قصة قصيرة "حلم رجل سخيف " فيودور دوستويفسكي: (6) والأخير ترجمة عبده حقي

هكذا كانت كلماتهم، ومع ذلك لم يكف كل واحد منهم عن تفضيل نفسه على البشرية جمعاء، دون أن يتمكن من فعل خلاف ذلك. أصبح الجميع يشعرون بالغيرة من أهمية شخصيتهم لدرجة أنهم فعلوا كل شيء في العالم للتقليل من شخصية الآخرين. نشأت العبودية، وحتى العبودية الطوعية. فالضعفاء أطاعوا الأقوياء بإرادتهم الحرة، بشرط أن يساعدهم هذا الأخير على استعباد من هو أضعف منهم.

وظهر الصالحون، الذين جاؤوا يبكون على إخوتهم ويوبخونهم على تراجعهم. ضحكنا عليهم أو رجمناهم. تدفق الدم على أبواب المعابد. ومن ناحية أخرى، ظهر رجال آخرون بحثوا عن وسيلة لجعل إخوانهم يعيشون في سلام مع الاعتراف بأن لكل فرد الحق في تفضيل نفسه على جميع أفراد جنسه.

اندلعت حروب حقيقية بسبب هذه الفكرة، لكن كل مقاتل كان مقتنعًا بأن العلم والحكمة وغريزة الحفاظ على الذات ستجبر جميع البشر قريبًا على استئناف علاقاتهم السلمية والأبوية. وللحصول على هذه النتيجة بدأوا بضعاف العقول (ومن الطبيعي أن يجدوا في هذه الفئة كل المعارضين لأفكارهم).

لكن الشعور بالحفاظ على الذات سرعان ما فقد قوته، وأصبح المتكبرون والشهوانيون يطالبون بكل شيء أو لا شيء. وبطبيعة الحال، لجأوا إلى العنف لتحقيق النصر. بعد تعرضهم للضرب، تركوا أمامهم خيار الانتحار. ثم ولدت الديانات التي احتفت بعبادة اللاوجود. لقد كان قتل النفس عملاً جديرًا بالتقدير للحصول على الراحة الأبدية في العدم.

غنى الرجال الألم في قصائدهم. رثيت مصيرهم، وبكيت عليهم، وربما أحببتهم أكثر مما كنت عليه عندما لم يترك الألم بصماته على وجوههم مما كانوا عليه عندما كانوا أبرياء وجميلين.

لقد أحببت أرضهم أكثر، بعد أن دنسوها من قبلهم، أكثر مما كانت عندما أصبحت جنة. مددت ذراعي نحو هؤلاء المساكين، متهمة نفسي، وألعن نفسي لأنني تسببت في سوء حظهم. أخبرتهم أنني كنت السبب في كل شرورهم، السبب الوحيد؛ بأنني كنت بينهم خميرة الرذيلة والكذب.

توسلت إليهم أن يقتلوني ويصلبوني، وأريتهم كيفية بناء الصليب. قلت، ليس لدي القوة لقتل نفسي، لكنني عطشان للعذاب، للعذاب؛ أردت أن أتعرض للتعذيب حتى اللحظة التي أسلمت فيها الشبح.

لكنهم سخروا مني، وفي النهاية ظنوا أنني أحمق. فعذروني قائلين إنني لم أحضر لهم إلا ما يريدون؛ ما كان الآن لا يمكن أن يكون.

ومع ذلك، في أحد الأيام، أعلنوا، منزعجين، أنني أصبحت خطيرًا وأنهم سوف يحبسوني في دار لرعاية المسنين إذا لم أوافق على التزام الصمت. ثم اجتاحني الألم بقوة لدرجة أنني شعرت أنني سأموت. وذلك عندما استيقظت.

ربما كانت الساعة السادسة صباحاً وجدت نفسي على الكرسي. لقد احترقت شمعتي حتى النهاية. نمنا في منزل القبطان، وساد الصمت في أرجاء الشقة. قفزت في مقعدي. لم يسبق لي أن حلمت بمثل هذا الحلم، بهذه التفاصيل الدقيقة والواضحة.

وفجأة رأيت مسدسي مملوءًا بالكامل، لكن في تلك اللحظة بالذات رميته بعيدًا عني. آه، الحياة! الحياة ! رفعت يدي وطلبت الحقيقة الأبدية. كنت ابكي! حماسة مجنونة حركت كياني كله. نعم ! أردت أن أعيش وأكرس نفسي للوعظ! بالتأكيد، من الآن فصاعدا، أقول لنفسي، سأبشر بالحقيقة في كل مكان، لأنني رأيتها، رأيتها بعيني، رأيتها بكل مجدها!

ومنذ ذلك الحين عشت فقط من أجل الوعظ. أحب من يضحك علي؛ أنا أحبهم أكثر من الآخرين. يقولون إنني أفقد عقلي لأنني لا أعرف كيف أقنع المستمعين، لأنني أحاول بكل الوسائل أن أتطرق إليهم ولم أجد طريقي بعد. لا شك أنني يجب أن أضل كثيرًا، ولكن ما هي الكلمات التي يجب أن أقولها؟ ما هي الإجراءات التي يجب أن تعطيها كمثال؟ ومن لا يضل؟ ومع ذلك، فإن جميع الرجال، من الحكماء إلى أدنى قطاع الطرق، يريدون نفس الشيء، الذي يسعون إليه بوسائل مختلفة...

ولا أستطيع أن أبتعد كثيرًا، لأنني رأيت الحقيقة، لأنني أعلم أن جميع الرجال يمكن أن يكونوا جميلين وسعداء دون التوقف عن العيش على الأرض. لا أريد ذلك، لا أستطيع أن أصدق أن الشر هو الحالة الطبيعية للإنسان. كيف يمكن أن أصدق شيئا كهذا؟ رأيت الحق وصورته الحية.

لقد رأيتها جميلة جدًا وبسيطة جدًا لدرجة أنني لا أعترف أنه من المستحيل رؤيتها في رجال أرضنا. ما أعرفه يجعلني شجاعًا، قويًا، راغبًا، لا يكل. سأمضي قدمًا، على الرغم من أن مهمتي يجب أن تستمر ألف عام. إذا ضللت مرة أخرى، فإن نور الحقيقة الجميل سيعيدني إلى طريقي.

في البداية أردت أن أخفي عن سكان الأرض الأخرى أنني عميل الفساد. ولكن الحق همس لي بأنني مخطئ، وأنني كاذب، ودلني على الطريق الذي أتبعه، الصراط المستقيم.

من الصعب جدًا إعادة تنظيم الجنة على أرضنا. أولاً، منذ حلمي، نسيت كل الكلمات التي يمكن أن تعبر عن أفكاري بشكل أفضل. سيئة للغاية ! سأتحدث بأفضل ما أستطيع، دون كلل، لأنني رأيت ما لا أستطيع وصفه.

ويمكن للمستهزئين أن يضحكوا مرة أخرى ويقولوا كما فعلوا من قبل: "إنه حلم يرويه وهو لا يعرف حتى كيف يحكيه!" » حسنا، إنه حلم! ولكن ما هو ليس حلما؟ حلمي لن يتحقق في حياتي؟ ما الدي يهم! سأظل أعظ.

وسيكون من السهل جدًا صنعه! سوف يستغرق يوما، ساعة!

ما هو المطلوب لهذا؟ دع الجميع يحبون الآخرين كما أنفسهم. بعد ذلك ليس هناك ما يمكن قوله. وهذا أمر مفهوم للجميع، ومن هناك ستتدفق كل السعادة.

آه! هناك ! هذه حقيقة قديمة جدًا تكررت مليارات المرات ولم تترسخ في أي مكان. ويجب أن يتكرر مرة أخرى.

تقول: "إن فهم الحياة في حد ذاته أكثر إثارة للاهتمام من الحياة نفسها. إن معرفة ما يمكن أن يمنح السعادة أغلى من امتلاك السعادة! »

هذه هي الأخطاء التي يجب محاربتها وسأحاربها. إذا أراد الجميع السعادة بصدق، فستكون السعادة، وعلى الفور.

والفتاة الصغيرة؟ - لقد وجدتها.

فيودور دوستويفسكي – حلم رجل مثير للسخرية

القصة القصيرة الروسية – الأدب الروسي (1877)

 

Posted in: قصص قصيرة