صعوبة ترسيخ صحافة موضوعية في إفريقيا (7) ترجمة عبده حقي

في جانبها الراديكالي ، يمكن أن تؤدي هذه التجاوزات في الصحافة الخاصة إلى مآسي فظيعة. بالعودة إلى الحالة الرواندية حيث استخدمت الصحافة كأداة في الإبادة الجماعية لعام 1994 ، يستخلص تييري بيريه الدرس التالي: "[...] الصحافة ووسائل الإعلام

ليست فقط وسائل للتحرر والتقدم ؛ قد يحولون أنفسهم بشكل غير محسوس إلى رافعة للتلاعب "(2005: 55). بالنسبة إلى رونو دو لابوس ، فإن الطبيعة المسيسة للغاية للصحافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى "تجعلها صحافة رأي بعيدة كل البعد عن شرائع موضوعية المعلومات السائدة اليوم في البلدان الغربية" (المرجع السابق: 102-103) ).

عيوب الصحافة الأفريقية: تجاوز التفسير الاقتصادي

في مقالته "الصحفي الأفريقي يواجه نظامه الأساسي" ، يستحضر بيريه الصعوبات التي تواجه الصحافة الأفريقية: اللعبة السياسية أو غياب تدوين واضح للعلاقات "(2001: 157). باختصار ، نقص الموارد المادية يجعل ممارسة المهنة صعبة ويهدد بقاء وسائل الإعلام. بدءًا من المثال السنغالي ، يشير لوم إلى أنه "في بلد تأثر بشدة بالأزمة الاقتصادية ، والذي تميز اجتماعيًا بالتداعيات الكارثية لخطط التعديل الهيكلي وانخفاض قيمة فرنك الاتحاد المالي الأفريقي ، يجب القول إنه من الصعب جدًا إحضار استقلالية من الصحافة إلى الحياة "(المرجع السابق: 131).

لقد تم ذكر أوجه القصور هذه في كثير من الأحيان لشرح أوجه القصور التي يتم انتقادها بشكل متكرر في الصحافة الأفريقية. تحليل ياسين ضيوف نموذجي: "بإعطاء الآخرين مكانة اجتماعية لم يدفعها بشكل سيئ ، يجد الصحفي نفسه في موقف حرج يجعله عنصرًا متعرجًا ، يواجه وضعًا اقتصاديًا وانعدامًا اجتماعيًا ويعرضه لكل الإغراءات. "(2005: 36). نفس المنظور مع ويتمان ، الذي يعزو "الاحتراف غير الكافي" للصحافة السنغالية ، جزئيًا على الأقل ، إلى "عدم استقرارها المالي" (المرجع السابق: 185). بالنسبة له ، تجعل الهشاشة الاقتصادية من المستحيل إنشاء بنية تحتية لوجستية صلبة (أجهزة التسجيل ، وأجهزة الكمبيوتر ، والمركبات ، وما إلى ذلك) وهي مسؤولة أيضًا عن مستوى الأجور المنخفض جدًا. ووفقًا لفرير ، فإن "السياق الاقتصادي غير المواتي ونقص تدريب الصحفيين الشباب الذين يأتون إلى المهنة عن طريق الصدفة قد أدى إلى انجراف في الممارسة المهنية" (2001: 30). ويقول بيريه بأن الافتقار إلى الموارد الكافية يجد "ترجمته في صعوبة استدامة الشركات الصحفية ، وفي أوجه القصور المهنية التي يتم ملاحظتها واستنكارها بشكل متكرر" (2001: 157).

في جانبها الراديكالي ، يمكن أن تؤدي هذه التجاوزات في الصحافة الخاصة إلى مآسي فظيعة. بالعودة إلى الحالة الرواندية حيث استخدمت الصحافة كأداة في الإبادة الجماعية لعام 1994 ، يستخلص تييري بيريه الدرس التالي: "[...] الصحافة ووسائل الإعلام ليست فقط وسائل للتحرر والتقدم ؛ قد يحولون أنفسهم بشكل غير محسوس إلى رافعة للتلاعب "(2005: 55). بالنسبة إلى رونو دو لابروس ، فإن الطبيعة المسيسة للغاية للصحافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى "تجعلها صحافة رأي بعيدة كل البعد عن شرائع موضوعية المعلومات السائدة اليوم في البلدان الغربية" (المرجع السابق: 102-103) ).

عيوب الصحافة الأفريقية: تجاوز التفسير الاقتصادي

في مقالته "الصحفي الأفريقي يواجه نظامه الأساسي" ، يستحضر بيريه الصعوبات التي تواجه الصحافة الأفريقية: اللعبة السياسية أو غياب تدوين واضح للعلاقات "(2001: 157). باختصار ، نقص الموارد المادية يجعل ممارسة المهنة صعبة ويهدد بقاء وسائل الإعلام. بدءًا من المثال السنغالي ، يشير لوم إلى أنه "في بلد تأثر بشدة بالأزمة الاقتصادية ، والذي تميز اجتماعيًا بالتداعيات الكارثية لخطط التعديل الهيكلي وانخفاض قيمة فرنك الاتحاد المالي الأفريقي ، يجب القول إنه من الصعب جدًا إحضار استقلالية من الصحافة إلى الحياة "(المرجع السابق: 131).

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية