قصة قصيرة "سحابة صغيرة " جيمس جويس (1) ترجمة عبده حقي

"هل يمكنه أن يكتب شيئًا أصليًا؟ لم يكن متأكدًا من الفكرة التي يرغب في التعبير عنها ، لكن التفكير في أن لحظة شعرية قد لمسته أخذ الحياة بداخله مثل أمل رضيع."

جسر جراتان ونهر ليفي ، دبلن ، 1900

قبل ثماني سنوات من رؤية صديقه في الحائط الشمالي ، تمنى له التوفيق. كان غالاهر قد ركب. يمكنك معرفة ذلك على الفور من خلال طيرانه ، وبدله التويد المصقولة جيدًا ، واللهجة الجريئة. هناك قلة من الزملاء لديهم مواهب مثل موهبته ، وعدد أقل يمكن أن يظل غير ملوث بمثل هذا النجاح. كان قلب غالاهر في المكان المناسب وكان يستحق الفوز. كان شيئًا أن يكون لديك صديق من هذا القبيل.

منذ وقت الغداء ، كانت أفكار تشاندلر الصغير تدور حول لقائه مع غالاهر ، ودعوة غالاهر ، ومدينة لندن العظيمة حيث يعيش غالاهر. كان يُدعى ليتل تشاندلر لأنه ، على الرغم من أنه كان أقل قليلاً من متوسط ​​القامة ، فقد أعطى المرء فكرة أن يكون رجلاً صغيراً. كانت يداه بيضاء وصغيرة ، وكان هيكله هشًا ، وصوته هادئًا ، وأخلاقه متقنة. لقد اعتنى بشعره الناعم وشاربه ، واستخدم العطر بتكتم على منديله. كانت أظافره نصف القمر مثالية ، وعندما ابتسم ألقيت نظرة على صف من الأسنان البيضاء الطفولية.

بينما كان جالسًا على مكتبه في كينغ إين ، فكر في التغييرات التي أحدثتها تلك السنوات الثمانية الماضية. أصبح الصديق الذي كان يعرفه تحت ستار رث وضروري شخصية رائعة في مطبعة لندن. كان يتحول في كثير من الأحيان عن كتاباته المتعبة لينظر من نافذة المكتب. غطى وهج غروب الشمس في أواخر الخريف قطع الأراضي العشبية. ألقى وابلًا من الغبار الذهبي اللطيف على الممرضات غير المرتبين والرجال المسنين البائسين الذين ينامون على المقاعد ؛ كانت تومض على جميع الشخصيات المتحركة - على الأطفال الذين ركضوا وهم يصرخون على طول الممرات المرصوفة بالحصى وعلى كل من مر في الحدائق. شاهد المشهد وفكر في الحياة. و (كما حدث دائما عندما كان يفكر في الحياة) أصبح حزينا. واستحوذ عليه حزن لطيف. لقد شعر بمدى عدم جدوى النضال ضد الثروة ، وهذا هو عبء الحكمة الذي ورثته العصور.

كان يتذكر كتب الشعر على رفوف منزله. كان قد اشتراها في أيام العزوبية وفي كثير من الأمسيات ، بينما كان جالسًا في الغرفة الصغيرة خارج القاعة ، كان يميل إلى إنزال واحدة من رف الكتب وقراءة شيء ما لزوجته. لكن الخجل كان يعيقه دائما. وهكذا ظلت الكتب على رفوفها. في بعض الأحيان كان يردد سطورًا لنفسه وهذا يواسيه.

 عندما حلت ساعته ، وقف وأخذ إجازة من مكتبه وزملائه الكتبة بدقة. خرج من تحت القوس الإقطاعي في فنادق كينغ إين ، وهو شخصية متواضعة وأنيقة ، وسار بسرعة في شارع هانريتا. كان غروب الشمس الذهبي يتضاءل وأصبح الهواء حادًا. هناك حشد من الأطفال المتسخين يسكنون الشوارع. لقد وقفوا أو ركضوا في الطريق ، أو زحفوا على الدرج أمام الأبواب المفتوحة ، أو جلسوا مثل الفئران على العتبات. لم يفكر تشاندلر الصغير في الأمر. لقد شق طريقه ببراعة خلال كل تلك الحياة التي تشبه الحشرات الدقيقة وتحت ظلال القصور الطيفية الهزيلة التي كان نبل دبلن القديم قد عصف بها. لم تلمسه أي ذكرى من الماضي ، لأن عقله كان مليئًا بالبهجة الحالية.

يتبع

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة