الأدب في فرن ثورة الكمبيوتر (1) ترجمة عبده حقي

كيف يرتبط الأدب بوسائل الإعلام الإلكترونية؟ ما الفرق بين كتابة ونشر النصوص المطبوعة وتحميل النصوص الرقمية؟ كيف يتغير موقع ودور القارئ في الوسائط التفاعلية؟ هل الأدب على الإنترنت هو أدب جديد أم أننا ببساطة نقلنا الأشكال الأدبية القديمة إلى سند جديد؟ هذه بعض الأسئلة التي يحاول كتاب كارل بيوريكي "الموسوم بالأدب التشيكي والوسائط الجديدة" الإجابة عليها.

ملايين النصوص

أرشيفات الأكاديمية التشيكية للعلوم التحولات في الأدب التشيكي والثقافة الأدبية بعد تطوير وتوسيع وسائل الإعلام الجديدة وتقنيات المعلومات والاتصالات لا تزال بعيدة عن اهتمام الباحثين . هذه العملية التي بدأت في النصف الثاني من التسعينيات من الصعب استيعابها ، حيث أن الإنترنت دائمًا ما يجلب إمكانيات جديدة والمشهد الإعلامي الضخم يتطور باستمرار. يلاحظ الكاتب أنه ليس من السهل العثور على طريقك ، لأن ملايين النصوص التي تم إنشاؤها منذ عام 1997 يمكن العثور عليها على الإنترنت:

" لقد ركزت بشكل أكبر على المبادئ العامة للاتصال الأدبي على الويب. أنا أتعامل أيضًا مع النصوص الملموسة التي اخترتها من بين كم هائل من الوثائق. من المستحيل ماديًا قراءة كل هذه النصوص. ربما يتعين علينا استخدام العمليات التي تقدمها لنا العلوم الإنسانية الرقمية ، وهو مجال بحثي يقع على مفترق طرق علوم الكمبيوتر والفنون والآداب والعلوم الاجتماعية. لذلك ربما يمكننا جمع هذه النصوص لعمل مجموعات كبيرة ثم فحصها بالطرق الإحصائية. "

لقد أتاحت الإنترنت للجميع فرصة للتعبير عن أنفسهم ونشر النصوص. كما فتحت مساحة جديدة للإبداع الأدبي وأنتجت أدبًا إلكترونيًا ، وهو نوع أدبي جديد شهد نموًا مضطردا ، لا سيما في الولايات المتحدة الأمريكية . حيث يمكن للمرء أن يجد هناك "نصوصًا تشعبية" من بين أمور أخرى ، أي الأعمال الأدبية التي لا تقرأ خطيًا ولكنها تتشعب في العديد من الفروع والاستطرادات ، وغالبًا ما تتخذ شكل متاهة. لم يعد القارئ هو المتلقي السلبي للعمل الأدبي. بل يصبح المؤلف المشارك عن طريق اختيار تشعبات مختلفة للنص التشعبي. الإنترنت هو أيضًا معمل نشط جدا في مجال الشعر. تصبح القصيدة الإلكترونية عملاً تفاعليًا وحركيًا يتحرك ويتفاعل مع حركة المؤشر أو جسد القارئ.

التفاعل بين الآداب والوسائط الجديدة.

تم إجراء تجارب رسمية أيضًا على الإنترنت من قبل عديد من المؤلفين التشيكيين ، لكن كارل بيوريكي  وجد أنها قليلة نسبيًا ومعزولة. وأوضح أنه في البيئة التشيكية ، يتجلى التفاعل بين الأدب بمعناه الكلاسيكي والوسائط الجديدة في النصوص المطبوعة:

إن التواصل بين الناس من خلال وسائل الإعلام هو أحد الموضوعات الرئيسية. لكن في الأدب التشيكي نجدها بالأحرى في الأعمال المطبوعة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، الروايات المكتوبة في شكل رسائل نصية أو رسائل بريد إلكتروني ، حيث يفحص المؤلف وسائل الاتصال الجديدة هذه. (...) حتى في الروايات التقليدية إلى حد ما ، تبدأ الشخصيات في التواصل عبر النص. للوهلة الأولى ، لا يوجد شيء خارج عن المألوف في كل هذا ، لكن عليك أن تدرك أن هذا عالم قد تغير كثيرًا. هذا هو عالم الأشخاص الذين يمكن الوصول إليهم في أي وقت وفي أي مكان عبر الرسائل المكتوبة ، ويجب على الراوي أن يتفاعل معه بطريقة ما. هذا هو المكان الذي يتجلى فيه تأثير الإنترنت على الأدب المعاصر.

يتبع

Posted in: أدب رقمي