النشر الرقمي في عصر الجوال: إفريقيا نموذجا اوكتافيو كوليز ترجمة عبده حقي

نقدم هنا الجزء الثاني من ثلاثة أجزاء من دراستنا حول النشر الرقمي في إفريقيا (الجزء الأول هنا ). في هذا النص ، نقوم بتحليل مشاريع توزيع الكتب الرقمية غير الربحية ، وقطاع المنشورات التعليمية الموزعة من قبل المجمعين المحليين والشركات الناشئة ، وكذلك صناعة مواقع الويب القائمة على الاشتراك.

كتب رقمية غير ربحية

إلى جانب مشاريع تحسين التواصل التي تم تنفيذها بتحفيز من فيسبوك أو شركات أخرى - على سبيل المثال غوغل ومشروع لون Loon التابع لها - يتم الآن إطلاق العديد من المشاريع غير الربحية في إفريقيا في هذا القطاع. خاصة في القراءة والنشر الرقمي. من بينها ، المبادرات الخيرية القادمة من الجهات الفاعلة الدولية. ولعل المثال الأكثر صدى في هذا الصدد هو ووردريدير Worldreader  التي أسسها ديفيد ريشر عام 2010 -  كبير المسؤولين التنفيذيين السابقين في ميكروسوفت وأمازون  وهذه المنظمة غير الهادفة للربح مهمتها "إرسال كتب رقمية لكل طفل وعائلته حتى يعيشوا حياة أفضل". بينما في البداية ، كما ذكرنا في تقرير 2011 ، استخدمت المنظمة أجهزة القراءة الإلكترونية من كيندل فقط ، في عام 2012 قامت بدمج الهواتف المحمولة كمنصة إضافية. يتضمن كتالوجها الآن ما يقرب من 40000 عنوان مكتوب بـ 43 لغة مختلفة ونشرتها 150 دار نشر نصفها تقريبًا أفريقية . من حيث التأثير وصلت الكتب الرقمية لهذه المنظمة  إلى حوالي 4 ملايين شخص في 50 دولة حتى الآن تقع بشكل رئيسي في أفريقيا. لتنفيذ هذه المهمة ، دخلت المنظمة في شراكة مع العديد من شركات التكنولوجيا: مع فيسبوك ليكون على قائمة FreeBasics ، مع ميكروسوفت ، من بين أمور أخرى ، لتطوير تطبيق القراءة ، ومع أمازون من أجل تنظيم و استضافة من البيانات. وتجدر الإشارة إلى أن ووردريدير من حيث المبدأ لا تتبرع بالأجهزة ، ولكن يجب أن تمول من قبل أطراف ثالثة - تسمى "الرعاة" - أو من قبل المدارس والمكتبات نفسها ، الذين يجب عليهم الاختيار بين نوعين من العروض :

"الصندوق الأزرق" الذي يحتوي على 50 قارئ إلكتروني من كيندل مع 100 نص مثبت على كل منها (التكلفة: 7000 دولار).

أو "حزمة الكتب" التي تحتوي ما بين 100 و 200 نص ولكن بدون أجهزة قراءة ، يجب أن توفرها كل مدرسة أو مكتبة (التكلفة: 4500 دولار).

وتجدر الإشارة إلى أن ووردريدر لا تكرس نفسها فقط لمهمة تسهيل القراءة ، ولكنها تقوم أيضًا بمراقبة شاملة لجميع البيانات المتعلقة بهذه القراءة. تقرير مشروع LEAP هو مثال ممتاز. بدعم من ووردريدر وخدمة المكتبات الوطنية الكينية ( KNLS) بتمويل من مؤسسة بيل غيتس وزوجته ميلاندا Bill & Melinda Gates  وضع البرنامج من بين أهداف أخرى دراسة اعتماد ووظيفة واستخدام أجهزة كيندل الإلكترونية في بيئة المكتبة خلال عام 2014. يوضح التقرير المفصل للغاية الناتج عن استخدام هذه البيانات لفهم "التوسع في برامج القراءة الرقمية في المكتبات في كينيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى". من جانبها ، وكجزء من مبادرة Kindle Reading Fund أعلنت أمازون في أغسطس 2016 أنها ستتبرع بآلاف أجهزة كيندل لدعم برامج القراءة في البلدان النامية ، وأنها ستتعاون مرة أخرى مع ووردريدر تطلق مشروع LEAP 2.0 في 61 مكتبة في كينيا.

منظمة ووردريدر التي تردد صداها على نطاق واسع في الصحافة الدولية - ستكون بلا شك قادرة على زيادة وجودها داخل النظام البيئي للكتاب الرقمي الأفريقي حيث تنضم المؤسسات الجديدة ، العامة والخاصة ، إلى المشروع ومع ذلك ، يجب أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نشهد هنا تكرارًا لمخطط مشابه لذلك الذي وضعه فيسبوك مع Internet.org/FreeBasics خاصة إذا اعتبرنا حقيقة أن الشركات المشاركة فيه تكسب بيانات قيّمة للغاية - مثل التفضيلات الموضوعاتية أو عادات القراءة - التي يحصلون عليها بطريقة بسيطة للغاية ، والتي يمكن أن تثبت أنها أصول حاسمة عندما يحين وقت بيع المحتوى الرقمي أو الأجهزة قراءة رقمية

بالإضافة إلى المبادرات الدولية ، هناك العديد من المشاريع غير الهادفة للربح في إفريقيا بقيادة المنظمات المحلية ، وتعتبر FunDza بلا شك المثال الأكثر بروزًا. تهدف هذه المنظمة ، التي أنشأها فريق دار النشر Cover2Cover في عام 2012 ، إلى تحفيز القراءة بين المراهقين والشباب في جنوب إفريقيا. من خلال موقعها على شبكة الانترنت - تكييفها خصيصا لشاشات الأجهزة المحمولة - ولها تطبيق لالروبوت، FunDza  تقدم نشرة سرد المئات من الكتب المجانية الرقمية - القصص القصيرة والشعر والنصوص غير الخيالية. في عام 2015، استفاد من أنشطتها حوالي 400000 مستخدم قرأوا معًا أكثر من 10 ملايين صفحة. يتم تضمين العناوين المتاحة على فاندزا في خدمات فريبازيك في جنوب أفريقيا ودول أخرى في القارة، مثل نيجيريا و غانا . يجب أن نلاحظ أيضًا أن موقع يوزا الذي قدمناه في تقرير 2011 كأحد الرواد في مجال القراءة المتنقلة في إفريقيا جنوب الصحراء -  قدم نصوصه إلى المنصة للتوزيع.

تشارك زانخيتا ملانزيلي  مؤلفة ومحررة في ماندزا تفكيرًا مثيرًا للاهتمام حول أهمية استخدام الهواتف المحمولة في القراءة:

يرغب الشباب في القراءة عن مواضيع يعرفونها بلغة يفهمونها . الأخبار التي أكتبها موجهة إليهم مباشرة ؛ تمكنوا من رؤية العالم من خلال عيون كل شخصية. أعرف لأنهم أرسلوا لي تعليقاتهم. ما يساعد كثيرًا أيضًا هو أن قصصي يتم تداولها حيث يقضي الشباب معظم وقتهم: على هواتفهم المحمولة. هاتفي ليس أفضل صديق لي ؛ أنا لا أقضي وقتي في النظر إليه. لكنهم يفعلون. ويجب علينا سد الفجوة بيننا. "

تم تخصيص مشروع مهم آخر ، مقره أيضًا في جنوب إفريقيا بوك داش Book Dash  منذ عام 2014 للإبداع التشاركي لكتب الأطفال. تم تقديم الأعمال بموجب ترخيص Creative Commons في إصدار PDF  جاهز للطباعة وكذلك بالتنسيق الأصلي - InDesign - للسماح بإعادة الضبط الممكن. بوك داش هي بطريقة ما نتيجة الدروس التي استخلصها مروجها الرئيسي المنشورات الرقمية الخبير آرثر أتويل ، من تجربة بابيرايث وهي منصة كانت توزع الكتب الرقمية ليتم طباعتها في مقاهي الإنترنت ولديها كان لا بد من إغلاقه أبوابها في نهاية عام 2014. في مراجعتها بأثر رجعي يسرد أتويل العوامل المختلفة التي ربما جعلت من الصعب على الشركة الإقلاع. من بينها يمكننا تسليط الضوء على اثنين:

كانت المطبوعات التي قدمها بابيرايث مجانًا مطلوبة بشدة من قبل المستخدمين ؛ ومع ذلك ، عندما حاولت الشركة الحصول على أموال مقابلها - حتى بسعر متواضع ، مثل دولار واحد أو دولارين للنسخة ، انخفض الطلب بشكل حاد ؛بدت دور النشر التقليدية التي زودت بابيرايث بالنصوص الأصلية غير راغبة في استكشاف نموذج العمل الجديد هذا ، لذا فقد عرضت فقط عناوينها الأقل جاذبية.

في هذا السياق ، تأخذ فكرة توزيع المحتوى الرقمي بتراخيص مفتوحة على النحو الذي اقترحه بوك داش معناها الكامل ، بالنسبة لأرتور أتويل : "في جنوب إفريقيا ، لم تكن حلول الأعمال ناجحة كما هو متوقع. إذا كان العملاء يتألفون من عدد قليل فقط من المستخدمين الأوائل ، فلن يكون هناك ظهور كبير في السوق. بالنسبة لغالبية الجنوب أفارقة تعتبر الكتب رفاهية لن يتمكنوا من الوصول إليها أبدًا.

غلاف الكتاب ما هو؟ ، الذي حرره  بوك داش

من جانبها توفر مبادرة القصص القصيرة الأفريقية  - التي تم إنشاؤها بتحفيز من معهد جنوب إفريقيا للتعليم عن بعد ( SAIDE ) - إمكانية إنشاء وترجمة وتكييف الكتب المصورة للأطفال: أكثر من 400 عمل مترجم إلى 60 لغة من اللغات ويمكن تنزيلها مجانًا ، سواء للقراءة الرقمية أو الطباعة. وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أن بوكلي Bookly هي منصة ونال إبالي Nal'ibali المشروع قد تستخدم أيضا تقنيات جديدة -  لا سيما من التطبيقات Mxit  لتوزيع المحتوى التحريري.

في يناير 2015 وتحت رعاية معهد جوته ، اجتمعت العديد من المنظمات والمؤسسات الاجتماعية المذكورة حتى الآن في جوهانسبرج. عقد الاجتماع كنقطة انطلاق التقرير قراءة في عصر المحمول ، التي نشرتها اليونسكو في عام 2014، وحددت هدفا لمناقشة الفرص والتحديات التي تواجه محو الأمية والقراءة من خلال ل هواتف محمولة.

المنشورات التعليمية الموزعة من قبل المجمعين والشركات الناشئة المحلية في السنوات الأخيرة ، ظهر عدد كبير من الشركات الرقمية المتخصصة في المحتوى التعليمي في إفريقيا. يزود مجمع إيكيتابو ، الذي يقع مقره في نيروبي ، 650 مدرسة في شرق إفريقيا بالكتب الإلكترونية. تأخذ الشركة اسمها من كلمة "كتاب" التي تعني "كتاب" باللغة السواحيلية. في غضون 4 سنوات فقط تمكنت من إنشاء كتالوج يضم 500000 عنوان بتنسيقات PDF و EPUB من أكثر من 40 دار نشر محلية ودولية.

E-limu  من جانبها ، هي شركة كينية تبيع محتوى يستهدف طلاب المدارس الابتدائية. يتم توزيع هذه المواد من خلال تطبيق مصمم لأجهزة أندرويد في أيامها الأولى ، قدمت E-limu مواد تم تنزيلها مسبقًا على الأجهزة اللوحية للتغلب على نقص الاتصال. ومع ذلك فإن وضع التشغيل هذا طرح مشكلتين: 1) كيف يمكننا تحديث المحتوى؟ و 2) كيف يمكن ضمان استدامة الأجهزة؟ لمواجهة هذه التحديات ، استدعت شركة E- limu شركة BRCK - ظهرت مثل العديد من حاضنة iHub المحلية  - التي تصنع جهازًا لوحيًا شديد المقاومة يسمى Kio وجهاز توجيه  WiFi الذي يلتقط الإشارة من الهواتف المحمولة وهو حل مثالي لتوفير الاتصال في المناطق التي لا يوجد بها اتصال ثابت بالإنترنت ، بما في ذلك في حالة عدم وجود كهرباء.

دعونا نذكر أيضًا حالة QuickDo-BookBox وهي خدمة صممها في عام 2011 دومينيك بويندي ، مهندس كمبيوتر كاميروني - ومقرها في فرنسا - من أجل "تحويل المحتوى وتوزيعه في بلدان الجنوب  " وبشكل أكثر تحديدًا في الجامعات ، المكتبات والمراكز الثقافية. تقدم QuickDo-BookBox محطات مخزنة بـ 500000 كتاب رقمي من دور نشر مختلفة ، والتي يمكن تنزيلها من أجهزة لوحية مصممة خصيصًا . لقد حاز هذا المشروع على جائزة Orange African Social Entrepreneur Award (2013) وكذلك جائزة المقاول الإفريقي في فرنسا (2014).

تم إطلاق Snapplify أيضًا في عام 2011 وهو أحد المجمعات الرقمية الرائدة في القارة. من مكاتبها في دوربانفيل ولندن ونيويورك ، توزع هذه الشركة كتبًا إلكترونية من أكثر من 250 ناشرًا وتدمجها في نظامها الأساسي التعليمي الافتراضي . في عام 2014 ، قدم Snapplify جهاز SnappBox وهو جهاز يسمح للطلاب بالوصول إلى المحتوى الإلكتروني من خلال شبكة إنترانت .

المجمعات العامة ومواقع بيع الاشتراكات

بالإضافة إلى شركات التكنولوجيا التي توزع المحتوى التعليمي تقدم العديد من المجمعات العامة والمنصات كتالوج الكتب الرقمية الخاصة بهم عن طريق الاشتراك. تم إطلاق موقع Fimaktabati في عام 2014 من قبل شركة اتصالات الجزائر وهو يوفر كتبًا رقمية من مئات دور النشر. الحصول على اثنين من بواباتها - واحدة الأكاديمي وغيرها اختصاصي  يكلف حوالي 22 دولار في السنة؛ من الممكن أن تدفع مقابل اشتراكك ببطاقة مسبقة الدفع . بالإضافة إلى ذلك فإن الشركة وراء إنشاء Nooonbooks وهو موقع بيع مخصص حصريًا للنصوص العربية ، يحتوي على أكثر من 30000 كتاب تتناول العلوم الدقيقة والإدارة والعلوم الإنسانية والقانون والثقافة العامة.

في عام 2014 أيضًا أسس جيرزي إيفيني إيجيفومو وهو رجل أعمال نيجيري يعيش في المملكة المتحدة ، مشروع Digitalback Books الذي يقدم عناوين مختلفة للأدب الأفريقي مقابل اشتراك شهري قدره 13 دولارًا. يمكن قراءة الأعمال من الأجهزة المحمولة أندرويد.

كان مشروع الكتبية المصرية أحد أوائل مجمعي الكتب الإلكترونية العربية في العالم. منذ أن بدأ نشاطه في عام 2005 قام برقمنة ملايين الصفحات . وكان عملائه الرئيسيون هم مكتبات في الولايات المتحدة وأوروبا.

Kotobi  هي أيضًا منصة مقرها في مصر. تم إطلاق مكتبة فادافون الرقمية هذه في عام 2014 ، وتبيع الكتب بتنسيق EPUB وتستهدف بشكل أساسي القراءة على الهاتف المحمول. تتمثل إحدى نقاط القوة في كتبي  في أنه يمكن الدفع عن طريق بطاقة الائتمان ، ولكن أيضًا عبر فاتورة الهاتف وحتى عن طريق الرسائل القصيرة. لذلك ليس من قبيل المصادفة أن النظام الأساسي قد شهد نموًا كبيرًا: فقد تم بالفعل تنزيل تطبيق أندرويد الخاص به أكثر من 500000 مرة من قبل المستخدمين الذين اشتروا أكثر من مليون كتاب حتى الآن.. باتباعً لمنطق مشابه لما ذكرناه حول التجارة الإلكترونية الأفريقية ، يعتقد علاء زاهر ، رئيس الاستراتيجية والابتكار في فودافون والمحفز على مشروع كتبي أن قيود التوزيع المادي يمكن أن تتحول إلى فرصة عظيمة. :

"القراء الذين يعيشون خارج المدن الكبيرة يشتكون دائمًا من قلة المكتبات. يريدون القراءة ، لكنهم لا يجدون الكتب. لذلك ، يذهبون مرة كل عام إلى معرض القاهرة للكتاب ويعودون إلى قريتهم بأكياس مليئة بالنسخ. هذا الجزء هو هدفنا. هدفنا طويل المدى هو توفير الكتب الرقمية للعالم العربي بأسره. "

في الجزء التالي : دور النشر الأفريقية في العصر الرقمي. الكتاب الصوتي: شكل متزايد ؛ النشر الذاتي والطباعة عند الطلب.

Posted in: أدب رقمي