وكيف هو كتابه الأخير .. فلوين سار؟ كاتيا دانسوكو توري ترجمة عبده حقي

يروي الكاتب والأكاديمي السنغالي فلوين سار في روايته "نكهة الأمتار القليلة الماضية" عن الرحلات والوجوه التي سمحت له بإعادة التواصل مع نفسه.

نتحدث عن أفروتوبيا مقالته الشهيرة الآن. ربما لأنها إحدى الخيوط المشتركة التي قادت فلوين سار على مدى أربع سنوات إلى عدة أركان العالم. المطارات والمدن وغرف الفنادق والمباني والآثار والمتاحف والمسارح وأيضًا الشوارع التي يسير فيها لا تخلو من تأمل خيط مشترك آخر: روتينه الرياضي الذي يجمع بين الركض - الأمتار القليلة الأخيرة منها هي عسل الوجود لأولئك الذين يتعطشون للحرية - وبودو الفن القتالي الذي مارسه لسنوات.

ثم هناك العقيد الراحل ، والده ، الذي يسكن في حديقة باباك ، في نيوديور ، وهي جزيرة سنغالية حيث ولد فلوين "الشخص الذي يحب الجميع" بلغة السرير في عام 1972 أن يلتقي - مع من يتبادل معهم بصمت أو لفظيًا ، أولئك الذين يتذكرهم أو أولئك الذين يقيسهم - يسمح للكاتب السنغالي ، الذي يدرّس الآن العلوم الإنسانية في جامعة ديوك في نورث كارولينا الشمال ، لفهم إيقاع العالم الذي يتحرك فيه بشكل أفضل.

"في جميع أنحاء العالم ، يعمل رجال ونساء ذوي نوايا حسنة لإبقاء الضوء مضاءً. لقد قابلت البعض في الجزائر ، لانيون ، ولا فيليت في باريس ، وواجا وهنا في لشبونة "يكتب فلوين سار.

"نكهة الأمتار القليلة الماضية" هي نوع من مذكرات السفر. إنه خلف الخطوط مباشرة ، على طول الطرق التي تم السير فيها سيرًا على الأقدام أو أثناء الركض - لأن "الجهد هو قانونها" وساحة الذكرى  في داكار - يكشف فلوين سار عن نفسه. من هو هذا المنذر للفكر الأفريقي الجديد الذي تحركه الروحانيات؟ من هو هذا المتابع لفنون الدفاع عن النفس الذي سيفهم بفضل مدربه الراحل أنه "عليك أن تغادر المكان بعد أن أعطيت دائمًا أكثر مما تلقيته دون مرارة"؟

في نهايات مغامراته التي لا نهاية لها في جميع أنحاء العالم ، هناك نيوديو حيث نجد بلاط بوسورا و "شجرة المانجو المستخرجة" ولكن أيضًا عائلة كبيرة ، مورد أساسي لوجودها. تفتح الجزيرة الكتاب وتغلقه بهذين الفصلين: "يمشون على الماء" - في إشارة إلى هؤلاء النساء اللائي يتجهن نحو كوكو ، وهي جزيرة أخرى في سين سالوم ، بدون قوارب ويتبعن المد والجزر - وكذلك "الباب الأحمر الصغير" حيث يذهب الكاتب إلى المقبرة حيث دفن والده لإجراء حوار أخير في صمت قبل مغادرته إلى الولايات المتحدة.

يوجد أيضًا شارع كارنو في داكار وبشكل أدق الرقم 105 من هذا "الشارع الأزرق" حيث كان يعيش حينها في سن العشرين تقريبًا - والذي كان قد كرس له بالفعل مجموعة من القصص القصيرة بعنوان رصين 105 شارع كارنو (ذاكرة صندوق الحبر 2011). في هذا الشارع الأزرق تمت دعوة مجموعة ميل دافيس الرباعية في أصل "Kind Of Blue" المقدس.

بالنسبة إلى سار "لم يحتل الكتّاب الأفارقة الزنوج العظماء هذه الأراضي كثيرًا بمخيلتهم. (...) ". ويتخيل المؤلف نصًا ليوبر سيدا سنغور عن وارسو. إذا كان هذا هو الغرض من هذا الكتاب فيمكننا القول إن التمرين ناجح للغاية. تتمتع نكهة المتر الأخير بلغة غارقة في الإنسانية والشعر. كل كلمة تشبه النوتة الموسيقية لمعيار الجاز الذي يتضمن أجزائه الارتجالية التي تحملها آلة النفخ مع جرس دافئ.

كتب: "في كل مكان يعيدني دائمًا إلى نفسي".

علاوة على ذلك مرة واحدة في نيويورك ، يعترف سار: "لطالما حلمت بأن أفقد نفسي في مدينة ، بدون مرشد ، بدون عيون أجنبية ، لرؤيتها. دعني أنجرف إلى هناك بدون وجهة أو هدف ، في هذه المنطقة البيضاء ، مع شم البوصلة الوحيد ، وإثارة البصر والجلد ، والجاذبية اللاواعية. تحقق هذا الحلم فجأة دون أن أعمل من أجله. "

ارتجل بين ملاحظات المعيار الذي يعادل الرحلة المخططة والمنظمة ثم المضطلع بها. في هذا العمل حيث تتقاطع السنوات والذكريات وتتشابك (من 2012 إلى 2020) يروي الكاتب استبطانه مدفوعًا بمكان آخر بواسطة الآخر. كتب: "في كل مكان يعيدني دائمًا إلى نفسي". ومن خلال رغبته في إخراج نفسه من الرغبة في العالم كما يصوغه ، فإن الأكاديمي السنغالي قد أخذ نبض العالم عن غير قصد. يقول بعض "حالاته" التي تسببها الوجوه والمناظر الطبيعية والتي يستقبلها القارئ بالضرورة بنشوة.

"نكهة الأمتار القليلة الماضية" بقلم فلوين سار

                                                                     Et il est comment le dernier… Felwine Sarr ?

18 janvier 2021 à 12h05 | Par Katia Dansoko Touré

Posted in: ترجمات