عن بعضهم البعض. تم تشكيل مجموعات صغيرة من الحلفاء، لكنها كانت تهدد مجموعات أخرى. اندلعت الكراهية.

وظهرت فكرة الشرف إلى العالم، وكل مجموعة من الحلفاء رفعت مستواها. بدأ الرجال في إساءة معاملة الحيوانات التي لجأت بعيدًا عنهم في الغابات، وأصبحوا أعداء لهم. ولدت لغات مختلفة. بدأ صراع رهيب. لقد عرفوا الألم، هؤلاء الرجال، كانت لديهم شهية غير صحية له وأنشأوا كمبدأ أن الحقيقة لا تظهر إلا من خلال الألم. ثم ظهر العلم بينهم.

وعندما أصبحوا أشرارًا، بدأوا يتحدثون عن الأخوة ونكران الذات، واستوعبوا الأفكار التي تمثلها هذه الكلمات. وعندما أصبحوا مذنبين، اخترعوا العدالة، وكتبوا الرموز، وصنعوا آلات مخصصة لإعدام المحكوم عليهم بالإعدام.

لقد تذكروا بشكل غامض فقط ما كانوا عليه، وما فقدوه، وحتى أنهم لم يجرؤوا على الاعتقاد بأنهم كانوا بالفعل أبرياء وسعيدين. حتى أنهم سخروا من أولئك الذين اعترفوا بإمكانية هذه السعادة الماضية، والتي تظاهروا بأنها حلم.

لكن الأغرب هو أنهم بعد أن فقدوا كل إيمانهم بهذه السعادة المتلاشية، كانت لديهم رغبة شديدة في أن يصبحوا أبرياء وسعيدين مرة أخرى، لدرجة أنهم ألهوا هذه الرغبة، وبنوا لها المعابد، ووجهوا لها الصلوات، مع اعتبارها غير قابلة للتحقيق. بل يسجدون لها وكلهم بالدموع.

- ولكن من المؤكد أننا لو أظهرنا لهم هذه الحياة التي يحلمون بها الآن، لما كانوا يريدونها بعد الآن. وعندما كلمتهم عن ذلك، أجابوا: نعم، نحن أشرار، كاذبون وظالمون؛ نحن نعرف ذلك، ولهذا السبب نعاقب أنفسنا بقسوة أكبر مما سيعاقبنا به لاحقًا القاضي الجليل الذي سيقرر مصيرنا والذي لا نعرف اسمه. ولكن لدينا العلم.

ومن خلاله سنجد الحقيقة التي سنتقبلها هذه المرة بوعي. المعرفة فوق الشعور، وفهم الحياة أغلى من الحياة. العلم سيمنحنا الحكمة، والحكمة ستكشف لنا قوانين السعادة. »

تابع

Posted in: قصص قصيرة