الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الثلاثاء، أغسطس 31، 2021

بين الخيال والافتراضي (3) ترجمة عبده حقي

لا يقتصر الانعكاس الذي ندعوك إليه هنا على إنجازات هذه التوسعات وهذه الاحتمالات ، بل يهدف إلى توضيح فكرة افتراضية الخيال أو النص. من هذا المنظور ، يمكننا إعادة النظر في تجارب الكتابة التعاونية ، من ماركو بولو بواسطة جان ماري أديافي

وآخرون. (1985) إلى "الفصول الثلاثة" للجثة الرائعة "L'Exquise nouvelle" ، المصممة على غرار حالة فيسبوك ، أو La Disparition du Général Proust ، "الخيال الفائق" على مدونات جان بيير بالبي (ومؤلفه الخيالي مارك Hodges) - أو على فشل مواقع مثل "Wikiroman" و "Romancollectif". يمكننا أيضًا التفكير ، على سبيل المثال ، في المحاولات الخيالية لتولي ترجمة عمل (Brice Mathieussent ، Vengeance du traducteur)  أو امتداده الخيالي إلى مساحة المتحف  (Daniel Canty، Wigrum؛ Edouard Survey، uvres.

الخيال كواقعية: يمكن للخيال أن يلمح إلى الواقع أو يشير إليه ، ولكن يمكنه أيضًا استكشاف إمكانياته ، بما في ذلك إمكانيات التاريخ: الحقائق البديلة ، والأكوان المتوازية ، والاختلافات على steampunk (Les trois Rimbaud by Dominique Noguez ، Rêve de gloire by Roland Wagner ، Sauvage  بقلم جاك جويه ، Le Déchronologue  بقلم ستيفان بوفيرجر ، Confessions d'un أتمتة mangeur d'opium بواسطة Fabrice Colin و Mathieu Gaborit ...). يمكن للخيال أيضًا تجسيد الأعمال الفنية الخيالية - فكر في وارد بواسطة فريدريك ويرست ، أو كتيبات إرشادية لدول خيالية (كاداث ، أبيم) - أو محاولة فرض عالمها البديل - كما في حالة ما بعد الغرابة لدى أنطوان فولودين.

خيال "الافتراضي": يرتبط منذ فترة طويلة بأساس ملموس (كتاب ، مشهد ، فيلم ...) ، يأتي الخيال أيضًا في مجموعة متنوعة من الوسائط التي تضفي عليه افتراضية لا يمكن إنكارها ، بغض النظر عن محتواها. أنتج هذا البعد التكنولوجي الواسع الآن أحلامه الخاصة ، مثل الواقع الافتراضي ، ويستمر في تغيير الترتيب الخيالي لوسائل الإعلام الجديدة. إن الخيال الذي تم تطويره حول الإمكانيات التي يفتحها الإنترنت يستحق أن يتم تحليله ، جنبًا إلى جنب مع نتيجته الطبيعية ، تأثير الرقمية على الخيال: ما هي العلاقات مع الخيال التي يفترضها انتشار "العوالم الافتراضية" والأفاتار للوجود؟ كيف يلونون تصوراتنا المعاصرة لأدوار وقوى الخيال؟ كيف يتوقع الخيال الأدبي (مثل Inner City لجان مارك لينيي ، La Terre Gaste  لميشيل ريو ، Les Veilleurs  بواسطة Vincent Message) أو اللحاق بهذا التخيل الافتراضي؟

0 التعليقات: