علاء الدين والمصباح السحري – ترجمة عبده حقي

عن حكايات ألف ليلة وليلة

عاش هناك ذات مرة خياطًا فقيرًا ، كان لديه ابن يدعى علاء الدين ، صبي عاطل مهمل لا يفعل شيئًا سوى اللعب طوال اليوم في الشوارع مع الأولاد الصغار العاطلين مثله. هذا حزن الأب حتى مات ؛ ومع ذلك ، على الرغم من دموع والدته وصلواتها ، لم يصلح

علاء الدين طرقه. ذات يوم ، عندما كان يلعب في الشوارع كالمعتاد ، سأله شخص غريب عن عمره ، وإذا لم يكن ابن مصطفى الخياط.

أجاب علاء الدين: "أنا يا سيدي". "لكنه مات منذ فترة طويلة."

وفي هذا الصدد سقط الغريب وهو ساحر أفريقي شهير على رقبته وقبله قائلاً: "أنا عمك وعرفك من شبه أخي. اذهب إلى والدتك وأخبرها أنني قادم ".

عاد علاء الدين إلى المنزل وأخبر والدته عن عمه الجديد.

قالت: "في الواقع ، يا طفلتي ، كان لوالدك أخ ، لكنني كنت أعتقد دائمًا أنه مات".

ومع ذلك ، أعدت العشاء ، وطلبت من علاء الدين أن يبحث عن عمه الذي جاء محملاً بالنبيذ والفاكهة. وبمجرد أن دخل الدار سقط على الأرض وقبل المكان الذي كان يجلس فيه مصطفى ، طالبًا والدة علاء الدين ألا تتفاجأ من عدم رؤيته من قبل ، لأنه كان خارج البلاد أربعين عامًا. ثم التفت إلى علاء الدين ، وسأله عن تجارته التي يرغب فيها الصبي رأسه ، فيما انفجرت والدته بالبكاء. عندما علم أن علاء الدين كان خاملاً ولم يتعلم أي تجارة ، اقترح عليه أن يأخذ له متجرًا ويخزنه بالبضائع. في اليوم التالي ، اشترى علاء الدين بذلة رائعة ، واصطحبه إلى جميع أنحاء المدينة ثم عادا إلى المنزل عند حلول الليل وشعرت الوالدة بسعادة غامرة لرؤية ابنها بخير.

في اليوم التالي ، قاد الساحر الطفل علاء الدين إلى بعض الحدائق الجميلة بعيدًا عن بوابات المدينة. جلسا بجانب نافورة ، وسحب الساحر كعكة من حزامه ، وقسمها بينهما. ثم ارتحلا إلى الأمام حتى كادا أن يصلا إلى الجبال. كان علاء الدين متعبًا جدًا لدرجة أنه توسل للعودة ، لكن الساحر أغراهه بقصص ممتعة ، وقاده على الرغم من تعبه .

أخيرًا وصلا إلى جبلين يفصل بينهما واد ضيق.

قال العم المزيف "لن نذهب أبعد من ذلك". "سأريك شيئًا رائعًا ؛ أنت فقط تجمع العصي بينما أشعل النار ".

عندما أضاءت النار حولهما ألقى الساحر عليها مسحوقًا كان معه ، وفي نفس الوقت قال بعض الكلمات السحرية. ارتعدت الأرض قليلاً وانفتحت أمامهما ، فظهرت حجرًا مربعًا مسطحًا بحلقة نحاسية في المنتصف لترفعه. حاول علاء الدين الهرب ، لكن الساحر أمسك به وضربه أرضاً.

"ماذا فعلت يا عمي؟" قال علاء الدين بشفقة. فقال الساحر بلطف: "لا تخف بل أطعني. تحت هذا الحجر يوجد كنز هو ملك لك ، ولا يمكن لأحد أن يمسه ، لذلك يجب أن تفعل بالضبط ما أخبرك به ".

عند كلمة كنز ، نسي علاء الدين خوفه ، وتمسك بالحلقة كما قيل له ، قائلا اسمي والده وجده.

فقال الساحر انزل. "عند سفح تلك الدرجات ستجد بابًا مفتوحًا يؤدي إلى ثلاث قاعات كبيرة. شد ثوبك واذهب من خلاله دون أن تلمس أي شيء ، وإلا ستموت على الفور. تؤدي هذه القاعات إلى حديقة من أشجار الفاكهة الجميلة. امشي حتى تصل إلى مكان في الشرفة حيث يوجد مصباح مضاء. اسكب الزيت الذي يحتويه وأحضره لي ".

سحب خاتمًا من إصبعه وأعطاه لعلاء الدين داعيًا إياه بالنجاح.

وجد علاء الدين كل شيء كما قال الساحر ، وجمع بعض الفواكه من الأشجار ، وبعد أن حصل على المصباح ، وصل إلى مدخل الكهف. صرخ الساحر في عجلة من أمره:

"اسرع وأعطني المصباح." رفض علاء الدين هذا حتى خرج من الكهف. طار الساحر في شغف رهيب ، وألقى المزيد من البارود على النار ، قال شيئًا مبهما، وتدحرج الحجر إلى مكانه.

غادر الساحر بلاد فارس إلى الأبد ، مما أظهر بوضوح أنه ليس عمًا لعلاء الدين ، ولكنه ساحر ماكر قرأ في كتبه السحرية عن مصباح رائع ، مما جعله أقوى رجل في العالم. على الرغم من أنه يعرف وحده مكان العثور عليه ، إلا أنه لم يستطع الحصول عليه إلا من يد شخص آخر. لقد اختار علاء الدين الأحمق لهذا الغرض ، وكان ينوي الحصول على المصباح وقتله بعد ذلك.

بقي علاء الدين في الظلام لمدة يومين ، يبكي ويبكي. أخيرًا ، شد يديه للصلاة ، وفرك بذلك الخاتم الذي نسي الساحر أن يأخذ منه. وعلى الفور نهض جني عظيم ومخيف من الأرض قائلاً:

"ما الذي قد تفعله بي؟ أنا عبد الخاتم ، وسأطيعك في كل شيء ".

أجاب علاء الدين بلا خوف: أخرجني من هذا المكان! عندها فتحت الأرض ووجد نفسه في الخارج. بمجرد أن دخل عينيه الضوء ، عاد إلى المنزل ، لكنه أغمي على العتبة. عندما عاد إليه ، أخبر والدته بما حدث وأظهر لها المصباح والثمار التي جمعها في الحديقة ، والتي كانت في الواقع أحجار كريمة. ثم طلب بعض الطعام.

"واحسرتاه! قالت: "ليس لدي شيء في المنزل لكنني غزلت القليل من القطن وسأذهب وأبيعه".

أمرها علاء الدين بالاحتفاظ بقطنها ، لأنه سيبيع المصباح بدلاً من ذلك. نظرًا لأنه كانت قذرا جدًا ، بدأت في فركه واعتقدت أنه قد يساوي سعرًا أعلى. ظهر على الفور جني شنيع وسأل عما تطلبه منه . فأغمي عليها لكن علاء الدين ، خطف المصباح وقال بجرأة:

"أحضر لي شيئًا لأكله!"

بعد برهة عاد الجني بوعاء فضي ، واثني عشر طبقًا فضيًا تحتوي على لحوم شهية ، وكأسين من الفضة ، وزجاجتين من النبيذ. قالت والدة علاء الدين عندما استفاقت من الدهشة :

"من أين أتانا هذا العيد الرائع؟"

أجاب علاء الدين: "لا تسألي بل كلي".

لذا جلسا حول مائدة الإفطار حتى وقت العشاء ، وأخبر علاء الدين والدته عن المصباح. توسلت إليه أن يبيعها ويقطع علاقته بالشياطين.

قال علاء الدين: "لا بما أن الصدفة جعلتنا ندرك فضائله ، سنستخدمه وكذلك الخاتم الذي سأرتديه دائمًا في إصبعي". عندما أكلا كل ما جلبه الجني ، باع علاء الدين أحد الأطباق الفضية ، عندما لم يبق منها شيء. ثم لجأ إلى الجني الذي أعطاه مجموعة أخرى من الأطباق ، وهكذا عاشوا لسنوات عديدة.

في أحد الأيام ، سمع علاء الدين أمرًا من السلطان يعلن أن جميع الناس سيبقون في المنزل ويغلقون مصاريعه بينما تكون الأميرة وابنته ذاهبتان من وإلى الحمام. انتابت علاء الدين رغبة في رؤية وجهها ، وكان ذلك صعبًا للغاية ، حيث كانت دائمًا ترتدي الحجاب. اختبأ خلف باب الحمام واختلس النظر من خلال ثقب . رفعت الأميرة حجابها عند الدخول ، وبدت جميلة جدًا لدرجة أن علاء الدين وقع في حبها من النظرة الأولى. عاد إلى المنزل وتغير لدرجة أن والدته خافت عليه من مكروه  . أخبرها أنه يحب الأميرة بشدة لدرجة أنه لا يستطيع العيش بدونها ، وكان يقصد أن يطلب منها الزواج من والدها. عند سماع ذلك انفجرت والدته ضاحكة ، لكن علاء الدين أقنعها أخيرًا بالذهاب أمام السلطان وتنفيذ طلبه. أحضرت منديلًا ووضعت فيه ثمارًا سحرية من الحديقة ، تتلألأ وتتألق كأجمل الجواهر. أخذتها معها لإرضاء السلطان ، وانطلقت واثقة في المصباح. كان الوزير الأكبر وأعضاء المجلس قد دخلوا للتو عند دخولها القاعة وجلست أمام السلطان. ومع ذلك ، لم ينتبه لها. كانت تذهب كل يوم لمدة أسبوع وتقف في نفس المكان.

عندما انفض المجلس في اليوم السادس ، قال السلطان لوزيره: "إنني أرى امرأة معينة في قاعة الحضور كل يوم تحمل شيئًا في منديلها . اتصل بها في المرة القادمة حتى أعرف ما تريده ".

في اليوم التالي بإشارة من الوزير صعدت المرأة إلى أسفل العرش وظلت راكعة حتى قال لها السلطان: قومي يا امرأة وأخبريني بما تريدين.

ترددت ، لذلك طرد السلطان الجميع باستثناء الوزير ، وأمرها بالتحدث بحرية ، ووعدها بمسامحتها مسبقًا على أي شيء قد تقوله. ثم أخبرته عن حب ابنها الشديد للأميرة.

قالت: "كم دعوته أن ينساها ، ولكن عبثًا ؛ لقد هدد بالقيام ببعض الأعمال اليائسة إذا رفضت الذهاب وأطلب من جلالتك يد الأميرة. الآن أدعوكم أن تسامحوني وابني علاء الدين ".

سألها السلطان بلطف عما يوجد في المنديل ، ففتحت الجواهر وقدمت لهم.

فاصعقه رعد تلك المجوهرات فالتفت إلى الوزير فقال: وماذا تقول؟ ألا ترى أنه يجب علي أن أمنح أميرتي  لمن يقدرها بهذا السعر؟ "

الوزير ، الذي أرادها لابنه ، توسل إلى السلطان أن يحجبها لمدة ثلاثة أشهر ، كان يأمل خلالها أن يتدبر ابنه ليحقق له هدية أكثر ثراءً. وافق السلطان على ذلك ، وأخبر والدة علاء الدين أنه على الرغم من موافقته على الزواج ، يجب ألا تمثل أمامه مرة أخرى لمدة ثلاثة أشهر.

انتظر علاء الدين بصبر ما يقرب من ثلاثة أشهر ، ولكن بعد انقضاء شهرين ، ذهبت والدته إلى المدينة لشراء غاز المصباح ، ووجدت الناس فرحين ، وسألت عما يجري.

فكان الجواب: ألا تعلمي أن ابن الوزير الأكبر سيتزوج بنت السلطان الليلة؟

ركضت لاهثًة وأخبرت علاء الدين ، الذي كان منهكًا في البداية ، ولكن في ذلك الوقت كان يفكر في المصباح. فركه وظهر الجني قائلاً: ما هو طلبك ؟

أجاب علاء الدين: "السلطان كما تعلم قد نكث بوعده لي ، وابن الوزير سيتزوج الأميرة. وصيتي هي أن تجلبوا العروس والعريس إلى هنا الليلة ".

قال الجني: "سمعا وطاعة ".

ذهب علاء الدين بعد ذلك إلى غرفته ، حيث قام الجني عند منتصف الليل ، بنقل السرير الذي يحتوي على ابن الوزير والأميرة.

قال: "خذ هذا الرجل المتزوج حديثًا ، وضعه بالخارج في البرد ، وعد عند الفجر."

عندها أخذ الجني ابن الوزير من فراشه ، تاركًا علاء الدين مع الأميرة.

قال لها علاء الدين: "لا تخافي". "أنت زوجتي التي وعدني بها والدك الظالم ولن يصيبك أي ضرر."

كانت الأميرة خائفة جدًا من الكلام ، ومضت أكثر ليلة بؤسًا في حياتها ، بينما استلقى علاء الدين بجانبها ونام بهدوء. في الساعة المحددة ، أحضر الجني العريس المرتعش ووضعه في مكانه وأعاد الفراش إلى القصر.

في الغد جاء السلطان ليقول لابنته صباح الخير. قفز ابن الوزير البائس واختبأ ، بينما لم تقل الأميرة كلمة واحدة ، وكان حزينًا للغاية.

أرسل لها السلطان أمها فقالت لها: كيف بك يا طفلتي ألا تتحدثي مع أبيك؟ ماذا حدث؟"

تنهدت الأميرة بعمق وأخبرت والدتها أخيرًا كيف نُقل السرير إلى منزل غريب أثناء الليل وما الذي حدث هناك. لم تصدقها والدتها على الإطلاق ، لكنها حملت على نهوضها واعتبرته حلمًا عاطلاً.

في الليلة التالية حدث نفس الشيء بالضبط ، وفي صباح اليوم التالي ، عندما رفضت الأميرة الكلام ، هددها السلطان بقطع رأسها. ثم اعترفت بكل شيء ، وطلبت منه أن يسأل ابن الوزير إذا لم يكن الأمر كذلك. طلب السلطان من الوزير أن يسأل ابنه صاحب الحقيقة ، مضيفًا أنه نظرًا لأنه أحب الأميرة ، فقد كان يفضل الموت على أن يمر بليلة أخرى من هذا القبيل ، ويتمنى أن ينفصل عنها. تحققت رغبته ، وكانت هناك نهاية للولائم والفرح.

عندما انتهت الأشهر الثلاثة ، أرسل علاء الدين والدته لتذكير السلطان بوعده. وقفت في نفس المكان الذي كانت عليه من قبل ، وتذكره السلطان الذي نسي علاء الدين على الفور وأرسل لها. عندما رأى السلطان فقرها شعر بأنه أقل ميلاً من أي وقت مضى للوفاء بوعده ، وطلب نصيحة الوزير الذي نصحه بأن يعطي للأميرة قيمة عالية بحيث لا يستطيع أي رجل على قيد الحياة الوصول إليها.

ثم التفت السلطان إلى والدة علاء الدين قائلًا: "أيتها المرأة الطيبة يجب أن يتذكر السلطان وعوده ، وسوف أتذكر وعودي ، لكن يجب أن يرسل لي ابنك أولاً أربعين حوضًا من الذهب مليئًا بالجواهر ، يحمله أربعون من العبيد السود بقيادة مثلهم عددا من  البيض ، يرتدون ملابس رائعة. أخبرها أنه ينتظر إجابته ". انحنت والدة علاء الدين وعادت إلى المنزل ، معتقدة أن كل شيء قد ضاع.

أعطت علاء الدين الرسالة مضيفة: "قد ينتظر طويلاً بما يكفي لإجابتك!"

أجاب ابنها: "لم يمض وقت طويل ، يا أمي ، كما تعتقدين سأفعل أكثر بكثير من ذلك من أجل الأميرة".

استدعى الجني ، وفي لحظات قليلة وصل الثمانون من العبيد وملأوا المنزل الصغير والحديقة.

طلب منهم علاء الدين أن ينطلقون إلى القصر مثتى مثنى تليهم والدته. كانوا يرتدون ملابس غنية للغاية ، مع مثل هذه المجوهرات الرائعة في أحزمتهم ، بحيث احتشد الجميع لرؤيتهم وأحواض الذهب التي حملوها على رؤوسهم.

دخلوا القصر ، وبعد أن ركعوا أمام السلطان ، وقفوا في نصف دائرة حول العرش وذراعيهم متقاطعتين ، بينما قدمتهم والدة علاء الدين للسلطان.

لم يتردد السلطان، بل قال: "يا امرأة طيبة ، قولي لابنك إنني أنتظره بذراعين مفتوحتين".

لم تضيع وقتًا في إخبار علاء الدين ، وطلبت منه الإسراع. لكن علاء الدين دعا الجني أولاً.

قال: "أريد حمامًا معطرًا" ، "ثيابًا مطرزة ، وفرسًا يفوق فرس السلطان ، وحضر لي عشرون عبدًا. إلى جانب هذا ، ستة عبيد ، يرتدون ملابس جميلة ، ينتظرون والدتي ؛ وأخيرًا ، عشرة آلاف قطعة ذهب في عشر حقائب. "

سيتم التنفيذ قبل الانتهاء من سرد طلبك. امتطى علاء الدين حصانه ومر في الشوارع ، وكان العبيد يتناثرون الذهب وهم يذهبون. أولئك الذين لعبوا معه في طفولته لم يعرفوه لأنه كبر وصار وسيمًا جدًا.

ولما رآه السلطان نزل من عرشه وعانقه وقاده إلى قاعة كانت فيها وليمة عازمًا على زواجه من الأميرة في ذلك اليوم.

لكن علاء الدين رفض قائلاً: "يجب أن أبني قصرًا يناسبها" وأخذ إجازته.

بمجرد عودته إلى المنزل ، قال للجني: "ابن لي قصرًا من أجود أنواع الرخام ، مرصعًا باليشب والعقيق والأحجار الكريمة الأخرى. في الوسط ستبني لي قاعة كبيرة ذات قبة ، جدرانها الأربعة بكميات كبيرة من الذهب والفضة ، ولكل جانب ستة نوافذ ، يجب أن تكون مشابكها ، باستثناء واحدة ، التي سيتم تركها غير مكتملة ، مرصعة بالماس والياقوت. يجب أن يكون هناك اسطبلات وخيول نساء وعبيد. اذهب وانظر! "

انتهى القصر في اليوم التالي ، وحمله الجني إلى هناك وأظهر له تنفيذ جميع أوامره بأمانة ، حتى وضع سجادة مخملية من قصر علاء الدين إلى قصر السلطان. ثم ارتدت والدة علاء الدين ملابسها بعناية ، وسارت إلى القصر مع عبيدها ، بينما كان يتبعها على ظهور الخيل. أرسل السلطان موسيقيين بالأبواق والصنج ليلتقي بهم ، حتى ضج الهواء بالموسيقى والهتافات. تم اصطحابها إلى الأميرة التي حيّتها وعاملتها بشرف عظيم. في الليل ودعت الأميرة والدها ، وانطلقت على السجادة في قصر علاء الدين ، وأمه إلى جانبها ، وتبعها المئات من العبيد. وقد فتنت بمنظر علاء الدين الذي ركض لاستقبالها.

 

قال: "يا أميرة ، إنني ألقي باللوم على جمالك على جرأتي إذا كنت قد أزعجتك".

أخبرته أنها ، بعد أن رأته ، أطاعت والدها عن طيب خاطر في هذا الأمر. بعد أن أقيم حفل الزفاف ، قادها علاء الدين إلى القاعة ، حيث تناولت العشاء معه ، وبعد ذلك رقصوا حتى منتصف الليل.

في اليوم التالي دعا علاء الدين السلطان لرؤية القصر. صرخ السلطان عند دخول القاعة ذات النوافذ الأربعة والعشرين ، مع الياقوت والألماس والزمرد:

"إنها إحدى عجائب العالم! هناك شيء واحد فقط فاجئني. هل كانت مصادفة أن إحدى النوافذ تُركت غير مكتملة؟ "

"لا ، يا سيدي ، حسب التصميم" قال علاء الدين. "تمنيت لجلالة الملك المجد بإنهاء هذا القصر."

كان السلطان مسرورًا ، وأرسل لأفضل الجواهريين في المدينة. أظهر لهم النافذة غير المكتملة وأمرهم بتركيبها مثل الآخرين.

أجاب المتحدث باسمهم: "سيدي ، لا نجد ما يكفي من المجوهرات".

كان لدى السلطان نفسه الذي جلبه ، وسرعان ما استخدموه ، ولكن دون أي غرض ، لأنه في غضون شهر لم يكن العمل قد اكتمل نصفه علاء الدين ، مع العلم أن مهمتهم كانت عبثًا ، أمرهم بالتراجع عن عملهم وإرجاع الجواهر وأنهى الجني النافذة بأمره. تفاجأ السلطان باستلام جواهره مرة أخرى وزار علاء الدين الذي أظهر له النافذة منتهية. عانقه السلطان في هذه الأثناء أشار الوزير الحسود إلى أنه كان من عمل السحر.

لقد كسب علاء الدين قلوب الناس بلطفه . أصبح نقيبًا لجيوش السلطان ، وفاز بعدة معارك ، لكنه ظل متواضعًا ومهذبًا كما كان من قبل ، وعاش بسلام ورضا لعدة سنوات.

لكن بعيدًا في إفريقيا ، تذكر الساحر علاء الدين ، واكتشف بفنونه السحرية أن علاء الدين ، بدلاً من أن يموت في الكهف بئيسا، قد هرب ، وتزوج بأميرة كان يعيش معها بشرف وثروة كبيرين. كان يعلم أن ابن الخياط المسكين لا يمكنه أن ينجز ذلك إلا عن طريق المصباح ، وسافر ليلًا ونهارًا حتى وصل إلى عاصمة الصين ، عازمًا على تخريب حياة علاء الدين. أثناء مروره في البلدة سمع الناس يتحدثون في كل مكان عن قصر رائع.

سأل: "اغفر لي جهلي ما هذا القصر الذي تتحدثون عنه؟"

فكان الرد "ألم تسمع بقصر الأمير علاء الدين ، أعظم عجائب الدنيا؟ سأوجهك إذا كان لديك عقل لرؤيته ".

شكر الساحر الرجل ، ولما رأى القصر علم أن جني المصباح قد شيده ، وأصبح نصفه غاضبًا. لقد عقد العزم على التمسك بالمصباح ، وإغراق علاء الدين مرة أخرى في أعمق فقر.

لسوء الحظ ذهب علاء الدين للصيد لمدة ثمانية أيام ، مما أعطى الساحر الكثير من الوقت. اشترى دزينة من المصابيح النحاسية ووضعها في سلة ، وذهب إلى القصر ، وهو يصرخ: "مصابيح جديدة قديمة!" يتبعه حشد من الساخرين.

 

الأميرة الجالسة في القاعة المكونة من أربعة وعشرين نافذة ، أرسلت عبدًا ليعرف سبب الضجيج ، وعاد ضاحكًا ، حتى وبختها الأميرة.

أجاب العبد: "سيدتي من يمكنه المساعدة في الضحك لرؤية أحمق قديم يعرض استبدال مصابيح جديدة رائعة بأخرى قديمة؟"

فلما سمع عبد آخر هذا قال: "هناك عجوز على الكورنيش يمكن أن يكون له".

الآن كان هذا هو المصباح السحري الذي تركه علاء الدين هناك ، لأنه لم يستطع أخذه للصيد معه. الأميرة ، التي لا تعرف قيمته أمرت العبد ضاحكًا بأخذها وإجراء التبادل.

ذهبت وقالت للساحر: أعطني مصباحًا جديدًا لهذا.

انتزعه وأمر العبد أن تختارها وسط سخرية الجمهور. لم يهتم قليلاً لكنه توقف عن البكاء من مصابيحه ، وخرج من بوابات المدينة إلى مكان منعزل ، حيث بقي حتى حلول الليل ، عندما أخرج المصباح وفركه. ظهر الجني وحمله بأمر من الساحر مع القصر والأميرة فيه إلى مكان منعزل في إفريقيا.

في صباح اليوم التالي نظر السلطان من النافذة باتجاه قصر علاء الدين وفرك عينيه. فأرسل للوزير وسأل عما حل بالقصر. نظر الوزير أيضًا إلى الخارج وذهل. وضعه مرة أخرى في السحر ، وهذه المرة صدقه السلطان ، وأرسل ثلاثين رجلاً على ظهور الخيل لجلب علاء الدين بالسلاسل. قابلوه عائدا إلى المنزل ، وربطوه وأجبروه على الذهاب معهم سيرا على الأقدام. لكن الأشخاص الذين أحبوه تبعوه مسلحين ليروا أنه لم يصب بأذى. تم حمله أمام السلطان الذي أمر الجلاد بقطع رأسه. جعل الجلاد علاء الدين يركع على الأرض ، وعصب عينيه ، ورفع سيفه ليضربه.

في تلك اللحظة ، استدعى الوزير ، الذي رأى أن الحشد اقتحموا الفناء وكانوا يتسلقون الجدران لإنقاذ علاء الدين ، نادى على الجلاد ليتوقف . في الواقع ، بدا الناس مهددين للغاية لدرجة أن السلطان أسلم الطريق وأمر بفك قيود علاء الدين ، وعفا عنه على مرأى من الجمهور.

توسل علاء الدين الآن لمعرفة ما فعله.

"أيها البائس الزائف!" قال السلطان "تعال إلى هنا" وأراه من النافذة المكان الذي كان فيه قصره.

كان علاء الدين مندهشًا لدرجة أنه لم يستطع نطق كلمة واحدة.

"أين قصري وابنتي؟" طالب السلطان. "لأول مرة أنا لست قلقا للغاية ، ولكن ابنتي يجب أن تعود لي  ويجب أن تحضرها أو تفقد رأسك."

توسل علاء الدين لمدة أربعين يومًا للعثور عليها ، واعدًا إذا لم يعود سعود للموت حسب رغبة السلطان. استوفيت صلاته وخرج حزينا من حضرة السلطان. طيلة ثلاثة أيام كان يتجول كالمجنون ، يسأل الجميع عما حل بقصره ، لكنهم فقط سخروا وضحكوا عليه وشفقوا عليه. لقد جاء إلى ضفاف نهر وجثا على ركبتيه لتلاوة صلاته قبل أن يلقي بنفسه. وبذلك قام بفرك الخاتم السحري الذي لا يزال يرتديه.

ظهر الجني الذي رآه في الكهف.

قال علاء الدين: "أنقذ حياتي ، يا جني ، وأعد لي قصري".

 

قال الجني: "هذا ليس في قوتي". "أنا فقط عبد الخاتم ؛ يجب أن تسأل عبد المصباح ".

قال علاء الدين: "مع ذلك ، يمكنك أن تأخذني إلى القصر ، وتضعني تحت نافذة زوجتي العزيزة". وجد نفسه على الفور في إفريقيا تحت نافذة الأميرة ، ونام من التعب الشديد.

استيقظ على غناء العصافير وكان قلبه قد تفتح . لقد رأى بوضوح أن كل مصائبه كانت بسبب فقد المصباح ، وتساءل عبثًا من سلبه منه.

في ذلك الصباح ، نهضت الأميرة في وقت أبكر مما فعلت منذ أن حملها الساحر إلى إفريقيا ، والتي اضطرت إلى تحمل رفقتها مرة واحدة يوميًا. ومع ذلك فقد عاملته بقسوة لدرجة أنه لم يجرؤ على العيش هناك تمامًا. وبينما كانت ترتدي ملابسها ، نظرت إحدى نسائها ورأت علاء الدين. ركضت الأميرة وفتحت النافذة وعند الضوضاء جعلت علاء الدين ينظر. نادت إليه ليأتي إليها.

بعد أن قبلها ، قال علاء الدين: "أتوسل إليك يا أميرة ، بسم الله ، قبل أن نتحدث عن أي شيء آخر ، من أجل مصلحتك ومصلحتي ، أخبرني ماذا حدث بالمصباح القديم الذي تركته على الكورنيش في قاعة من أربعة وعشرين نافذة ، عندما ذهبت للصيد ".

"واحسرتاه!" قالت "أنا سبب لأحزاننا" وأخبرته بتبادل المصباح.

صاح علاء الدين: "الآن علمت كل شيء علينا أن نشكر الساحر الأفريقي على هذا! اين المصباح؟"

قالت الأميرة: "إنه يحمله معه ، وأنا أعلم ، لأنه أخرجه من صدره ليريني. ويتمنى مني كسر إيماني معك والزواج منه ، قائلاً إن والدي أمر بقطع رأسك. إنه يتحدث عنك بالسوء إلى الأبد ، لكنني فقط أرد بدموعي. إذا أصررت فلا شك أنه سيستخدم العنف ".

عزائها علاء الدين وتركها لفترة. قام بتغيير ملابسه مع أول شخص قابله في المدينة ، وبعد أن اشترى مسحوقًا معينًا عاد إلى الأميرة ، التي سمحت له بالدخول من باب جانبي صغير.

قال لها: "ارتدي أجمل ثيابك ، واستقبلي الساحر بابتسامات ، مما يجعله يعتقد أنك نسيتني. ادعوه لتناول العشاء معك وقولي أنك ترغبين في تذوق نبيذ بلاده. سيذهب لبعض الوقت وأثناء رحيله ، سأخبرك بما يجب عليك فعله ".

استمعت باهتمام إلى علاء الدين ، وعندما غادرها صففت نفسها بمرح لأول مرة منذ أن غادرت الصين. ارتدت حزامًا وغطاء رأس من الماس ، ورأت في المرآة أنها تبدو أجمل من أي وقت مضى ، استقبلت الساحر قائلة لدهشة كبيرة: "لقد قررت أن علاء الدين قد مات ، وأن كل ما عندي من لن تعيده الدموع إليّ ، لذلك أنا عازمة على عدم الحداد بعد الآن ، ولذلك فقد دعوتك لتداعبني ؛ لكنني تعبت من نبيذ الصين ، وسأكون سعيدًا بتذوق النبيذ من إفريقيا ".

طار الساحر إلى قبو منزله ، ووضعت الأميرة المسحوق الذي أعطاها إياها علاء الدين في فنجانها. عندما عاد طلبت منه أن يشرب صحتها في نبيذ إفريقيا ، وأعطته كأسها مقابل له كعلامة تصالحها معه.

قبل أن يشرب الساحر ألقى لها كلمة في مدح جمالها ، لكن الأميرة حكت له قائلة:

"دعني أشرب أولاً ، وستقول ما ستفعله بعد ذلك." وضعت فنجانها على شفتيها واحتفظت به هناك ، بينما قام الساحر بشربه حتى الثمالة وسقط مرة أخرى هامدة.

ثم فتحت الأميرة الباب لعلاء الدين ، وعانقته بذراعيها حول رقبته ، لكن علاء الدين أبعدها ، وطلب منها تركه ، لأنه كان لديه المزيد مما سيفعله. ثم ذهب إلى الساحر الميت ، وأخرج المصباح من سترته ، وأمر الجني بحمل القصر وكل ما بداخله إلى الصين. تم ذلك ، وشعرت الأميرة في غرفتها بصدمتين صغيرتين فقط ، ولم يخطر ببالها أنها في المنزل مرة أخرى.

السلطان الذي كان جالسًا في خزانة ملابسه ، حدادًا على ابنته الضائعة ، نظر إلى أعلى ، وفرك عينيه ، لأن القصر أصبح قائماً كما كان من قبل! أسرع إلى هناك واستقبله علاء الدين في الصالة ذات الأربعة وعشرين نافذة ، وكانت الأميرة إلى جانبه. أخبره علاء الدين بما حدث ، وأراه جثة الساحرليصدقه. تم الإعلان عن عيد مدته عشرة أيام ، وبدا كما لو أن علاء الدين قد يعيش الآن بقية حياته في سلام.

كان للساحر الأفريقي أخ أصغر كان أكثر شراً ومكرًا منه. سافر إلى الصين للانتقام لموت شقيقه ، وذهب لزيارة امرأة تقية تُدعى فاطمة ، معتقدًا أنها قد تكون مفيدة له. دخل زنزانتها وضع خنجرًا على صدرها ، وطلب منها أن تنهض وتنفذ أمره حتى ألم الموت. كان يغير ملابسها معها ، ويلون وجهه مثل وجهها ، ويلبس حجابها ويقتلها ، حتى لا تحكي حكايات. ثم اتجه نحو قصر علاء الدين فاجتمع الناس حوله ، وهم يظنون أنه المرأة المقدسة ، يقبلون يديه ويتوسلون إليه مباركته.

عندما وصل إلى القصر كان هناك ضجيج يدور حوله لدرجة أن الأميرة طلبت من عبدها أن ينظر من النافذة ويسأل ما الأمر. قال العبد إنها المرأة المقدسة تعالج الناس بلمستها من أمراضهم ، وعندها أرسلتها الأميرة ، التي طالما رغبت في رؤية فاطمة. عند مجيئها إلى الأميرة ، قدم الساحر صلاة من أجل صحتها ورفاهيتها. عندما انتهى جعلته الأميرة تجلس بجانبها ، وتوسلت إليه أن يبقى معها دائمًا. وافقت فاطمة المزيفة ، التي لم تتمنى شيئًا أفضل ، لكنها أبقت نقابها خوفًا من الاكتشاف. أراه الأميرة في القاعة وسألته عن رأيه فيها.

قالت فاطمة الزائفة: "إنه جميل حقًا". "في رأيي لا يريد سوى شيء واحد."

"وما هذا؟" قالت الأميرة.

أجاب: "لو تم تعليق بيضة الروك من وسط هذه القبة ، لكان ذلك من عجائب الدنيا".

بعد ذلك لم تفكر الأميرة في شيء سوى بيضة روك ، وعندما عاد علاء الدين من الصيد وجدها في حالة سيئة للغاية. توسل ليعرف ما هو الخطأ ، وأخبرته أن كل ما لديها من متعة في القاعة قد أفسد من عدم وجود بيضة روك معلقة من القبة.

أجاب علاء الدين: "هذا كل شيء ستكونين سعيدًة قريبًا".

تركها وفرك المصباح ، وعندما ظهر الجني أمره بإحضار بيضة الروك. أطلق الجني صرخة مدوية ورهيبة لدرجة أن القاعة اهتزت.

أيها البئيس!" صرخ "ألا يكفي أن أفعل كل شيء من أجلك ، لكن يجب أن تأمرني بإحضار سيدي وشنقه في وسط هذه القبة؟ أنت وزوجتك وقصرك تستحقان أن تحترقا إلى رماد ؛ لكن هذا الطلب لا يأتي منك بل من شقيق الساحر الأفريقي الذي دمرته. هو الآن في قصرك متنكرا بزي المرأة المقدسة التي قتلها. كان هو من وضع تلك الرغبة في رأس زوجتك. اعتني بنفسك ، لأنه يعني قتلك ". لذلك أقول أن الجني اختفى.

 

عاد علاء الدين إلى الأميرة ، وأخبرها بإن رأسه يؤلمه ، وطلب إحضار فاطمة المقدسة لوضع يديها عليه. ولكن عندما اقترب الساحر أمسك علاء الدين بخنجره ، وطعن قلبه.

"ماذا فعلت؟" بكت الأميرة. "لقد قتلت المرأة المقدسة!"

أجاب علاء الدين "ليس كذلك ، بل هي ساحر شرير" وأخبرها كيف تم خداعها.

بعد هذا عاش علاء الدين وزوجته في سلام. وتولى عرش السلطان بعد وفاته وعاش ملكا لسنوات عديدة ، تاركًا وراءه سلالة طويلة من الملوك.

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة