النص التشعبي قبل الويب (7) ترجمة عبده حقي

لقد كتب الكثير عن مشروع غزانادو على مر السنين (تلك التي أوردها في هذا الفصل هي لانداو ، 1992 ؛ Rheingold ، 2000). ليس لدى نيلسون نفسه الوقت الكافي لمواكبة كل شيء - وحتى عندما يفعل ذلك ، كما قال لي في عام 2010 ، "أي شيء

يكتبه الناس عني لن يكون مدحًا بشكل كافٍ ، ولذلك من الصعب جدًا قراءته" (كانت تعليقاته على عملي الخاص غزيرة الإنتاج). الشيء الرائع في غزانادو هو أنه على الرغم من النكسات التي لا تعد ولا تحصى ، فإنه يرفض الموت. شعارها هو ، بشكل مناسب بما فيه الكفاية ، Eternal Flaming X.  وقد لاحظ بيزلي وبتلر (مذكور في سميث ، 1991: 262) أن "العلماء والتقنيين يسترشدون" بصور الإمكانيات "- النظريات غير المختبرة والأسئلة التي لم يتم الإجابة عليها والأجهزة التي لم يتم اختبارها يعتبرون جدول أعمالهم لمدة خمس سنوات وعشر سنوات وأطول. غالبًا ما يُتهم بالتلويح باليد والحلم الواضح ، أصبح غزانادو من نيلسون أهم رؤية في تاريخ الحوسبة. يرتدي نيلسون حبلًا قصيرًا حول رقبته وكتفه مع ثلاثة أقلام ملحقة به (عندما التقيت به لأول مرة في عام 1999 ، كانت تحتوي على أوراق ملاحظات لاصقة ، وفي مرحلة أخرى ، كان هناك دباسة - `` النظام يتطور '' كما قال في اتصال شخصي عام 2012. يرتديه منذ عام 1997. الحزام مليء بأدوات لربط الأشياء بها ، وأدوات للتعامل مع عالم من الورق. مثل بوش ، يدرك نيلسون بشكل مؤلم أن الأفكار تُفقد بسهولة في أنظمة الفهرسة التقليدية ، وأنها منفصلة عن بعضها البعض ، وأن "الكتابة أو البحث الجاد" تتطلب ربط الأفكار معًا. يشعر بالإحباط بسبب عدم وجود نظام عالمي حقيقي يمكنه أن يفعل ذلك من أجله ، و "غاضب" من قيود الورق (نيلسون ، 1998).

الحاجة إلى القيام بذلك يدويًا.

لقد دفعه صراع نيلسون ضد نموذج الورق إلى تصميم بديل. في عام 1960 ، في جامعة هارفارد ، أخذ دورة كمبيوتر للعلوم الإنسانية ، "وانفجر عالمي" (نيلسون ، 2010: 99). لقد فهم على الفور أن أجهزة الكمبيوتر هي آلات لجميع الأغراض يمكن وضعها في خدمة معالجة المعلومات. مثل إنجلبارت ، لم يعتقد أن أجهزة الكمبيوتر هي أدوات رياضية للمهندسين. لقد رأى حلاً لمشكلته في التعامل مع المعلومات ، ورأى أيضًا مستقبلًا يمكن فيه التخلص من الورق. "سجن الورق ، فرض التسلسل والمستطيل ، كان عدو المؤلفين والمحررين لآلاف السنين ؛ الآن أخيرًا يمكننا التحرر (نيلسون ، 2010: 120).

استندت إحدى الأفكار الأولى إلى "مشكلته الرهيبة" في تدوين الملاحظات على بطاقات الملفات. كانت المشكلة أن أوراقه كانت بحاجة فعلاً إلى أن تكون في عدة أماكن مختلفة في وقت واحد ؛ تم بناء المشاريع الجديدة على أفكار سابقة ، وتم بناء مستندات جديدة على أفكار سابقة ، لذلك يجب إعادة استخدام هذه العناصر بالرجوع إليها. ربما يمكن للحاسوب أن يحل هذه المشكلة. يمكنه ربطهم ببعضهم البعض. ستثبت هذه الفكرة لاحقًا أهميتها في تصميم غزانادو.

تنتمي العديد من بطاقات الملفات الخاصة بي إلى عدة أماكن في وقت واحد - عدة تسلسلات أو مشاريع مختلفة. يجب تخزين كل بطاقة - أطلق عليها الآن إدخالًا أو عنصرًا - مرة واحدة فقط. ثم سيكون كل مشروع أو تسلسل قائمة بهذه العناصر. (نيلسون ، 2010:)

تخيل لو أن نفس العنصر يمكن أن يظهر في أماكن متعددة. يمكنك توصيل كل عنصر بأصله بطريقة عنونة واسترجاعها على شاشة الكمبيوتر. نظرًا لأنه سيتم إعادة استخدام هذا عن طريق المرجع بدلاً من النسخ ، يمكنك تتبع كل عنصر مرة أخرى إلى مصدره الأصلي. هذه الفكرة - أنه يجب أن تكون قادرًا على رؤية جميع سياقات إعادة الاستخدام ، وأن تكون قادرًا على تتبع العناصر إلى مصدرها الأصلي - من شأنها "دفع عملي إلى حافة الجنون" (نيلسون ، 2010:). سيصبح لاحقًا نواة فكرة نيلسون الأكثر إبداعًا: الترجمة. كان التحويل ، وكذلك القدرة على المقارنة المرئية للإصدارات السابقة أو البديلة لنفس المستند على الشاشة ("المقارنة البينية") جزءًا لا يتجزأ من تصميم غزانادو على مدى السنوات الأربعين التالية ، كان نيلسون يتقدم هذه الأفكار وتجربتها في تجسيدات مختلفة.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات