مستقبل الأدب الرقمي النظرية والنقد والفنون (2) مارجوري سي ترجمة عبده حقي

"تاريخ المستقبل" بقلم باتريك ليميو

بالنسبة لباتريك لوميو ، فإن مستقبل الأدب الإلكتروني ليس ماهو أمامنا ، ولكنه يستلزم بدلاً من ذلك تحقيقًا في الماضي - للأقاليم غير المعروفة التي نتعاون معها من خلال الأدب الإلكتروني e-Lit.

لقد شعر باتريك لوميو بالقلق من أنه يجب علينا تعزيز البحث في القضايا النظرية المهمة المرتبطة باللغة والحساب ، أي "اللحظات متعددة الأوقات والحركات متعددة الحسابات" ، لأننا في وضع يسمح لنا برؤية "ما لا يتخطى الوعي البشري فحسب بل الزمان والمكان نفسه . " ما هي التناظرية اللغوية "لشيء تم حله من الناحية المفاهيمية ولكنه غير قابل للحل في الممارسة" - ألا يمكن أن يكون هذا منشئًا للشعر على سبيل المثال؟

لقد جعل تطبيق جافا الصغير التفاعلي من لوميو ، كل محرر رمز ، حقيقة لنا أن السرعة الزمنية الدقيقة وإمكانات إعادة التركيب ستهرب قريبًا من سجل التجربة البشرية وتزعج مفهوم الوقت ذاته. تم تحديد كل محرر رمز لكل رمز جون سيمون قطعة سيمون ، التي عملت منذ عام 1997 ، لا يمكن أن تصل إلى هدف ملء الصف الثالث (من 32) حتى بعد موت الشمس بوقت طويل. ثبت كل محرر أيقونة ، وهو برنامج يبدو بسيطًا له آثار عميقة ، أنه لا يمكننا أبدًا معرفة الجودة المتينة للوسائط الرقمية حتى في ظل تشكيل هذه الوسائط بشكل متزايد لتجربتنا.

كما يقول لوميو ،على عكس سجلات البيانات وسجلات المعاملات ، تدعو e-lit إلى التكهنات حول طبيعة دورات المعالج ومعدلات التحديث ، والتيارات الكهربائية والإلكترونات. يحاول الأدب الإلكتروني الاقتراب من البرمجيات التجريدية المستقلة من حيث الأشكال البشرية للاستقصاء ويعلمنا التعرف على تصرفات الوكلاء غير البشر الذين [نعيش] معهم.

في الواقع فإن مستقبلنا "تتم كتابته باستمرار بواسطة المتعاونين الحسابيين." نحن نعتقد أن هذه الحقائق ، من بين حقائق أخرى من النوع الذي تناوله جون كايلي الذي يدرس محركات البحث الضخمة للشركات ، يجب أن تقود ELO والكتاب الإلكترونيين إلى الانخراط في سياسة جديدة للغة والتشفير كلغة.

"قصيدة الترجمة أو الاحتجاج على ما لا يترجم" بقلم ناتاليا فيدوروفا

ترى ناتاليا فيدوروفا أن مستقبل الأدب الإلكتروني في الترجمة: تمامًا كما يمكن للترجمة من لغتها الأم من الروسية إلى الإنجليزية أن تعلمنا عن هاتين اللغتين ، فإن الترجمات بين "اللغات الطبيعية" و "لغات البرمجة" يمكن أن توضح ما الذي يجعل اللغة الإلكترونية أدبية .

تبدأ دعوة لوس بيكينو غلازييه  : للمشاركة في E-Poetry 2015 بأحرف كبيرة: مخصصة لمفهوم وجود سياق عالمي واحد للأدب الرقمي. نحن نؤيد هذا السياق العالمي ونشير إلى أن مثل هذا السياق يجعل دعوة ناتاليا فيدوروفا عاجلة: دراسة وممارسة مشاكل الترجمة ، سواء من اللغات الطبيعية أو من التعليمات البرمجية. تحقيقا لهذه الغاية ، حصلت مجموعة الأدب الإلكتروني / 3 ، 2015 على خدمات النقاد كمنسقين في عدد من اللغات ، كما عينت العديد من المترجمين للمساعدة في التنظيم والإنتاج.

يستشهد فيدوروفا بجون زويرن قائلا : "الانتباه إلى ما يحدث عندما نترجم (أو لا نترجم) النصوص الإلكترونية ستؤدي إلى رؤى أدق في العلاقة بين" الإلكترونية "كفئ و" الأدب "كفئ". وتضيف،

بالتأكيد ، لا يمكن التقليل من أهمية دور قاعدة المعارف ELMCIP لأنها توفر فرصة للمراجع التبادلية ، وبالتالي نشر ومراجعة كل من الأعمال الإبداعية والحاسمة. كما أن فقرة الوصف باللغة الإنجليزية تساعد في فتح وخلق الاهتمام بممارسات الكتابة الإلكترونية متعددة اللغات.

إنها تفكر في إثارة الاهتمام بمواقع ، مثل روسيا ، حيث لم يتم تطوير e-Lit كما أنها تؤدي دور أكبر للمترجمين الأكفاء في صياغة مدخلات ELMCIP نلاحظ أن ELMCIP ليس سوى واحد من العديد من الأدلة (تسعة ومتنامية) في العديد من اللغات التي أصبحت قابلة للتشغيل المتبادل في مبادرة CELL-Synapse  الخاصة بـ ELO ، برئاسة ساندي بالدوين. تم إعادة صياغة دليل الأدب الإلكتروني كجزء من هذا العمل. وبالتالي يوجد تنسيق مهم بين ELO و ELMCIP

وبالتالي فإن إقامة المهرجانات والمعارض "لمجموعات مستهدفة مختلفة" كما تقترح تتجاوز القدرة الحالية لـ ELO. في المهرجانات والمعارض التي ننظمها ، نهدف إلى تعدد اللغات. كما أن الأمر كذلك أن لدى ELO الآن إجراء لتقديم نفسه كراعٍ مشارك لأنشطة الإضاءة الإلكترونية المستقلة التي وافق عليها مجلس الإدارة. ربما يكون هذا النوع من التأييد مفيدًا لأولئك الذين يرغبون في إقامة معارض أو مؤتمرات أو مهرجانات "مستهدفة".

يتبع

Posted in: أدب رقمي