ظهور المعضلة الرقمية (1) ترجمة عبده حقي

إن دور المنتجات والخدمات المعلوماتية في الاقتصاد الأمريكي كبير ولا يزال ينمو بسرعة. تعد إضافة فئة "قطاع المعلومات" إلى نظام التصنيف الصناعي الجديد للحكومة الاتحادية اعترافًا بالأهمية الاقتصادية للقطاع والعلاقة الأساسية للنشر (المطبوعات والبرامج) ، وتسجيل الصور المتحركة والصوت ، والبث الإذاعي والتلفزيوني ، والمكتبات ، وخدمات معالجة المعلومات والبيانات .1

لقد أضاف الاستخدام الواسع النطاق لشبكات الكمبيوتر والانتشار العالمي لشبكة الويب العالمية بشكل كبير إنتاج قطاع المعلومات لوفرة مذهلة من المعلومات في شكل رقمي ، فضلاً عن توفير سهولة غير مسبوقة للوصول إليها. أصبح إنشاء المعلومات ونشرها وتوزيعها واستخدامها وإعادة استخدامها أسهل وأسرع عدة مرات في العقد الماضي. النبأ السار هو الإثراء الذي يجلبه هذا النمو الهائل في المعلومات للمجتمع ككل. أما الأخبار السيئة فهي الإثراء الذي يمكن أن تجلبه أيضًا لأولئك الذين يستفيدون من خصائص المعلومات الرقمية والويب لنسخ المعلومات وتوزيعها واستخدامها بشكل غير قانوني. الويب هو مصدر معلومات ذو حجم وعمق غير عاديين ، ومع ذلك فهو أيضًا وسيلة لاستنساخ المعلومات ونشرها على نطاق واسع وقدرة كبيرة ؛

الاقتباس المقترح: "1 ظهور المعضلة الرقمية". المجلس الوطني للبحوث. 2000 المعضلة الرقمية: الملكية الفكرية في عصر المعلومات . واشنطن العاصمة: مطبعة الأكاديميات الوطنية. دوى:

الأداة التقليدية للتعامل مع استخدام المعلومات وإساءة استخدامها هي قانون الملكية الفكرية ، ومجموعة القوانين والسوابق القضائية التي تحكم حقوق النشر وبراءات الاختراع والأسرار التجارية. جزء من قضية منح حقوق الملكية الفكرية (IP) هو الاعتقاد بأن حماية الملكية الفكرية تعزز تطوير منتوجات وخدمات جديدة ، وأن تآكل هذه الحقوق يمكن أن يهدد الأداء الاقتصادي لقطاع المعلومات ويحد من الفوائد الرئيسية له. 2ولكن كما يناقش هذا التقرير ، مع هذه الوفرة الجديدة من المعلومات والسهولة التي يمكن الوصول إليها واستنساخها وتوزيعها ، ظهرت مشاكل يجب رؤيتها في جميع تعقيداتها ، بما في ذلك المخاوف الاقتصادية والاجتماعية والتقنية والفلسفية ذات الصلة. ، بالإضافة إلى التحديات القانونية والسياسية المصاحبة. المناقشات حول هذه القضايا مهمة لأن النتيجة سيكون لها تأثير كبير على شركات قطاع المعلومات اليوم وستساعد في تحديد طبيعة الاقتصاد الرقمي في المستقبل.

اضطراب التوازن الدائم؟

لطالما كانت مهمة حماية الملكية الفكرية صعبة ، حيث تحاول كما تفعل لتحقيق توازن دقيق: تزويد المؤلفين والناشرين بالسيطرة الكافية على أعمالهم التي تحفزهم على إبداعها ونشرها ، مع السعي إلى الحد من هذه السيطرة بحيث يصبح المجتمع ككل الفوائد من الوصول إلى العمل. تم طرح التحدي بأناقة منذ حوالي 200 عام في قضية قانونية في بريطانيا العظمى:

يجب أن نحرص على الاحتراس من طرفين متطرفين متحيزين على حد سواء ؛ الأول ، هؤلاء الرجال ذوو القدرة الذين وظفوا وقتهم للخدمة-

البرهان الثاني لدعم قانون الملكية الفكرية هو المبدأ القائل بأنه يجب أن يكون لمبدع المنتج المعلوماتي الحق في التحكم في نشر واستخدام تلك المعلومات ، وهي مسألة يتم تناولها في هذا التقرير. في الوقت الحالي ، لاحظ أن اللغة الدستورية التي تمنح الكونغرس سلطة إنشاء حماية حقوق التأليف والنشر وبراءات الاختراع لا تذكر سوى غرضًا مفيدًا: "تعزيز تقدم العلم والفنون المفيدة" (دستور الولايات المتحدة ، المادة 1 ، القسم 8 ، الفقرة 8).

تتضمن تلك المناقشات قانون الألفية للملكية الرقمية لعام 1998 (PL 105–304) ، الذي يعدل قانون حقوق النشرالعنوان 17 USC ، لتشريع حقوق جديدة في الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر ، والقيود المفروضة على هذه الحقوق ، عند استخدام الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر على الإنترنت أو في البيئات الرقمية والإلكترونية الأخرى. تبذل جهود لسن تشريع لتوفير الحماية لقواعد البيانات غير المؤهلة لحقوق الطبع والنشر في المؤتمر 106 من خلال  HR 354وقانون جمع المعلومات لمكافحة القرصنة ، و HR 1858 ، قانون وصول المستهلك والمستثمر إلى المعلومات. في مشروع قانون اعتمادات الخزانة والحكومة العامة للسنة المالية 2000 (S. 1282) ، أيدت لجنة الاعتمادات في مجلس الشيوخ إنشاء مكتب فيدرالي مشترك بين الوكالات لمكافحة التعدي على حقوق الملكية الفكرية لشركات الترفيه والحاسوب الأمريكية.

يتبع

Posted in: ترجمات