الاستعارات التي نعيشها قراءة في كتاب جورج لاكوف (2) ترجمة عبده حقي

الاستعارات الموجهة:

يتم تنظيم معظم مفاهيمنا الأساسية من حيث واحدة أو أكثر من استعارات تحديد المكان.

مثال:

المنطق صاعد ؛ عاطفي منخفض - انخفض النقاش إلى المستوى العاطفي ، لكنني رفعته إلى المستوى العقلاني. وضعنا مشاعرنا جانبًا وأجرينا مناقشة فكرية رفيعة المستوى لهذه المسألة. لم يستطع أن يعلو فوق عواطفه.

هناك منهجية داخلية لكل استعارة مكانية. على سبيل المثال ، يحدد HAPPY IS UP نظامًا متماسكًا بدلاً من عدد من الحالات المعزولة والعشوائية. (أحد الأمثلة على النظام غير المتماسك هو  "أنا أشعر بالراحة" تعني "أشعر بالسعادة" ، لكن "معنوياتي ارتفعت" تعني "أصبحت حزينًا".)

ستكون القيم الأساسية في الثقافة متماسكة مع البنية المجازية للمفاهيم الأساسية في الثقافة. يختلف الأفراد ، مثل المجموعات ، في أولوياتهم وفي الطرق التي يحددون بها ما هو جيد أو فاضل بالنسبة لهم. في هذا المعنى ، هم مجموعات فرعية لواحد. بالنسبة إلى ما هو مهم بالنسبة لهم ، فإن أنظمة القيم الفردية الخاصة بهم متسقة مع الاستعارات التوجيهية الرئيسية للثقافة السائدة.

كان هناك وقت (قبل التضخم وأزمة الطاقة) عندما كان لامتلاك سيارة صغيرة مكانة عالية داخل الثقافة الفرعية ، حيث كان الأمر متقدمًا وكان توفير الموارد أمرًا ضروريًا على حساب "الأكبر هو الأفضل".

بعبارة أخرى ، تنبثق بنية مفاهيمنا المكانية من تجربتنا المكانية الثابتة ، أي تفاعلنا مع البيئة المادية. المفاهيم التي تظهر بهذه الطريقة هي المفاهيم التي نعيش بها بالطريقة الأساسية.

 

الأفكار والمفاهيم تصبح مواد يمكن قياسها:

تظهر مفاهيم الكائن ، والمادة ، والحاوية مباشرة. نحن نختبر أنفسنا ككيانات ، منفصلة عن بقية العالم - كحاويات ذات الداخل والخارج. نختبر أيضًا أشياء خارجية بالنسبة لنا ككيانات - غالبًا أيضًا كحاويات ذات دواخل وخارجية.

يضع المتحدث الأفكار (الأشياء) في كلمات (حاويات) ويرسلها (عبر قناة) إلى المستمع الذي يأخذ الفكرة / الأشياء من الكلمة / الحاويات.

بمجرد أن نتمكن من تحديد تجاربنا ككيانات أو مواد ، يمكننا الرجوع إليها ، وتصنيفها ، وتجميعها ، وتحديد مقدارها - وبهذه الطريقة ، سبب وجودها. بمجرد أن يكون لدينا تسمية ، يمكننا عندئذٍ معالجة العنصر المصنف بنفسه.

تتطلب الأغراض البشرية عادةً أن نفرض حدودًا مصطنعة تجعل الظواهر الفيزيائية منفصلة تمامًا كما نحن: كيانات يحدها سطح.

هاري في المطبخ. هاري في Elks هاري واقع في الحب. تشير الجمل إلى ثلاثة مجالات مختلفة للتجربة: المكانية والاجتماعية والعاطفية.

كيف نستخدم الاستعارات:

الإحالة: خوفي من الحشرات يقود زوجتي إلى الجنون. كان هذا صيد جميل. نحن نعمل من أجل السلام.

التحديد الكمي: سوف يستغرق الأمر الكثير من الصبر لإنهاء هذا الكتاب. هناك الكثير من الكراهية في العالم. تتمتع دوبون DuPont بالكثير من القوة السياسية في ولاية ديلاوير.

تحديد الجوانب: الجانب القبيح من شخصيته يخرج تحت الضغط. إن وحشية الحرب تجردنا من إنسانيتنا جميعًا. لا أستطيع مواكبة وتيرة الحياة العصرية.

تحديد الأسباب: تسبب ضغط مسؤولياته في انهياره. لقد فعلها بدافع الغضب.

تحديد الأهداف والإجراءات التحفيزية: ذهب إلى نيويورك بحثًا عن الشهرة والثروة. إليك ما عليك فعله لتأمين الأمان المالي.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد