قصة "المرآة والقناع" خورخي لويس بورخيس ترجمة عبده حقي

عندما اشتبكت الجيوش في معركة كلونتارف ، والتي هُزم فيها النرويجيون، تحدث الملك إلى شاعره وقال:

"إن الأعمال الأكثر إشراقًا تفقد بريقها إذا لم تُصاغ بالكلمات. أرغب في أن تغني انتصاري وتشيد بي. سأكون إينيس؛ وستكون أنت فيرجيل. هل تعتقد أنك تمتلك المواهب التي تستحق هذه المهمة التي أطلبها منك، والتي ستجعلنا خالدين؟"

"نعم، أيها الملك العظيم، أنا كذلك"، أجاب الشاعر. "أنا أويان. لقد شحذت مهاراتي في الوزن الشعري لمدة اثني عشر شتاءً. وأحفظ عن ظهر قلب ثلاثمائة وستين أسطورة تشكل الأساس لكل شعر حقيقي. إن دورة أولستر ودورة مونستر تكمنان بين أوتار قيثارتي. وأنا مرخص لي بموجب القانون باستخدام أكثر كلمات اللغة قدماً، وأكثر استعاراتها تعقيداً. لقد أتقنت النص السري الذي يحرس فننا من أعين عامة الناس المتطفلين.

"أستطيع أن أغني عن الحب، وسرقة الماشية، والسفن الشراعية، والحرب. وأعرف السلالة الأسطورية لجميع الأسر الملكية في أيرلندا. وأمتلك المعرفة السرية بالأعشاب، وعلم التنجيم، والرياضيات، والقانون الكنسي. وقد هزمت منافسي في المسابقات العامة. وقد دربت نفسي على السخرية، التي تسبب أمراض الجلد، بما في ذلك الجذام. كما أستخدم السيف، كما أثبتت في معركتك. هناك شيء واحد لا أعرفه: كيف أعبر عن امتناني لهذه الهدية التي قدمتها لي".

قال الملك الأعظم، الذي كان يتعب بسهولة من خطب الرجال الطويلة، للشاعر بارتياح:

"إنني أعرف كل هذه الأشياء جيدًا. لقد قيل لي للتو أن البلبل غنى الآن في إنجلترا.

عندما تمر الأمطار والثلوج، وعندما يعود البلبل من رحلته إلى أراضي الجنوب، فسوف تتلو أبياتك أمام البلاط ونقابة الشعراء المجتمعين. أعطيك عامًا كاملاً. سوف تصقل كل حرف وكل كلمة حتى تلمع بريقًا رائعًا. والمكافأة، كما تعلم، لن تكون غير مستحقة لعاداتي الملكية، ولا للساعات التي تقضيها في الإلهام بلا نوم."

"سيدي، أعظم مكافأة لي هي رؤية وجهك"، قال الشاعر، الذي كان من رجال البلاط أيضًا. ثم انحنى وتراجع، وقد بدأ بيت أو بيتان من الشعر يتسللان إلى رأسه.

عندما انقضت الفترة المحددة، وهي فترة مليئة بالطاعون والتمرد، تم غناء المديح.

ألقى الشاعر أبياته ببطء وثقة، ودون أن يلقي نظرة على مخطوطته. وفي أثناء ذلك، كان الملك يهز رأسه في كثير من الأحيان موافقًا. وقلّد الجميع لفتته، حتى أولئك الذين احتشدوا عند الأبواب ولم يتمكنوا من فهم كلمة واحدة منها.

وأخيرا تحدث الملك.

"أقبل هذا العمل. إنه انتصار آخر. لقد أعطيت لكل كلمة معناها الحقيقي، ولكل اسم اللقب الذي أطلقه عليه الشعراء الأوائل. في كل الأعمال لا توجد صورة لم يستخدمها الكلاسيكيون. الحرب هي "القماش الجميل الذي نسجه الرجال" والدم هو "مشروب السيف". البحر له إلهه والسحب تتنبأ بالمستقبل.

لقد نجحت في حشد القافية، والتكرار، والتناغم، والتقسيم، وحيل البلاغة المتعلمة، والتناوب الحكيم للأوزان، وكل ذلك بمهارة فائقة. وإذا ضاعت كل أدب أيرلندا، فلا بأس من إعادة بنائه بالكامل، دون خسارة، من قصيدتك الكلاسيكية. وسوف يتولى ثلاثون ناسخًا نسخها، اثنتي عشرة مرة لكل منهم.

كان هناك صمت. ثم تابع الملك: "كل شيء على ما يرام، ومع ذلك لم يحدث شيء. لم ينبض الدم في عروقنا بشكل أسرع. لم تذهب أيدينا إلى أقواسنا. لم يشحب خدود أحد. لم يصرخ أحد بصرخة معركة، لم يقف أحد لمواجهة هجوم الفايكنج. في غضون عام واحد، أيها الشاعر، سنجتمع للتصفيق لقصيدة أخرى. وكعلامة على شكرنا، خذ هذه المرآة، وهي من الفضة".

قال الشاعر: "أشكرك، وأنا أفهم وأطيع".

"ومرة أخرى، انطلقت نجوم السماء في رحلتها المشرقة. ومرة ​​أخرى غنت البلبل في الغابات السكسونية، وعاد الشاعر ومعه مخطوطته ـ أقصر هذه المرة من ذي قبل. ولم يقم بتلاوة المخطوطة من ذاكرته؛ بل قرأها مرتبكًا بشكل واضح، وحذف بعض المقاطع، وكأنه لم يفهمها تمامًا، أو لم يكن راغبًا في تدنيسها.

كانت الأبيات غريبة. لم تكن وصفًا للمعركة، بل كانت المعركة ذاتها. وفي خضم الفوضى الحربية التي سادت الأبيات، كان هناك إله واحد وثلاثة، ونومينا الوثنيين في أيرلندا، وأولئك الذين سيخوضون الحروب بعد قرون، في بداية عصر إيدا القديم. ولم يكن شكل القصيدة أقل غرابة. فقد يحكم الاسم المفرد الفعل الجمعي. وكانت حروف الجر غريبة على الاستخدام الشائع.

لقد تنافست القسوة مع اللطف. وكانت الاستعارات اعتباطية، أو هكذا بدت. وتبادل الملك بضع كلمات مع رجال الفكر المجتمعين حوله، وتحدث بهذه الطريقة:

"لقد تمكنت من القول عن ترنيمتك الأولى إنها كانت تلخيصًا رائعًا لكل ما كُتب في أيرلندا. هذه القصيدة تتفوق على كل ما سبقها، وتمحوها تمامًا. إنها تأسر المرء، وتثيره، وتبهره.

"سوف تمر فوق رؤوس الجهلاء، ولن تكون مديحهم لك، بل مديح القلة من المتعلمين - آه! لن يحمل صندوق العاج سوى النسخة الوحيدة. ومن القلم الذي كتب مثل هذا العمل الرفيع، يمكننا أن نتوقع عملاً أكثر رفعة..."

ثم أضاف مبتسما:

"نحن مجرد شخصيات في حكاية، ومن الصواب أن نتذكر أنه في الحكايات يأتي الرقم ثلاثة أولاً قبل كل الأرقام الأخرى."

"كانت مواهب الساحر الثلاث، والثالوثات، والثالوث الأقدس الذي لا يقبل الشك، كل ما تجرأ الشاعر على أن يتمتم به. ثم تابع الملك:

"كعربون شكر، خذ هذا القناع. إنه مصنوع من الذهب."

أشكرك، وأفهم وأطيع، قال الشاعر.

عادت الذكرى السنوية. لاحظ حراس القصر أن الشاعر لم يحضر مخطوطة هذه المرة. لم يخلو نظر الملك إلى الشاعر من الانزعاج: لقد تغير بشكل كبير. شيء ما، ليس مجرد الزمن، قد تجعد وغيّر ملامحه. بدا أن عينيه تحدقان في مسافة بعيدة، أو أنهما أصيبتا بالعمى. توسل الشاعر للسماح له بالتحدث إلى الملك. أخلى العبيد القاعة.

"ألم تقم بتأليف القصيدة؟" سأل الملك.

"لقد فعلت ذلك"، قال الشاعر بحزن. "أتمنى لو أن ربنا المسيح منع ذلك".

هل تستطيع تلاوتها؟

"لا أجرؤ على ذلك."

"أنا أطلب منك التحلي بالشجاعة التي تحتاجها"، أعلن الملك.

قال الشاعر القصيدة، وكانت سطرًا واحدًا.

ولما لم يتمكن الشاعر وملكه من استجماع شجاعتهما لنطق القصيدة بصوت عالٍ مرة أخرى، ردداها بصوت عالٍ وكأنها دعاء سري أو تجديف. ولم يكن الملك أقل ذهولاً وخوفاً من الشاعر. ونظر الرجلان إلى بعضهما البعض، وكان وجهاهما شاحبين للغاية.

"في سنوات شبابي،" قال الملك، "أبحرت نحو غروب الشمس. على جزيرة هناك، رأيت كلاب السلوقي الفضية التي تصطاد الخنازير الذهبية حتى الموت. وعلى جزيرة أخرى، كنا نحتفل برائحة التفاح السحري.

"ومرة أخرى رأيت جدرانًا من النار. وفي أبعد مكان من كل هذه الجدران كان هناك نهر مقبب معلق من السماء، وفي مياهه كانت الأسماك والسفن الشراعية تسبح. كانت تلك عجائب، لكنها لا تقارن بقصيدتك، التي تحتوي على كل ذلك بطريقة ما. ما السحر الذي أعطاك هذا؟"

"قال هذا الشاعر: ""في الفجر، استيقظت وأنا أتكلم بكلمات لم أفهمها في البداية. هذه الكلمات هي القصيدة. شعرت أنني ارتكبت خطيئة ما، ربما تلك الخطيئة التي لا يستطيع الروح القدس أن يغفرها""."

"الخطيئة التي نتقاسمها الآن"، فكر الملك. "خطيئة معرفة الجمال، وهي هدية محرمة على البشرية. الآن يجب أن نكفر عنها. لقد أعطيتك مرآة وقناعًا ذهبيًا؛ ها هي الهدية الثالثة، والتي ستكون الأخيرة".

ووضع في يد الشاعر اليمنى خنجرًا.

أما عن الشاعر، فإننا نعلم أنه انتحر عندما غادر القصر؛ وعن الملك، فإننا نعلم أنه متسول يتجول في طرق أيرلندا، التي كانت ذات يوم مملكته، وأنه لم يتكلم بالقصيدة مرة أخرى أبدًا.

…

..

.

خورخي لويس بورخيس – المرآة والقناع

الإنجليزية الأصلية: المرآة والقناع

من كتاب : ” كتاب الرمل “

Posted in: قصص قصيرة