الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الاثنين، أبريل 14، 2025

«همسات في الخوارزمية: كيف أعادت وسائل التواصل الاجتماعي صياغة نصوص الخصوصية» ترجمة عبده حقي


بدأ الأمر خفيًا - كدقات ساعة خفيفة في غرفة هادئة - بالكاد يُلاحَظ، ولكنه مُستمر. أتذكر وقتًا بدت فيه الخصوصية ملموسة، حقًّا أحمي به نفسي كعباءة، أحجب أفكاري وعاداتي، بل حتى صورتي، عن أنظار الآخرين المُتطفلة. لكن شيئًا ما تغير. عندما دخلتُ فيسبوك لأول مرة، ثم لاحقًا إنستغرام وتويتر وتيك توك - طلبت مني كل منصة أن أكشف تلك العباءة تدريجيًا. لم أُجبر، بل أُغويت.

لم تُهاجم وسائل التواصل الاجتماعي الخصوصية بالقوة الغاشمة؛ بل أغوت المجتمع بوعود التواصل والراحة. في المقابل، تخلينا عن ظلالنا الرقمية، دون أن نُدرك قيمتها تمامًا. اليوم، لم تعد الخصوصية أمرًا مفروغًا منه - إنها تجربة مُختارة بعناية، ومفارقة، وغالبًا ما تكون خرافة. كما تكشف شوشانا زوبوف في كتابها "عصر رأسمالية المراقبة"، حوّلت شركات التكنولوجيا التجربة الإنسانية إلى مادة خام للبيانات السلوكية، مُشكّلةً ليس فقط ما نراه، بل كيف نفكر ونُصوّت ونتسوّق ونحلم. الخصوصية، التي كانت في يوم من الأيام التربة التي ازدهرت فيها الديمقراطية والفردية، أصبحت العملة التي ننفقها لنكون على الإنترنت.

في عصر الاتصال المفرط، انهارت الحدود بين الخاص والعام. لننظر إلى تطور "تحديث الحالة" - وهي عبارة كانت في السابق حميدة، لكنها الآن تحمل دلالات عميقة. قد تبدو مشاركة صورة قهوة الصباح غير ضارة، ولكن كما تقول توفيقجي في كتابها "تويتر والغاز المسيل للدموع"، حتى أبسط البيانات يمكن أن تُصبح ذات طابع سياسي في أيدي الخوارزميات التنبؤية. الخوارزميات لا تنام. إنها تتذكر كل شيء. منشور مُعجب به، فيديو مُتوقف مؤقتًا، تغريدة محذوفة - لا شيء يختفي حقًا.

بدأتُ أتساءل عما إذا كانت ذاتي الرقمية لا تزال ملكًا لي. هل كنتُ أعبّر عن نفسي بحرية فحسب، أم أنني كنتُ مُهيأً للظهور أمام أعين الخوارزمية ومشاهديها الخفيين؟ هذا ليس جنون ارتياب؛ بل هو واقع عالمٍ حصدت فيه كامبريدج أناليتيكا بيانات فيسبوك من ملايين المستخدمين للتأثير على الانتخابات الديمقراطية. تآكل الخصوصية ليس مستقبلًا بائسًا، بل هو ابتذال الحاضر.

الأمر الأكثر إثارة للقلق هو كيف يُغذي هذا التعريف الجديد للخصوصية عدم المساواة. يستطيع أولئك الذين يتمتعون بثقافة رقمية وقوة اقتصادية حماية أنفسهم - من خلال شبكات VPN أو التشفير أو ببساطة الانسحاب. لكن الانسحاب أصبح شكلاً من أشكال المنفى الاجتماعي. جرب العيش بدون هاتف ذكي، وستشعر وكأنك شبح في مدينتك. لذا، تحولت الخصوصية من حق عالمي إلى سلعة فاخرة - متاحة لمن يستطيعون تحمل تكلفتها، ماديًا ومعرفيًا.

ومن المفارقات، في عالمٍ نتشارك فيه بإفراط، لم نكن يومًا أكثر غموضًا تجاه بعضنا البعض. إن الطابع الأدائي للحياة على الإنترنت، إلى جانب آثار البيانات الخفية التي نتركها وراءنا، قد ولّد نوعًا جديدًا من الوحدة - وحدة تُصفّى من خلال الكمال المُنتقى بعناية. وكما حذّر عالم الاجتماع جان بودريار ذات مرة، فإننا نعيش في عالمٍ من الصور المُزيّفة، حيث يطغى تمثيل الواقع على الواقع نفسه. نحن لا نتشارك الحياة فحسب، بل نُمثّلها.

ومع ذلك، في خضم هذه الصورة القاتمة، ما زلت أعتقد أن المقاومة ممكنة. تبدأ بالوعي، بمحو الأمية الرقمية التي تُعلّمنا ليس فقط كيفية استخدام المنصات، بل كيفية التشكيك فيها نقديًا. تُبيّن مبادرات مثل إطار عمل *الخصوصية بالتصميم*، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في أوروبا، أن الوضع قابل للتغيير - وإن كان ببطء. لكن القوانين وحدها لا تكفي. ما نحتاجه هو تحوّل ثقافي، ويقظة جماعية لقيمة ما تخلينا عنه.

في النهاية، لا أتوق للعودة إلى الخصوصية القديمة، بل إلى خصوصية مُعاد تصورها - لا ترتكز على السرية، بل على السيادة. أريد حياة رقمية تكون فيها الموافقة ذات معنى، ويُحترم الصمت، وحيث لا تكون بياناتي سلعة، بل امتدادًا لكرامتي. هذا ليس حنينًا للماضي، بل ضرورة.

إلى ذلك الحين، كل منشور، كل تمريرة، كل إعجاب يهمس بنفس السؤال المُؤرق: *أعين مَن تراقب؟*


«Whispers in the Algorithm: How Social Media Rewrote the Script of Privacy»

It began subtly—like the soft tick of a clock in a quiet room—barely noticeable, but persistent. I remember a time when privacy felt tangible, a right I could wrap around myself like a cloak, shielding my thoughts, my habits, and even my image from the probing gaze of others. But something changed. As I logged into Facebook for the first time, then later Instagram, Twitter, TikTok—each platform asked me to peel back that cloak, thread by thread. I wasn’t forced. I was seduced.

Social media did not attack privacy with brute force; instead, it seduced society with the promise of connection and convenience. In exchange, we gave up our digital shadows, not fully realizing their worth. Today, privacy is no longer a default—it’s a curated experience, a paradox, and often a myth. As Shoshana Zuboff reveals in *The Age of Surveillance Capitalism*, tech companies have turned human experience into raw material for behavioral data, shaping not only what we see, but how we think, vote, shop, and dream. Privacy, once the soil in which democracy and individuality flourished, has become the currency we spend to exist online.

In the age of hyperconnectivity, the boundaries between the private and the public have collapsed. Consider the evolution of the “status update”—a once benign phrase now laced with implications. Sharing a morning coffee picture might seem harmless, but as Tufekci argues in *Twitter and Tear Gas*, even the most mundane data can become political in the hands of predictive algorithms. Algorithms don’t sleep. They remember everything. A liked post, a paused video, a deleted tweet—nothing truly vanishes.

I began to question whether my digital self still belonged to me. Was I simply expressing myself freely, or had I been conditioned to perform for the gaze of the algorithm and its invisible spectators? This isn’t paranoia; it’s the reality of a world in which Cambridge Analytica harvested Facebook data from millions to influence democratic elections. The erosion of privacy isn’t a dystopian future—it is the banality of now.

More troubling is how this redefinition of privacy feeds inequality. Those with access to digital literacy and economic power can shield themselves—through VPNs, encryption, or simply opting out. But opting out has become a form of social exile. Try living without a smartphone, and you’ll feel like a ghost in your own city. Privacy, therefore, has transformed from a universal right to a luxury good—available to those who can afford it, both materially and cognitively.

Ironically, in a world where we overshare, we have never been more opaque to one another. The performative nature of online life, coupled with the invisible data trails we leave behind, has birthed a new kind of loneliness—one filtered through curated perfection. As sociologist Jean Baudrillard once warned, we are living in a world of simulacra, where the representation of reality has overtaken reality itself. We don’t just share life—we stage it.

Yet, amid this bleak portrait, I still believe resistance is possible. It begins with awareness, with digital literacy that teaches not just how to use platforms, but how to critically question them. Initiatives like the *Privacy by Design* framework, and the General Data Protection Regulation (GDPR) in Europe, show that the tide can turn—if slowly. But laws alone aren’t enough. What we need is a cultural shift, a collective reawakening to the value of what we’ve ceded.

In the end, I don’t yearn for a return to the old privacy, but a reimagined one—rooted not in secrecy, but in sovereignty. I want a digital life where consent is meaningful, where silence is respected, and where my data is not a commodity but an extension of my dignity. That is not nostalgia—it is necessity.

Until then, every post, every scroll, every like whispers the same haunting question: *Whose eyes are watching?*

0 التعليقات: