لماذا يغير الكتاب أسمائهم؟ بقلم كاثرين أرغان ترجمة عبده حقي

يستخدم الكثير من الكتاب أسماء مستعارة . فهل لديهم الكثير من الخيال أم أنهم يخفون شيئًا ما "

"وداعا وشكرا ، لقد قضيت وقتًا رائعًا." في عام 1985 ، انتحر رومان كاسيو ، الملقب ب"رومان جاري" ، الملقب كذلك ب"إميل أجار" ، في آخر دورة لرواية رومانيشيل التي حولت حياته إلى رواية مأساوية وسحقت مصداقية الأعيان بارتكاب خداع لم يسبق له

مثيل في التاريخ الأدبي. بدأ كل شيء في عام 1951. "أسير الوجه الذي صنعناه له" ، رومان كاسيو ، هذا "اللقيط الآسيوي" ، ابن أب مجهول ولا يدين بأي شيء لأي شخص ، اختار اسما مستعارا ، غاري ، والذي يعني "بيرنز" بالروسية. بعد خمس سنوات ، فاز بجائزة غونكور عن رواية بعنوان " جذور السماء"  The Roots of the Sky  بعد خمسة عشر عامًا ، عندما تم الحكم عليه بأنه انتهى ، عاد إلى الحياة تحت اسم جديد هو إميل أجار وفي عام 1975 حصل على جائزة جونكور جديدة . قالت صحيفة "كل باريس" أن المؤلف ليس سوى اسما مستعارا هو غاري ، الذي يعتبر الواقع أكثر هلوسة ورعبا ، فقد سلم بن أخيه بول بافلويتش النسخة إليهم. وهكذا تم خداع الصحيفة وبعد ذلك مات رومان غاري دافنا سره معه  .

قتل الأب ، والبحث عن الهوية ، والانتقام من رجال الدين: أدت قضية غاري أجار إلى ظهور ألف تحليل علمي. لا أحد استطاع تقويض هذا اليقين الفريد: غموض مؤلف رواية "وجها لوجه مع الحياة"  La vie devant soi  (الذي اختفى مرتين ، قبل أجار ، تحت اسمي سينيبالدي وشاتان بوغات ، وهما مؤلفان تجنبهما النقاد) بسبب عدم أصالتهما . "إن الوصول إلى الأصالة عبر البدء من خدعة ، اعترف بأن ذلك سيكون جميلًا جدًا!" كتب في " الرأس المذنب"

يستخدم العديد من الكتاب ، خاصة في فرنسا ، اسما مستعارا . البعض ، مثل فيليب سوليرس ، لجأوا إلى ذلك لحماية سلام الأسرة ، ويفترضون علانية تفردهم فيما يتعلق بالنسب . "كنت قاصرًا عندما نشرت روايتي الأولى في عام 1958. عشت عزلة غريبة وبطريقة فجة عن التربية الجنسية لصبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا وطلب مني والداي التخلي عن لقبي جويو. وجدت في كتابتي بطلاً وهميًا يُدعى سوليرس ، وهو الاسم الذي تم اكتشافه أثناء تجواله في جافيوت والذي يعني "الماهر والذكي" باللغة اللاتينية. للسبب نفسه ، لجأت القاصر فرانسواز كويريز عندما نشرت روايتها "صباح الخير أيها الحزن ، إلى ساجان "تكريماً لمارسيل بروست". أما بالنسبة لبيناك ، فقد قام بتوقيع كتابه الأول ، وهو عبارة عن وابل حقيقي من الخشب الأخضر ضد الخدمة العسكرية ، بدافع المودة تجاه والده العسكري. يوضح ذلك قائلا : "لم أرغب في إيذائه".

حياة مزدوجة

وهناك مؤلفون آخرون تبنوا اسمًاء مستعارًة - كحالة بيير جان ريمي أو إريك أورسينا أو سان جون بيرس - للهروب من واجب الاحتياط – والجدية ! - أن هويتهم تفرض عليهم ذلك . الدبلوماسيون وكبار المسؤولين وخدام الدولة يعيشون حياة مزدوجة . يقول سان جون بيرس: "يسمح الاسم المستعار بمضاعفة الشخصية (...) الضرورية للشاعر الذي يشارك في نفس الوقت في نشاط عمومي". يعترف بيير جان ريمي قائلا : "لقد سألني مديري في شركة إينا".

كما نرى ، فإن الاسم المستعار هو وسيلة جيدة لانتهاك النظام الاجتماعي من خلال تجنيب جميع الأطراف. إنه يجعل من الممكن العصيان دون تكسير ، والاختباء دون الهروب ، ومضاعفة النفس دون الاستسلام. لأنه كما يوضح الدكتور ميشيل نيراوت ، الطبيب النفسي والمحلل النفسي : "إن الاسم المستعار يمثل حدود الحرية المطلقة. أن يكون المرء شخصا آخر مع الإبقاء على نفسه. إنه يتوافق مع تغيير الشخص دون تبدد الشخصية وبهذا المعنى فهو عكس الاغتراب ".

ومع ذلك إن استخدام اسم مستعار نادرًا ما يكون تافهًا. غالبًا ما يكشف عن كسور عميقة في الطبقات النفسية للمؤلف.

على سبيل المثال ، لقد اختار هنري بيل  أن يُدعى ستاندال أو حتى ويليام كروكوديل والسيد بومي وبارون . لقد استخدم ستاندال مائة اسم "مزيف" - بدافع كراهية لوالده. أما مارغريت دوناديو فقد تبنت إسم  دوراس "للهروب من هذا الإله الذي لم ترغب أبدًا في تصديقه وهذا التراث اللاواعي والقاتل الذي تركه الأب الغائب الذي بالكاد تعرفه باسمه" ، كما يوضح كاتب سيرتها الذاتية آلان فيركونديليت. تؤكد لنا مارجريت أنها حافظت على اسمها في حالة من الرعب لدرجة أنها بالكاد تستطيع نطقه. جورج ساند ، من جانبها ، تتخلى عن اسمها قبل الزواج ولقبها بأمر من حماتها التي تقول لها : "أرجو ألا تضعي اسمك على أغلفة الكتب المطبوعة. " باولا جاك ، في نوع مختلف تمامًا ، تغتنم الفرصة للهروب من اسمها "الذي تحمله أم أرملة كنت في نزاع معها" بالزواج. بعد سنوات عديدة من الطلاق ، سيبقي هذا الاسم بعيدًا عن حب والدها الذي كان يُدعى جاك. أما بالنسبة لكونتيسة سيغور ، فهي تستغل اسم زوجها للهروب من اسمها قبل الزواج - روستوبشين - المرتبط إلى الأبد بإيماءة والدها ، المتعمد إشعال الحرائق في موسكو.

كثيرًا ما يغير أطفال الآباء المشهورين في عالم الحروف هويتهم ، حتى لا يتشابكوا معهم في حوامل الأقلام. فقد عملت فريديريك هيبرارد ، التي كان والدها أندريه شامسون في الأكاديمية الفرنسية عندما بدأت ، جنبًا إلى جنب مع جدها الأكبر. "حدث أن والدتي ، عندما سئلت عن صورة لي ، تركت صورة سلفي ، فريديريك هيبرارد ، وهو رجل وسيم المفضل من الإمبراطورية الثانية." يبسط إيمانويل كارير لقبه حتى لا يُنظر إليه على أنه ابن هيلين كارير دي إنكوس.

إن التحرر من قيود الحالة المدنية ، كونه أبًا لكتب المرء تمامًا وكذلك ابنًا لوالديه ، هذا هو السبب الرئيسي الذي يقدمه مدمنو الاسم المستعار. يقول فيليب سوليرس: "إنها طريقة تتيح لنفسك حرية كبيرة في التصرف وتحرر نفسك من المهام العائلية". كونه الشخص الوحيد الذي يحمل اسمه يلعب لصالح رفع الرقابة الذاتية ". يشرح ألكسندر دومال ، الذي كان سابقًا رجل عصابات بأسماء مفترضة (بما في ذلك فيكتور هوغو!) ومؤلف رواية مظلمة جدًا هي رواية "إسمي عودة"  لفترة طويلة كانت لدي هويتان: من ناحية كنت أدير شركة ، ومن ناحية أخرى قمت بالنشر. في الواقع ، كنت على حق عندما كتبت تحت اسم فريديريك تريستان بينما كنت أكذب عندما قمت ببيع آلات النسيج تحت اسم عائلتي جان بول بارون. لقد سمح لي أخذ اسم مستعار بحماية حريتي وإظهار هويتي الحقيقية "، يقول هذا الفائز بجائزة غونكور 1988.

رفض الخلط بين الواقع والحقيقة ، وممارسة الوعي الذاتي ، وتوسيع مجال البنوة ... الاسم المستعار ، ورقة حقيقية لصيد الذباب ، كل هذا وأكثر من ذلك هو عمل فني. بمصادفة غريبة ، اتضح أنه أكثر تميزًا من الاسم الأصلي. يبدو أفضل والتقدم محاطًا بالغموض أو الغرابة. وهي ، بعد كل شيء ، لعبة عادلة لأن الفنان ، بحكم التعريف ، يحافظ على علاقات عاطفية مع كل ما هو جميل. وبالتالي ، فإن بعض الوحي يكون قاسيًا في بعض الأحيان. يُدعى بول إلوارد ، بمثل هذا الباراف الفضفاض ، في الواقع يوجين جريندل ، وجوليان جراك لويس بويرير ، وجول رومانز لويس فاريجول ، وويليام فولكنر ويليام فالكنر ، وهو اسم من التفاهة المروعة بمكان في بلاده ، الولايات المتحدة. أما بالنسبة إلى جائزة غونكور  1934القشة الأخيرة ، فكان والده يُدعى"الغبي" لذلك نفهم لماذا الكاتب اختار أن يُدعى روجر فيرسيل ...

يقول البعض إن اسم والداي هو اسم مستعار. جان فرانسوا ريكار ، على سبيل المثال ، لا يوجد لجابي الضرائب ولا لضابط الجمارك الغواتيمالي منذ أن وقع مجلس الدولة طلبه ومنح جان فرانسوا ريفيل الحق في أن يُدعى إداريًا كما يراه مناسبًا.

آخرون يجنون التشويق في الأسلوب الأدبي للغاية "أنا آخر". إريك أورسينا ، على سبيل المثال ، الذي اختار اسمه المستعار في رواية " شاطئ سيرتس " لجوليان جراك ، يعترف بأنه تم الكشف عنه فيما بعد وهو فكر في تكرار هذا العمل الفذ.

أخيرًا لقد كتب جانين بويسارد وكريستين أرنوثي ونويل لوريوت وغيرهم الكثير من القصص المثيرة تحت أسماء مستعارة. وهو طريق افتتحه جاك لوران الشهير جدًا ، الذي لم يكتفِ بأن يُطلق عليه اسم ماكسيم أمبريج أو لوك ديبريل أو آلان دي سودي لهذا العمل أو ذاك ، بل سيوقع سيسيل سان لوران على سلسلة من كارولين العزيزة التي ستضمن له ثروة ضخمة بينما انحنى جوثا - لدرجة جعله يدخل تحت القبة - قبل عمل الوحيد ... جاك لوران.

ولأن أخذ اسم مستعار هو أيضًا طريقة جيدة لإدارة حياتك المهنية . فالناشرون يعرفون ذلك جيدًا فهم غالبًا ما يكونون أول من يعبث باسم علم مؤسف. هكذا أمر هنري ترويات ، من أصل روسي ، بفرنسية اسمه. "عندما تلقيت الأدلة على كتابي الأول " يوم كاذب "، وجدت رسالة تحثني على التخلي عن اسمي الأجنبي لأنه سيجعله يبدو وكأنه ترجمة ويضر بحياتي المهنية. لقد صدمتني الفكرة بشكل رهيب ، شعرت أنه كان عليّ نشر كتاب لشخص آخر. ثم بحثت عن اسم ، وأرسلت حروف اسمي ، ليف تاراسوف ، في كل مكان. اقترحت ليون ترويات من أجل الاحتفاظ بالأحرف الأولى من اسمي. فضل بلون هنري ... "وجد كلود كلوتز ، مؤلف الروايات البوليسية والخيالية ، نفسه في نفس الموقف عندما عهد إلى محرره جان كلود لاتيس بمخطوطة عاطفية ، غير نمطية تمامًا لعمله. وأوضح لي أنني لا أستطيع التوقيع عليه بنفس الاسم تحت طائلة حرمان نفسي من جمهور جديد ، أكثر رومانسية ، وخداع الجمهور القديم. تمردت في البداية ثم أدركت أن جان كلود لاتيه كان خبيرًا تجاريًا. كان هو من نصحني بالاسم الأول باتريك ، وهو الاسم الأول العالمي. وكان هو أيضًا هو الذي أصدر مرسوماً في ضوء نجاح الحب الأعمى أنه لم يعد هناك أي سؤال حول قتل كوفان لقد فهم أن هذه القصة ستطاردني طوال حياتي ... "

من بين الكتاب الذين تلاعبوا بأسمائهم ، يدرك الكثيرون رغبتهم في أن يعيشوا عدة حيوات ، وأن يكرسوا أنفسهم للعديد من الكتابات. هذه هي حالة جاك لوران ، الواقع في حب ستيندال ، الذي يقول: "أعتقد أنني اعترفت بشدة أن لدي حياة واحدة فقط ، لذلك يمكنني أن ألعب كوميديا ​​سهلة إلى حد ما". ذلك الذي قام به فريديريك تريستان الذي جعل من أسماءه المستعارة طريقة حقيقية : "الاسم هو حالة وعي تؤدي إلى تخيل معطى في كل مرة يكون مختلفًا". كلود كلوتز ، الملقب باتريك كوفين ، لا يقول شيئًا آخر عندما يعترف: "فيلا فانيل ، روايتي الأخيرة ، كان من الممكن أن تكون موقعة من قبل كلوتس. ولأول مرة ، في حياتي ، يجتمع نوعي الكتابة معًا. إنه أمر مقلق. هل هذا يعني أنني ملكي تمامًا؟ "

اطلاق النار على الألغاز!

اليوم ، يعد استخدام اسم مستعار حقًا ممنوحًا ضمنيًا. أن تأخذ اسمًا مستعارًا هو التوقيع على عملك الأول ، وأن تكتب روايتك الأولى ، وأن تمارس حريتك ولا أحد يحلم بالوقوف ضد هذا الاستخدام الواسع الانتشار. لم يكن هذا هو الحال دائما. في القرن السابع عشر ، قاد العلماء حملة صليبية ضد هؤلاء "المزورين" الذين يسيئون إلى "قواعد الإخلاص" ويستغلون "حسن نية الآخرين". لكن في القرن التاسع عشر ، بدأ البحث عن الألغاز حقًا ، بفضل انتقاد المصادر من ناحية ، للعلوم الببليوغرافية من ناحية أخرى ، كما يقول جان فرانسوا جانديلو في مقالته الرائعة "جماليات الغموض "رجال مثل جوزيف ماري كيرارد ، مؤلف كتاب الخداع الأدبي الذي تم كشف النقاب عنه (1847-1853) ، تم تحويلهم في هذا الوقت إلى ضباط شرطة حقيقيين من الخطابات . استمرت النكتة لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

ولكن هل انتهى حقًا عدم الثقة بهؤلاء المخادعين؟ يكفي أن نتذكر شعور الرعب الذي يسيطر على الوسيط الأدبي من خلال معرفة أن الروماني كاسيو الوحيد قد خدع هيئة المحلفين في غونكور بتلقيه ضعف السعر ليقول إن بعض استخدامات الاسم المستعار لا تزال مرفوضة. لقد تسببت دوريس ليسينج أيضًا في فضيحة سخرية من دور النشر والنقاد اللندنيين الذين تجنبوا روايتها المنشورتين تحت اسم جين سومرز. للأسف ... اليوم ، اللغز الوحيد الذي يغذي أي شغف يتعلق بالغموض أوغستينا إيزيكيردو. نعم أم لا ، هل يختبئ باسكال كوينارد وراء الغريب الجميل؟ لا أحد يعرف - الفنان ينفي ذلك بشدة - لكن الجميع يفترض ذلك.

https://www.lexpress.fr/culture/livre/pourquoi-les-ecrivains-changent-ils-de-nom_799092.html

Posted in: ترجمات