قصة الفلاش: هل هي قصة خيالية أم قصيدة نثر رقمية ؟ (1) ترجمة عبده حقي

حسنًا ، روزماري ، مع مقطوعتك "الفلاش باك" (النص الكامل أدناه) في جدول الأعمال وتعليقك لي حول "هل هذا فلاش خيال؟" لقد جعلت من المستحيل بالنسبة لي الآن تأجيل هذه المحادثة لفترة أطول!

 إن ترددي ، بالطبع ، هو أن التعريفات يمكن أن تكون زلقة ، وفي اللحظة التي تحاول فيها تعريف شيء ما ، فإنها تفلت بسرعة من تعريفها الخاص (مؤخرًا كانت لدي محادثة صعبة مماثلة حول تعريف "الشبقية"). ولأن قصة الفلاش وقصيدة النثر يشتركان في العديد من السمات ، والحدود سلسة إلى حد ما ، فإن أفضل ما يمكننا فعله هو توضيح ظلال اللون الرمادي وجعل الاثنين أكثر تميزًا عن بعضهما البعض.

إذن هنا: قصائد النثر هي قصائد مصنوعة من الجمل التقليدية وأدوات الكتابة النثرية ولكنها لا تزال تعتمد بشكل كبير على الأدوات الشعرية مثل الصور ودقة اللغة.

قصة الفلاش عبارة عن قصة تم إنشاؤها باستخدام أجهزة سرد القصص مثل قصة القصة والتوتر ولكنها مضغوطة في لغة محدودة ، لا تزيد عادة عن 1000 كلمة.

لذلك من الواضح أن هناك بالفعل الكثير من التقاطع الطبيعي ، خاصة حول استخدامهم للغة متعمدة ومركزة. لكن ما الذي يفصل بين الاثنين؟ لا يمكن للخيال الفلاش استخدام الصور والتأثيرات العاطفية؟ على الاطلاق. لا يستطيع الشعر أن يروي قصة؟ بالتاكيد. أعتقد أن الإجابة تكمن في الدافع الأساسي أو القوة الدافعة لقطعة ما: شعر النثر مدفوع بالصور والعاطفة بينما الخيال الخفيف مدفوع بالسرد.

لذا روزماري ، دعونا نلقي نظرة خاصة على مقالتك "الفلاش باك" ، مع وضع هذه الأفكار في الاعتبار. وبدلاً من القلق بشأن تعريفها ، دعنا بدلاً من ذلك ندفع قصتك بشكل لا لبس فيه إلى عالم الخيال الفلاش.

أولاً ، يجب أن أعترف أنني معجب كبير بالمصغرة ، قطعة الفلاش القصيرة جدًا ، لذلك أحب أن يكون لدى الكاتب دقة كلتا اللغتين والتركيز على صنع كتلة صلبة صغيرة جدًا ، كما فعلت هنا. وعلى الفور جذبتني جملتك الأولى بحركة (حركة قصة) وإصبع مدبب (توصيف) وملكية: لقد قمت بمسح ذلك (التوتر). يقترح الصراع والسرد ببراعة دون أي كلمات أو ضياع الوقت.

لكن القصة تبدأ في فقدان هذا التوتر الأولي وتشعر في النهاية وكأنها لقطة سريعة. تذكر أن أحد مفاتيح وميض الخيال هو الشعور بالإلحاح ، أو بشيء ما يتكشف - أو أنه قد تكشّف للتو. أعتقد أنه يمكنك ثني قصتك بشكل أكثر بروزًا قليلاً للسماح لرسالتك بأن تكون مدفوعة بالسرد بدلاً من أن تكون ضمنية. في الوقت الحالي يتم التقليل من أهمية السرد لصالح الرسالة المتعلقة بالأرض والملكية. في القصيدة ، يمكنك توصيل هذه الرسالة بعدة طرق ، ولكن في قطعة خيالية سريعة عليك دائمًا الوصول إلى هناك من خلال السرد.

إحدى الطرق التي يمكنك من خلالها القيام بذلك هي صياغة الخلفية الدرامية المؤدية إلى هذه اللحظة. ربما تفعل هذا في سلسلة من الصور المتصاعدة التي توصلنا إلى هذا التحدي (الخفي) ، بحيث على الرغم من أننا ندخل القصة في نهاية قوس القصة ، فإن ما يأتي قبل ذلك لا يزال يبدو منحنيًا بشكل بارز. خذ بعين الاعتبار إحدى القصص المفضلة (الصغيرة!) التي تفعل ذلك بالضبط:

The Scarlatti Tilt  بقلم ريتشارد بروتيجان

"من الصعب جدًا العيش في شقة استوديو في سان خوسيه مع رجل يتعلم العزف على الكمان." هذا ما قالته للشرطة عندما سلمتهم المسدس الفارغ.

يتبع

Ask A Flash Fiction Editor: Is this Flash Fiction or a Prose Poem? Nancy Stohlman

By nancystohlmanIn Uncategorized

Posted in: أدب رقمي