حدود الجغرافيا والأدب (5) ترجمة عبده حقي

علاوة على ذلك ، من خلال استلهام أفكار ليسينج من تأملات ، يوضح فرانك غلبة الشكل المكاني في النصوص الأدبية الحديثة. واحدة من أكثر ملاحظاته حسماً للنقد الأدبي هي بلا شك حقيقة أننا ، مع تطور اللغة في الوقت المناسب ، لا نتوصل إلى تصور

متزامن للفضاء (مشابه لذلك الذي يسود عندما ننظر إلى عمل تصويري) فقط على حساب خلع زمني. وهكذا ، فإن الحركة التصويرية للشعر الحديث قد دافعت عن بناء النص الأدبي وفقًا لمنطق مكاني وليس منطقًا زمنيًا ، وهو أمر لا يخلو من عواقب على تمثيل الأماكن.

بالنسبة لفرانك ، لم يعد النص الحديث يعتمد بشكل صارم على الخطية فحسب ، بل وجد العديد من المؤلفين طريقة للدمج مرتين ، الماضي والحاضر ، في الصورة المكانية. هل هذا يعني أن الحداثة الأدبية ستسهل تمثيل الفضاء؟ قد يميل المرء إلى الإجابة بنعم ؛ ومع ذلك ، سيكون ذلك متسرعا للغاية. تشير ملاحظات فرانك إلى أن الوصف والخطية لم يعدا الأدوات الوحيدة المتاحة للأعمال الأدبية. من حيث التمثيل ، يبدو أن الإجراءات تتطور ، والوصف الأدبي ، على سبيل المثال لا الحصر ، لم يعد متصورًا الآن كما كان في أيام شعراء العصور القديمة. نحن نفكر في العديد من الممارسات الشعرية المعاصرة مثل ممارسة أوليه. في مجموعته "أين سنكون في غضون ساعة" ، يحل الاستحضار السريع محل نهر الوصف ، مثل الهايكو:

ذاكرة وفيرة

وأنا غير موجود

تحولت نظرتي

نحو الجبل

الوقت يمضي

مع الريح

أوليه ، 1990

يعتمد المتحدث في مثل هذه القصيدة ، بطريقة ما ، على الموسوعة ، أو بالأحرى أطلس المتحدث الذي يعتبره قادرًا على تشكيل تمثيله الخاص للعالم.

علاوة على ذلك ، في L’univers du roman ، يرغب بورنوف و كوليت في الإشارة إلى ذلك

السرد والوصف عمليتان متشابهتان بمعنى أنهما تمت ترجمتهما بواسطة سلسلة من الكلمات ("التعاقب الزمني للخطاب") لكن موضوعهما مختلف: يعيد السرد "التعاقب الزمني المتساوي للأحداث" ، ويمثل الوصف " كائنات متزامنة ومتجاورة في الفضاء.

من حيث المبدأ ، سيكون الأمر متروكًا للوصف لتمثيل الأماكن في النص الأدبي ، على الأقل في الرواية ، والتي يوافق عليها جوف: "[للتشكيك في المعالجة الرومانسية للفضاء هو فحص تقنيات وتحديات الوصف") . في الوقت نفسه ، يعتمد جوف على عمل هامون (1981) لتعداد الوظائف الأربع للوصف:

تقليد (إعطاء وهم الواقع) ؛

الرياضيات (نشر المعرفة حول العالم) ؛

علم السميوزيات (تسليط الضوء على معنى القصة: توفير المعلومات ، والتعبير عن الأجواء ، وتقييم الشخصية ، والتمثيل الدرامي للقصة ، وإعداد بقية القصة) ؛

الجمالية (تلبية مطالب الحركة الأدبية).

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد