النص التشعبي قبل الويب (4) ترجمة عبده حقي

بعد أن ألقيت محاضرة في جامعة ستانفورد ، أخرجني [ثلاثة رجال غاضبين] في وقت لاحق على طاولة. قالوا ، "كل ما تتحدث عنه هو استرجاع المعلومات." فقلت لا. قالوا ، "نعم ، إنه كذلك ، نحن محترفون ونعلم الكثير، لذلك نحن نقول لك ، أنت لا تعرف ما يكفي ،

لذا ابق بعيدًا عن الأمر ،" لأنك تبكي ، أنت تتخبط في كل شيء. أنت تعمل في مجال الهندسة ، وليس استرجاع في المعلومات. "إنجلبارت ، 1999

لا يزال يُنظر إلى أجهزة الكمبيوتر ، إلى حد كبير ، على أنها أدوات تحطيم للأرقام ، ولم يكن لمهندسي الكمبيوتر أي عمل يتحدث عن البشر الذين استخدموا هذه الآلات. لحسن الحظ ، كان أحد الأشخاص القلائل الذين لديهم خلفية تأديبية ليكونوا قادرين على فهم الإطار المفاهيمي الجديد يتنقل عبر الرتب في وكالة مشاريع الأبحاث المتقدمة (ARPA). كان هذا الرجل ج. ليكليدر ، عالم نفس من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. كتب ليكليدر في ورقة بحثية نُشرت عام 1960 بعنوان

 `` Man-Computer '':  الأمل هو أنه في غضون سنوات ليست كثيرة جدًا ، سيتم دمج أدمغة البشر وآلات الحوسبة معًا بإحكام شديد ، وستفكر الشراكة الناتجة كما لم يخطر ببال أي دماغ بشري على الإطلاق ''. (Licklider ، 1960: 131).

لقد بدأ ليكليدر في تمويل المشاريع التي طورت تقنيات تضخيم الفكر. بدأ دعم ARPA في عام 1963 ، "على مستويات مختلفة - خلال عام 1965 ، حوالي ثمانين ألف دولار" (بارديني ، 2000: 23). ولكن كما يشير بارديني (في كتابه وفي اتصال شخصي) ، كان بوب تايلور ، الذي كان يعمل في البداية كطبيب نفساني في وكالة ناسا ، هو الذي حشد أقوى دعم للمشروع. في البداية وضع 85000 دولار من وكالة ناسا

دليل سيج لتاريخ الويب

منتصف عام 1964 حتى منتصف عام 1965 (بارديني ، 2000: 23). ثم عندما انتقل من وكالة ناسا إلى ARPA في عام 1964 ، أخبر إنجلبار أن IPTO 'كان مستعدًا للمساهمة بمليون دولار في البداية لتوفير أحد أنظمة مشاركة الوقت الجديدة ، وحوالي نصف مليون دولار سنويًا لدعم أبحاث الزيادة. (راينجولد ، 2000: 86). وهذا يعادل حوالي 14 مليون دولار اليوم.

في هذا الوقت تقريبًا ، سأل إنجلبارت مهندسًا شابًا لامعًا في SRI يدعى بيل إنجليش عما إذا كان سيقدم ورقة له. قال نعم ، وانضم إلى مشروع إنجلبار بعد ذلك بوقت قصير. كما أخبرني في عام 2011 ، "رأيت ما كان يفعله وكنت مهتمًا به. لذا انضممت إليه وهكذا بدأ كل شيء (الإنجليزية ، 2011). أصبح كبير مهندسي إنجلبارت  في عام 1964 ، وبدأ العمل على بعض الأفكار الأساسية التي سنستكشفها في القسم التالي.

انضم بيل دوفال إلى SRI في عام 1966 ، لكنه لم يبدأ العمل في مشروع NLS حتى عام 1968. طلب ​​الانتقال إلى فريق إنجلبارت ، ولكن كان عليه أولاً مقابلة رئيس الهندسة في SRI.

كان [هو] مهندسًا تقليديًا جدًا. كنت طفلاً يبلغ من العمر 24 عامًا ، أو 23 عامًا ، وكان لديه مكتب كبير في الزاوية به أرفف كتب في السقف وسلم صغير يدور حوله ، ومكتب كبير. جلس على الجانب الآخر من مكتبه ، وجلست على كرسي ونظر إلي ، وقال ، "أنت لا تعتقد حقًا أن ما يفعلونه هناك هو العلم ، أليس كذلك؟" أعتقد ذلك يعكس الكثير من الموقف الرسمي تجاه ما كان يفعله دوج. (دوفال ، 2011)

بدأ المختبر المُجهز حديثًا ، مركز أبحاث التعزيز (ARC) ، عمله في عام 1965. وقد بدأ بسلسلة من التجارب التي ركزت على طريقة اختيار الأشخاص للأشياء على شاشة الكمبيوتر. في سياق التفاعل المستند إلى الشاشة ، تفوقت إنجلبارت و "فأرة" اللغة الإنجليزية باستمرار على الأجهزة الأخرى من أجل التحديد السريع والدقيق في سلسلة من الاختبارات التي يتم التحكم فيها. ومع ذلك ، فقد استغرق دخول السوق التجاري أكثر من 20 عامًا ، وهي فترة زمنية يعتبرها إنجلبارت طويلة جدً).

في قلب NLS كانت هناك فلسفة أساسية يجب أن تكون قادرًا على الارتباط بأي شيء ،

في أي مكان ("ما لم يكن هناك سبب محدد لعدم القيام بذلك" (دوفال ، 2011)). كان هذا المنهج في المعلومات جديدًا تمامًا - وهو منهج افترض منذ البداية أن الاتصال مهم ، وأن العلاقة بين الأفكار كانت لا تقل أهمية عن وحدة المعلومات (أو "البيان") نفسها. كما يتذكر دوفال ،الشيء الذي أود أن أقوله يميز NLS عن الكثير من مشاريع التطوير الأخرى هو أنه كان نوعًا من الأول - لست متأكدًا من الكلمة الصحيحة - كلمة "شاملة" تقريبًا كلمة تتبادر إلى الذهن - المشروع الذي حاول لاستخدام أجهزة الكمبيوتر في التعامل مع المستندات بأسلوب ثنائي الأبعاد وليس بطريقة أحادية البعد. (دوفال ، 2011)

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات