النص التشعبي قبل الويب (1) ترجمة عبده حقي

كُتب الكثير من المهتمين عن تاريخ النص التشعبي على مدار العشرين عامًا الماضية ، وقد ساهمت في هذا الأدب الرقمي ؛ وفي هذه الممارسة وأنظمتها المبكرة منذ الستينيات والسبعينيات. قد يكون هذا لأنني تعرفت على بعض المخترعين - لقد أجريت 22 حوارا مع مخترعين لكتابي عن أنظمة ذاكرة ما قبل الويب وقد تم بناء النظام الأول في ولاية كاليفورنيا التي كانت غارقة في الثقافة المضادة في الستينيات من القرن الماضي ، ومع ذلك ، فإن القليل من الحلم مناسب ، إلى جانب محطة عمل اليوجا العرضية. كان هذا عصرًا كان الناس فيه لديهم رؤى عظيمة لأنظمة النص التشعبي الخاصة بهم قبل الويب ، عندما اعتقدوا أن حل مشاكل العالم قد يكمن في إيجاد طريقة لتنظيم فوضى المعرفة البشرية : لتمثيل ترابطها الحقيقي.

قبل أن يصبح النص التشعبي مرادفًا للويب ؛ كما صاغه تيد نيلسون ، الذي صاغ مصطلح "نص تشعبي" من بين أشياء أخرى ، في عام 1999 ، "عرف الناس الويب وفكروا ،" أوه ، هذا نص تشعبي ، هكذا يجب أن يبدو عليه ". لكن النص التشعبي ليس هو الويب. الويب هو أحد التطبيقات الخاصة للنص التشعبي. في هذا الفصل سوف نستخدم تعريف تيد نيلسون للنص التشعبي: قراءة النص المتفرع والاستجابة على شاشة الكمبيوتر (نيلسون ، 1992). لا شك أن الويب هي النسخة الأكثر نجاحًا وانتشارًا للنص التشعبي ، لكنها أيضًا محدودة ويمكن القول إنها محدودة. كان النص التشعبي موجودًا قبل الويب بفترة طويلة – لقد تم تخيل الأنظمة هنا (وفي بعض الحالات تم بناؤها وقد عفا عليها الزمن) قبل غوغل و فيسبوك بوقت طويل. بقدر ما تشكل الويب نظام نص تشعبي ، فهي تواصل خط تطور راسخ بالفعل ، ومن المهم فهم هذا التاريخ المسبق لفهم الويب بشكل كامل.

كانت أنظمة النص التشعبي الأولى عميقة وغنية الترابط ، وفي بعض النواحي كانت أقوى من الويب. هذه الأنظمة المبكرة

دليل سيج لتاريخ الويب

لم تكن ، مع ذلك ، متصلة بمئات الملايين من المستخدمين الآخرين. لا يمكنك التواصل من خلال فريس FRESS وقراءة صفحة مستضافة في تايلاند أو المغرب. لقد عملت الأنظمة المبكرة على مجموعة النصوص الخاصة بها في بيئاتها الفريدة. على الرغم من أن نيلسون تصور بالتأكيد أن غزانادو سيكون لها اختراق محلي للويب ، وأن NLS لديها أدوات تشاركية رائعة وبروتوكولات تمرير الطباشير ، إلا أنه لم يتم النظر في أي من الأنظمة "المبنية" المبكرة سواء بإيجاز أو في العمق في هذا الفصل NLS و HES  وFRESS -  تم تصميمه لاستيعاب مليارات المستخدمين حرفيًا. هذا شيء لا يمكن أن يفعله سوى الويب.

كما قال جاي بولتر في مقابلتنا ،

ما فعلته شبكة الويب العالمية كان شيئين. أحدهما أنه تعرض للخطر كما كان في "رؤية" النص التشعبي. قال ، "هذا هو نوع الترابط الذي سيكون دائمًا ، وسيعمل دائمًا بهذه الطريقة" ، [ولكن] الأهم من ذلك أنه قال إن الأشياء المثيرة للاهتمام حقًا تحدث عندما يمكن أن تنتقل روابطك من جهاز كمبيوتر إلى آخر ... لذلك تبين أن النص التشعبي العالمي - وهو ما هو الويب - هو الطريقة التي يمكنك من خلالها التفاعل حقًا ، حسنًا ، في النهاية مئات الملايين من المستخدمين. (بولتر ، 2011)

إن الهدف من هذا الفصل هو استكشاف رؤى رواد النص التشعبي الأوائل ، الذين بدأوا منذ أكثر من 60 عامًا ، وفي أثناء ذلك ، لتوسيع مفهومنا لما يمكن أن يكون النص التشعبي. يبدأ الفصل باستكشاف NLS ، ثم Xanadu ثم إلى  HES

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات