10 أفضل الروايات والقصص القصيرة عن الحرب العالمية الأولى ترجمة عبده حقي

لقد تم قصة الحرب العالمية الأولى في الأدب الخيالي والسينمائي والتليفزيون عدة مرات منذ بدء الحرب العظمى في عام 1914. في السابق ، جمعنا بعضًا من أفضل القصائد حول الحرب العالمية الأولى ، ولكن ماذا عن الروايات والقصائد القصص التي تمت كتابتها؟ وماذا عن المذكرات الواقعية لأولئك الذين عاشوا خلال الصراع؟

نقدم هنا في هذا المقال عشرة من أفضل الكتب والقصص عن الحرب العالمية الأولى.

1. ريبيكا ويست ، عودة الجندي .

رواية ريبيكا ويست الأولى ، التي نُشرت في عام 1918 عندما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها فقط ، هي قصة قصيرة عن رجل ، يدعى كريس بالدري ، الذي عاد من القتال في الحرب العالمية الأولى بعد أن فقد ذاكرته. وقد وجب على زوجته ، كيتي ، أن تعتني بزوجها المصاب بالصدمة و تساعده على استعادة ذكرياته عن حياته معها.

ومع ذلك ، عندما تبدأ ذكرى كريس في العودة ، كانت مارجريت ، وهي امرأة كان متورطًا معها في علاقة عاطفية قبل خمسة عشر عامًا ، وتذكرها. ما يلي هو نظرة جديدة لمثلث الحب الأبدي ، ولكن مع بعض البصيرة الثاقبة حول تأثير صدمة الصدفة واضطراب ما بعد الصدمة على الأحباء - وخاصة الزوجات - من الرجال الذين عادوا من الجبهة الغربية.

2. كاثرين مانسفيلد " الذبابة ".

على الرغم من أنها اشتهرت بالقصص القصيرة الكلاسيكية التي تستكشف رغبة الإناث (" النعيم ") وفقدان الأبرياء في سن الرشد (" The Garden Party ") ، إلا أن كاثرين مانسفيلد المولودة في نيوزيلندا كتبت أيضًا الكثير من القصص القصيرة الأخرى ، بما في ذلك هذا عن موقف الرجل من وفاة ابنه أثناء الحرب. يستخدم مانسفيلد رمزية الذبابة على مكتبه لاستكشاف موقف جيل واحد من التضحية التي قدمها أطفالهم.

3. فيرجينيا وولف ، السيدة دالواي .

في عام 1925 ، نشرت فيرجينيا وولف روايتها الأولى العظيمة حقًا ، السيدة دالواي ، والتي تتحدث عن أحداث يوم واحد في شهر يونيو ، مثل رواية يوليسيس لجيمس جويس - على الرغم من أن يوم وولف في يونيو تم تحديده في عام 1923 بدلاً من عام 1904 وكان مكانها لندن بدلاً من دبلن عام 1904.

نتعرف على حياة كلاريسا دالواي ، وزواجها من النائب ريتشارد دالواي ، وعلاقتها الرومانسية السابقة مع صديقتها بيتر والش ؛ جنبًا إلى جنب مع ذكريات السيدة دالواي وتوقيرها ، لدينا المحارب المخضرم في الحرب العالمية الأولى سيبتيموس وارين سميث ، وهو يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الحادة ويعاني باستمرار من ذكريات الماضي عن الفترة التي قضاها في الحرب. من بين أشياء كثيرة ، تدعونا رواية وولف الحداثية إلى التفكير في من هو "عاقل" ومن "مجنون" في عالم مليء بالحروب والموت والتغيير الصناعي والسياسي والاجتماعي السريع.

4. إرنست همنغواي ، وداعا للسلاح .

 

تمت كتابة هذه الرواية عام 1929 من قبل طبيب أمريكي خدم في الحرب العالمية الأولى ، وتعرض أسلوب همنغواي الواضح والكتابي المباشر. يقع الأمريكي فريدريك هنري في حب ممرضة إنجليزية تُدعى كاثرين باركلي ، ويخبر همنغواي ببراعة قصة حبهما المزدهرة جنبًا إلى جنب مع بعض الوصف الذي تمت ملاحظته جيدًا لرعب الحرب ومرضها (تبدأ الرواية بتفشي وباء الكوليرا في إيطاليا): استند همنغواي في الرواية إلى تجاربه الخاصة في العمل كسائق سيارة إسعاف في الحرب ، بينما كان لا يزال مراهقًا.

5. ريتشارد ألدنجتون ، موت البطل .

وصفها ألدنجتون ، الشاعر التصويري السابق ، بأنها "رواية جاز" لأنها استلهمت من الموسيقى الأمريكية في عشرينيات القرن الماضي ، موت البطل (1929) ، رواية ألدنجتون الأولى تدور حول جورج وينتربورن ، فنان شاب ينضم إلى في بداية الحرب. لا ترسم الرواية خيبة أمله في القتال في الخنادق فحسب ، بل أيضًا سنواته الأولى وحياته المنزلية التي أدت إلى اندلاع الحرب.

6. إريك ماريا ريمارك ، كل شيء هادئ على الجبهة الغربية .

ستة من أصدقاء المدرسة من بلدة ألمانية يقاتلون في الحرب العالمية الأولى ، في هذه الرواية بالتأكيد أشهر رواية ألمانية مؤلفة عن الحرب العظمى. الراوي هو أحد زملائه الستة ، شاعر طموح. من أبرز ما يميز رواية ريمارك هو التعاطف بين المقاتلين الألمان وأعدائهم الأجانب: فالأعداء الحقيقيون للعسكريين العاديين هم الضباط الذين يصدرون الأوامر ، ورائهم السياسيون الذين يتخذون القرارات.

في الواقع ، كانت الرواية تنتقد الألمان بشدة لدرجة أن النازيين أحرقوا كتاب ريمارك بعد سنوات قليلة من نشره في عام 1929. وبعد ذلك ، بعد أن طاردوا المؤلف خارج ألمانيا ، اعتقلوا أخته وقطعوا رأسها . تظل الرواية سردًا قويًا ومؤثرًا لحياة الجنود العاديين في الخنادق ، حيث تناقش ليس الحرب فحسب ، بل كل شيء في حياتهم يحافظ على استمرارهم.

7. روبرت جريفز ، وداعا لكل ذلك .

على عكس العديد من العناوين الأخرى في هذه القائمة ، فإن كتاب جراف هو سيرة ذاتية وليس عملاً خياليًا. نُشر في عام 1929 ، وهو يدور حول تجربته في القتال كملازم مع سيجفريد ساسون. الحقائق المروعة لحرب الخنادق ، التي تم سردها بوضوح رائع والاهتمام بأدق التفاصيل ، تجعل هذا الكتاب كتابًا يجب قراءته عن الحرب العظمى.

8. سيغفريد ساسون ، مذكرات ضابط مشاة .

على الرغم من عنوانها ، إلا أنها في الواقع رواية ، على الرغم من أنها حقًا سرد خيالي لتجارب ساسون الخاصة في الحرب. تم نشرها في عام 1930. وصف ساسون لمعارك السوم وأراس واضح ومثير للقلق بشكل خاص. ينتهي الكتاب بدخول بطل الرواية إلى مستشفى كريجلوكارت في إدنبرة للشفاء وتلقي العلاج النفسي - وهو الإعداد الذي سيشكل أساس الكتاب التالي في قائمتنا ...

9. بات باركر ، التجديد .

لا تركز رواية بات باركر الشهيرة عام 1991 عن الحرب العالمية الأولى على القتال على الجبهة الغربية ، ولكن على مستشفى الطب النفسي في إدنبرة ، كريجلوكهارت ، حيث التقى سيغفريد ساسون بويلفريد أوين وساعد الرجل الأصغر في أن يصبح أعظم شاعر في الحرب. إنه تركيز باركر المبتكر على العلاجات النفسية الرائدة لصدمة الصدفة - التي ابتكرها الدكتور ويليام ريفرز - واهتمامها بالتربية المثلية بين ساسون وأوين التي تساعدها على تقديم نظرة جديدة لرواية الحرب العالمية الأولى.

10. سيباستيان فولكس ، أغنية الطيور .

نُشرت هذه الرواية في عام 1993 ، وهذا هو اقتراحنا الأخير في قائمة أفضل القصص والكتب حول الحرب العظمى. لدينا هنا قصتان متشابكتان: تجربة ستيفن رايسفورد في القتال في الحرب العالمية الأولى ، وسعي حفيدته إليزابيث لفهم ما مر به جدها قبل أكثر من خمسين عامًا أثناء الصراع. على هذا النحو ، فإن الرواية تتعلق بمحاولاتنا لاستعادة تفاصيل ما حدث أثناء الحرب بقدر ما تتعلق بتجربة القتال نفسها. كيف يتصالح أحفاد الذين قاتلوا وأصيبوا وقتلوا في كثير من الأحيان في الصراع مع ما حدث؟ يعتبر بوردسون حسابًا قويًا لفعل الاسترداد هذا.

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد