بورخيس "أردت أن أكون الرجل غير المرئي" (3) ترجمة عبده حقي

-اشياء كثيرة. سيوف أجدادي على سبيل المثال. -بأى منطق؟

- لقد أثاروا خيالي. كما أن صورة جدي الأكبر ، الكولونيل سواريز ، أثارت إعجابي كثيرًا. لقد انتصر في معركة جونين. غادر بوينس آيرس مع سان مارتن في سن السادسة عشرة. عندما عاد في السابعة والعشرين لم تعرفه الأسرة. وجدي بورخيس ، الذي بدأ

مسيرته العسكرية في الدفاع عن ساحة مونتيفيديو المحاصرة ، الساحة التي يحاصرها بياض أوريبي ، وكان يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا في ذلك الوقت. ثم شارك في معركة كاسيروس ، في القسم الشرقي من سيزار دياز ، وكان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا. ثم جاءت مسيرة عسكرية طويلة: رصاصتان في حرب باراجواي ، الحملات بـ ... - لديك توق كبير لكل ذلك. هل ستحبها؟

-نعم نعم نعم. لكني لا أعرف ما إذا كانت ستنجح. -بصرف النظر عما إذا كان قد نجح أم لا. ربما يكون حنينه أيضًا هو عدم الخدمة. يمكنك أن ترى ذلك في قصصه ، في الجنوب على سبيل المثال. تلك الشخصية هي نفسك.

-نعم نعم. هذه قصة سيرة ذاتية ، جزئيًا. - هناك يختار موته. يفضل الموت طعنا في السهل على الموت في غرفة العمليات.

-نعم. قلت ذات مرة إن القتل أو القتل ربما لا يكون أسوأ من التقدم في السن أو الموت في الفراش أو المعاناة أثناء الليل. -عناء الليل. هل الليل يعاني حقا؟ لأن قراءته ، في بعض الأحيان ، يشعر المرء أنك تشعر بسعادة معينة لا ترى ، وأن ذلك لا يثقل كاهلك ، بل والعكس. في قصة هوميروس ، يكتشف البطل أنه توقف عن الرؤية. تقول: "شعرت كأنني شخص يتعرف على موسيقى أو صوت" ، ثم "واجهت ذلك بخوف ، ولكن أيضًا بفرح وأمل وفضول".

- لا ، ليست سعادة معينة. لكنني لم أعش أبدًا في عالم بصري. على سبيل المثال ... "قال ، وظل صامتًا لفترة طويلة حتى ظننت أنه نسيني

-ماذا تقصد أنك لم تعش أبدًا في عالم بصري؟

- على سبيل المثال ، أنا أعلم أن لدي ، فقد أكدت لي أمي أنها لا تخدعني ، رابطتان. في أوقات أخرى ، كان لدي المزيد ، لكنني لم أعرف عددهم. - يبدو لي أن هذا له علاقة بخصائصك الأخرى. أنت تقول ، "أنا لم أعش في عالم بصري". لا تلمس. أنت لا تعرف عدد الروابط التي لديك لأنك ببساطة غير مهتم بالعلاقات.

-لا أعرف لون الملابس التي أرتديها. على سبيل المثال ، حدث لي أن كنت في حالة حب مع امرأة ، في حالة حب شديدة ، هذا ... هذا ... وعدم القدرة على تخيلها جيدًا. - اشرح ما تعنيه بالضبط.

- أتخيل جوها ، سعادة الوجود معها. أنا أتخيل ذلك. لكن إذا سألتني عن لون عينيه وشكل أنفه أو فمه ، فلن أعرف كيف أجيب. - ثم ما يأتيه من المرأة ما هو؟ طريقته في الكلام على سبيل المثال؟

-لا! لكن ... لكن ... مرة أخرى تم تشتيت انتباهه مرة أخرى. اخبرت:

- كنا نتحدث عن النساء. من النساء اللواتي يقعن في حبه.

 

- لا ، لكني أعتقد أن هناك شيئًا غامضًا ، حتى في موضوع الذكاء. تذهب إلى اجتماع وتتحدث إلى عدة أشخاص. من بين هؤلاء ، هناك شخص يقوم بملاحظات حادة وآخر لا يقول شيئًا أو يقول تفاهات. عندما تغادر ، تعتقد أن فلان أحمق والآخر ذكي. - من هو الذكي ، من قال الأشياء الحادة أم ذاك؟

- لا ، من لم يقل شيئاً. يشعر المرء بالذكاء بطريقة غامضة. بدلاً من ذلك ، يمكن لأي شخص أن يقول أشياء ذكية ويترك الانطباع الأخير بأنه أحمق. من المحتمل أن يحدث ذلك لأن الشخص اللامع هو بسهولة شخص بلا جدوى ، لذلك لديك كره له ، أليس كذلك؟ ماذا لو توقفنا؟ - فجأة لماذا؟

يتبع

Posted in: ترجمات, حوارات