قصة قصيرة "سحابة صغيرة " جيمس جويس ترجمة عبده حقي

"هل يمكنه أن يكتب شيئًا أصليًا؟ لم يكن متأكدًا من الفكرة التي يرغب في التعبير عنها ، لكن التفكير في أن لحظة شعرية قد لمسته أخذ الحياة بداخله مثل أمل رضيع."

جسر جراتان ونهر ليفي ، دبلن ، 1900

قبل ثماني سنوات من رؤية صديقه في الحائط الشمالي ، تمنى له التوفيق. كان غالاهر قد ركب. يمكنك معرفة ذلك على الفور من خلال طيرانه ، وبدله التويد المصقولة جيدًا ، واللهجة الجريئة. هناك قلة من الزملاء لديهم مواهب مثل موهبته ، وعدد أقل يمكن أن يظل غير ملوث بمثل هذا النجاح. كان قلب غالاهر في المكان المناسب وكان يستحق الفوز. كان شيئًا أن يكون لديك صديق من هذا القبيل.

منذ وقت الغداء ، كانت أفكار تشاندلر الصغير تدور حول لقائه مع غالاهر ، ودعوة غالاهر ، ومدينة لندن العظيمة حيث يعيش غالاهر. كان يُدعى ليتل تشاندلر لأنه ، على الرغم من أنه كان أقل قليلاً من متوسط ​​القامة ، فقد أعطى المرء فكرة أن يكون رجلاً صغيراً. كانت يداه بيضاء وصغيرة ، وكان هيكله هشًا ، وصوته هادئًا ، وأخلاقه متقنة. لقد اعتنى بشعره الناعم وشاربه ، واستخدم العطر بتكتم على منديله. كانت أظافره نصف القمر مثالية ، وعندما ابتسم ألقيت نظرة على صف من الأسنان البيضاء الطفولية.

بينما كان جالسًا على مكتبه في كينغ إين ، فكر في التغييرات التي أحدثتها تلك السنوات الثمانية الماضية. أصبح الصديق الذي كان يعرفه تحت ستار رث وضروري شخصية رائعة في مطبعة لندن. كان يتحول في كثير من الأحيان عن كتاباته المتعبة لينظر من نافذة المكتب. غطى وهج غروب الشمس في أواخر الخريف قطع الأراضي العشبية. ألقى وابلًا من الغبار الذهبي اللطيف على الممرضات غير المرتبين والرجال المسنين البائسين الذين ينامون على المقاعد ؛ كانت تومض على جميع الشخصيات المتحركة - على الأطفال الذين ركضوا وهم يصرخون على طول الممرات المرصوفة بالحصى وعلى كل من مر في الحدائق. شاهد المشهد وفكر في الحياة. و (كما حدث دائما عندما كان يفكر في الحياة) أصبح حزينا. واستحوذ عليه حزن لطيف. لقد شعر بمدى عدم جدوى النضال ضد الثروة ، وهذا هو عبء الحكمة الذي ورثته العصور.

كان يتذكر كتب الشعر على رفوف منزله. كان قد اشتراها في أيام العزوبية وفي كثير من الأمسيات ، بينما كان جالسًا في الغرفة الصغيرة خارج القاعة ، كان يميل إلى إنزال واحدة من رف الكتب وقراءة شيء ما لزوجته. لكن الخجل كان يعيقه دائما. وهكذا ظلت الكتب على رفوفها. في بعض الأحيان كان يردد سطورًا لنفسه وهذا يواسيه.

 عندما حلت ساعته ، وقف وأخذ إجازة من مكتبه وزملائه الكتبة بدقة. خرج من تحت القوس الإقطاعي في فنادق كينغ إين ، وهو شخصية متواضعة وأنيقة ، وسار بسرعة في شارع هانريتا. كان غروب الشمس الذهبي يتضاءل وأصبح الهواء حادًا. هناك حشد من الأطفال المتسخين يسكنون الشوارع. لقد وقفوا أو ركضوا في الطريق ، أو زحفوا على الدرج أمام الأبواب المفتوحة ، أو جلسوا مثل الفئران على العتبات. لم يفكر تشاندلر الصغير في الأمر. لقد شق طريقه ببراعة خلال كل تلك الحياة التي تشبه الحشرات الدقيقة وتحت ظلال القصور الطيفية الهزيلة التي كان نبل دبلن القديم قد عصف بها. لم تلمسه أي ذكرى من الماضي ، لأن عقله كان مليئًا بالبهجة الحالية.

لم يكن في كورليس من قبل ، لكنه عرف قيمة الاسم. كان يعلم أن الناس ذهبوا إلى هناك بعد المسرح لأكل المحار وشرب الخمور ؛ وقد سمع أن النوادل هناك يتحدثون الفرنسية والألمانية. كان يمشي بسرعة في الليل ، وقد رأى سيارات الأجرة واقفة أمام الباب وسيدات يرتدين ملابس غنية ، برفقة الفرسان ، ينزلون بسرعة ويدخلون بسرعة. كانوا يرتدون الفساتين الصاخبة والعديد من الأغطية. كانت وجوههم مغطاة بالبودرة وقد خلعوا ثيابهم ، عندما لمسوا الأرض ، مثل أتالانتاس المنزعج. كان يمر دائمًا دون أن يدير رأسه لينظر. كانت عادته أن يسير بسرعة في الشارع حتى نهارًا ، وكلما وجد نفسه في المدينة في وقت متأخر من الليل ، كان يسارع في طريقه بقلق وحماس. لكنه في بعض الأحيان كان يتودد إلى أسباب خوفه. لقد اختار أحلك وأضيق الشوارع ، وبينما كان يسير بجرأة إلى الأمام ، أزعجه الصمت الذي ساد على خطاه. كانت الشخصيات الطائشة والصامتة تزعجه. وفي بعض الأحيان كان صوت ضحك هارب يرتعش مثل ورقة الشجر.

استدار يميناً باتجاه شارع كابل. اغناطيوسغالاهر في مطبعة لندن! من كان يظن أنه ممكن قبل ثماني سنوات؟ ومع ذلك ، بعد أن استعرض الماضي ، استطاع تشاندلر الصغير أن يتذكر العديد من علامات العظمة المستقبلية في صديقه. كان الناس يقولون إن أغناتيوسغالاهر كان متوحشًا. بالطبع ، اختلط مع مجموعة فخمة من الزملاء في ذلك الوقت ؛ شربوا بحرية واقترضوا المال من جميع الجهات. في النهاية كان قد تورط في قضية مشبوهة ، بعض المعاملات المالية: على الأقل ، كانت تلك نسخة واحدة من رحلته. لكن لا أحد أنكر موهبته. كان هناك دائمًا شيء معين في أغناتيوسغالاهر أثار إعجابك على الرغم من نفسك. حتى عندما كان خارجًا في المرفقين وفي نهاية ذكائه من أجل المال ، ظل يتسم بالجرأة. تذكر تشاندلر الصغير (والذكرى جلبت فخرًا طفيفًا على خده) أحد أقوال أغناتيوسغالاهر عندما كان في مأزق:

اعتاد أن يقول بلطف: `` نصف الوقت الآن ، أيها الأولاد ''. `` أين قلبي الذي يفكر فيه؟ "

كان هذا هو أغناطيوسغالاهر. و ، اللعنة ، لا يمكنك إلا الإعجاب به على ذلك.

قام تشاندلر الصغير بتسريع وتيرته. لأول مرة في حياته شعر أنه متفوق على الأشخاص الذين وافتهم المنية. لأول مرة ، ثارت روحه ضد الفظاظة الباهتة لشارع كابل. لم يكن هناك شك في ذلك: إذا أردت أن تنجح فعليك أن تذهب بعيدًا. لا يمكنك فعل أي شيء في دبلن. وبينما كان يعبر جسر جراتان ، نظر إلى أسفل النهر باتجاه الأرصفة السفلية وأشعر بالشفقة على المنازل المتعثرة الفقيرة. لقد بدوا له مجموعة من المتشردين ، متجمعين معًا على طول ضفاف النهر ، ومعاطفهم القديمة مغطاة بالغبار والسخام ، وقد أذهلتهم بانوراما غروب الشمس ، في انتظار أول برودة في الليل لتنهض ، وتهز نفسها وتنطلق. تساءل عما إذا كان بإمكانه كتابة قصيدة للتعبير عن فكرته. ربما يكون غالاهر قادرًا على إدراجها في بعض الصحف اللندنية من أجله. هل يمكنه كتابة شيء أصلي؟ لم يكن متأكدًا من الفكرة التي يرغب في التعبير عنها ، لكن التفكير في أن لحظة شعرية قد لمسه جعل الحياة بداخله مثل أمل الرضيع. تقدم إلى الأمام بشجاعة.

كل خطوة جعلته أقرب إلى لندن ، بعيدًا عن حياته الواقعية غير الفنية. بدأ ضوء يرتجف في أفق عقله. لم يكن كبيرًا في السن - اثنان وثلاثون. يمكن القول إن مزاجه وصل إلى مرحلة النضج. كان هناك الكثير من الأمزجة والانطباعات المختلفة التي كان يرغب في التعبير عنها في الشعر. شعر بها بداخله. حاول أن يزن روحه ليرى ما إذا كانت روح الشاعر. كان يعتقد أن الكآبة كانت النغمة السائدة لمزاجه ، لكنها كانت حزنًا يخفف من تكرار الإيمان والاستسلام والفرح البسيط. إذا استطاع أن يعبر عنها في كتاب قصائد فربما يستمع إليه الرجال. لن يحظى بشعبية أبدًا: لقد رأى ذلك. لم يستطع التأثير على الحشد ، لكنه قد يجذب دائرة صغيرة من العقول المقربين. قد يتعرف عليه النقاد الإنجليز على أنه أحد المدارس السلتية بسبب النبرة الحزينة لقصائده. إلى جانب ذلك ، كان يضع التلميحات. بدأ في ابتكار جمل وعبارات من الإشعار الذي سيحصل عليها كتابه. "السيد تشاندلر لديه موهبة الأبيات السهلة والرشيقة" ... "ينتشر حزن في هذه القصائد" ... "النوتة السلتية". كان من المؤسف أن اسمه لم يكن يبدو أكثر إيرلنديًا. ربما يكون من الأفضل إدخال اسم والدته قبل اللقب: توماس مالون تشاندلر ؛ أو أفضل من ذلك: تي مالون تشاندلر. كان يتحدث مع غالاهر عن ذلك.

لقد سعى وراء حلمه بحماس شديد لدرجة أنه مر في شارعه واضطر إلى العودة. عندما اقترب من كورليس بدأ هيجانه السابق في السيطرة عليه وتوقف أمام الباب مترددًا. وأخيرا فتح الباب ودخل.

حمله ضوء وصخب البار عند المدخل لبضع لحظات. نظر حوله ، لكن بصره كان مشوشًا بسبب لمعان العديد من كؤوس النبيذ الحمراء والخضراء. بدا له أن الحانة مليئة بالناس وشعر أن الناس كانوا يراقبونه بفضول. نظر بسرعة إلى اليمين واليسار (عابسًا قليلاً ليجعل مهمته تبدو جادة) ، ولكن عندما صقل بصره قليلاً ، رأى أنه لم يلتفت أحد لينظر إليه: وهناك ، بالتأكيد ، كان أغناتيوسغالاهر متكئًا على ظهره ورجلاه متباعدتان تحت المنضدة.

`` أهلا ، تومي ، البطل القديم ، ها أنت ذا! ما الذي لديك؟ أنا أتناول الويسكي: أشياء أفضل مما نعبر الماء. مشروب غازي؟ ليثيا؟ لا يوجد معدن؟ أنا نفس الشيء. يفسد النكهة ... هنا ، غارون ، أحضر لنا نصفين من ويسكي الشعير ، مثل رفيق جيد ... حسنًا ، وكيف كنت تتأقلم منذ أن رأيتك آخر مرة؟ عزيزي الله ، كم عمرنا! هل ترى أي علامات تقدم في السن بداخلي - إيه ، ماذا؟ القليل من الرمادي ورقيق في الأعلى - ماذا؟

خلع أغناتيوسغالاهر قبعته وعرض رأسًا كبيرًا وقصيرًا. كان وجهه ثقيلًا شاحبًا وحليقًا. خففت عيناه اللتان كانتا ذات لون أردوازي مزرق شحوبه غير الصحي وأشرقتا بوضوح فوق ربطة العنق البرتقالية التي كان يرتديها. بين هذه الميزات المتنافسة ، ظهرت الشفاه طويلة جدًا وعديمة الشكل وعديمة اللون. ثنى رأسه وشعر بإصبعين متعاطفين بالشعر الرقيق عند التاج. هز تشاندلر الصغير رأسه باعتباره إنكارًا. ارتدى أغناتيوسغالاهر قبعته مرة أخرى.

قال: `` إنه يسحبك إلى أسفل. الحياة الصحفية. استعجل دائمًا وابحث عن نسخة وأحيانًا لا تعثر عليه: وبعد ذلك ، دائمًا ما يكون لديك شيء جديد في أغراضك. البراهين والطابعات ، كما أقول ، لبضعة أيام. أشعر بالسعادة ، أستطيع أن أقول لك ، بالعودة إلى البلد القديم. هل صديق جيد ، قليلا من عطلة. أشعر بتحسن كبير منذ أن هبطت مرة أخرى في دبلن القذرة ... ها أنت ، تومي. ماء؟ قل متى.

سمح تشاندلر الصغير بتخفيف الويسكي الخاص به كثيرًا.

قال أغناتيوسغالاهر: `` أنت لا تعرف ما هو جيد لك يا ولدي. "أنا أشرب بلدي بشكل نظيف."

قال تشاندلر الصغير بتواضع: `` أنا أشرب القليل جدًا كقاعدة عامة. "نصف واحد غريب أو نحو ذلك عندما أقابل أيًا من الجمهور القديم: هذا كل شيء."

قال أغناتيوسغالاهر بمرح: "آه ، حسنًا ، إلينا وإلى الأزمنة القديمة والمعارف القديمة".

قاموا بقش الكؤوس وشربوا الخبز المحمص.

قال أغناتيوسغالاهر: `` التقيت اليوم ببعض أفراد العصابة القديمة. يبدو أن أوهارا في حالة سيئة. ماذا يفعل؟'

قال تشاندلر الصغير: لا شيء. لقد ذهب للكلاب.

"لكن جلوس هوجان جيد ، أليس كذلك؟"

"نعم ، كن في لجنة الأراضي."

`` التقيت به ذات ليلة في لندن وبدا متوردًا جدًا ... مسكين أوهارا! الخمر ، أفترض؟

قال تشاندلر الصغير قريبًا: `` أشياء أخرى أيضًا.

ضحك أغناتيوسغالاهر.

قال: `` تومي ، أرى أنك لم تغير ذرة. أنت نفس الشخص الجاد الذي اعتاد أن يلقي محاضراتي صباح الأحد عندما كنت أعاني من ألم في الرأس وفراء على لساني. تريد أن تطرق قليلاً في العالم. ألم تذهب إلى أي مكان حتى في رحلة؟

قال تشاندلر الصغير: لقد زرت جزيرة مان.

ضحك أغناتيوسغالاهر.

جزيرة مان! . اذهب إلى لندن أو باريس: باريس للاختيار. هذا من شأنه أن يفيدك.

هل رأيت باريس؟

`` أعتقد ! لقد طرقت هناك قليلا.

"وهل هي حقا جميلة كما يقولون؟" سأل تشاندلر الصغير.

ارتشف القليل من شرابه بينما أنهى أغناتيوسغالاهر مشروبه بجرأة.

جميل؟ قال أغناتيوسغالاهر متوقفًا عن الكلام ومذاق شرابه. `` إنها ليست جميلة جدًا ، كما تعلم. بالطبع إنها جميلة ... لكنها حياة باريس ؛ هذا هو الشيء. آه ، لا توجد مدينة مثل باريس للبهجة والحركة والإثارة ... "

أنهى تشاندلر الصغير الويسكي الخاص به ، وبعد بعض المتاعب ، نجح في جذب انتباه النادل. أمر بنفس الشيء مرة أخرى.

أكمل إغناتيوسغالاهر عندما أزال النادل أكوابهما: `` لقد زرت مولان روج ، وقد ذهبت إلى جميع المقاهي البوهيمية. الاشياء الساخنة! ليس لرجل تقوى مثلك يا تومي.

لم يقل تشاندلر الصغير شيئًا حتى عاد النادل بكأسين: ثم لمس زجاج صديقه برفق ورد بالمثل الخبز المحمص السابق. لقد بدأ يشعر بخيبة أمل إلى حد ما. لكن لهجة غالاهر وطريقة تعبيره عن نفسه لم يرضاها. كان هناك شيء بذيء في صديقه لم يلاحظه هو الكذب من قبل. لكن ربما كان ذلك فقط نتيجة العيش في لندن وسط صخب ومنافسة الصحافة. كان السحر الشخصي القديم لا يزال موجودًا في ظل هذه الطريقة المبهرجة الجديدة. وبعد كل شيء ، كان غالاهر قد عاش ورأى العالم. نظر تشاندلر الصغير إلى صديقه بحسد.

قال أغناتيوسغالاهر: `` كل شيء في باريس شاذ. إنهم يؤمنون بالاستمتاع بالحياة - ألا تعتقد أنهم على حق؟ إذا كنت ترغب في الاستمتاع بنفسك بشكل صحيح ، يجب أن تذهب إلى باريس. وتذكر أن لديهم شعورًا رائعًا تجاه الإيرلنديين هناك. عندما علموا أنني من أيرلندا كانوا مستعدين لاستضافتي يا رجل.

أخذ تشاندلر الصغير أربع أو خمس رشفات من كأسه.

قال: `` قل لي ، هل صحيح أن باريس ... غير أخلاقية كما يقولون؟

قام أغناتيوسغالاهر بإشارة كاثوليكية بذراعه اليمنى.

قال: `` كل مكان غير أخلاقي. بالطبع ستجد قطعًا حارة في باريس. اذهب إلى إحدى كرات الطلاب ، على سبيل المثال. هذا مفعم بالحيوية ، إذا كنت ترغب في ذلك ، عندما يبدأ الكانوت في إطلاق سراحه. أنت تعرف من هم ، أفترض؟

قال تشاندلر الصغير: لقد سمعت عنهم.

شرب أغناتيوسغالاهر من الويسكي وهز رأسه.

قال: `` آه ، يمكنك أن تقول ما تريد. لا توجد امرأة مثل الباريسيات - للأناقة ، من أجل الذهاب.

قال تشاندلر الصغير بإصرار خجول: "إذن فهي مدينة غير أخلاقية ، أعني ، مقارنة بلندن أو دبلن؟"

لندن! قال اغناطيوسغالاهر. إنها ستة من نصف دزينة من الأخرى. تسأل هوجان يا ولدي. أريته قليلاً عن لندن عندما كان هناك. سيفتح عينيك ... أقول ، تومي ، لا تصنع لكمة من ذلك الويسكي: شرب الخمور.

- لا حقا.

`` هيا ، شخص آخر لن يؤذيك. ما هذا؟ نفس الشيء مرة أخرى ، على ما أعتقد؟

حسنا ... حسنا.

"فرانسوا ، نفس الشيء مرة أخرى ... هل تدخن يا تومي؟"

لقد أنتج أغناتيوسغالاهر علبة السيجار الخاصة به. أشعل الصديقان سيجارهما ونفخا عليهما في صمت حتى تم تقديم مشروباتهما.

قال أغناتيوسغالاهر ، الذي خرج بعد فترة من سحب الدخان التي لجأ إليها: `` سأخبرك برأيي ، إنه عالم روم. احاديث الفجور! سمعت عن حالات - ماذا أقول؟ - عرفتهم: حالات ... الفسق ... ”

قام أغناتيوسغالاهر بنفخ سيجاره بعناية ، ثم بدأ بنبرة هادئة من المؤرخ يرسم لصديقه بعض الصور للفساد المنتشر في الخارج. لخص رذائل العديد من العواصم وبدا أنه يميل إلى منح النخلة لبرلين. بعض الأشياء التي لم يستطع أن يشهد بها (أخبره أصدقاؤه) ، لكن بالنسبة لأشياء أخرى كانت لديه تجربة شخصية. لم يدخر لا الرتبة ولا الطبقة. لقد كشف الكثير من أسرار البيوت الدينية في القارة ووصف بعض الممارسات التي كانت عصرية في المجتمع الراقي ، وانتهى برواية ، بتفاصيل ، قصة عن دوقة إنجليزية - قصة عرف أنها حقيقية. كان الطفل الصغير مندهشًا.

قال أغناتيوسغالاهر: "آه ، حسنًا ، ها نحن هنا في مدينة دبلن القديمة حيث لا يُعرف أي شيء عن مثل هذه الأشياء".

قال تشاندلر الصغير: "كم يجب أن تجده مملًا ، بعد كل الأماكن الأخرى التي رأيتها!"

قال أغناتيوسغالاهر: `` حسنًا ، إن المجيء إلى هنا مريح ، كما تعلم. وبعد كل شيء ، إنها الدولة القديمة ، كما يقولون ، أليس كذلك؟ لا يمكنك إلا أن يكون لديك شعور معين لذلك. هذه طبيعة بشرية ... لكن أخبرني شيئًا عن نفسك. أخبرني هوجان أنك قد تذوقت أفراح النعيم الزواجي. قبل عامين ، أليس كذلك؟

خجل تشاندلر الصغير وابتسم.

قال: نعم. لقد تزوجت في مايو الماضي منذ اثني عشر شهرًا.

قال أغناتيوسغالاهر: `` آمل ألا يكون قد فات الأوان لتقديم أفضل تمنياتي ''. لم أكن أعرف عنوانك أو كنت قد فعلت ذلك في ذلك الوقت.

مد يده ، فأخذها تشاندلر الصغير.

قال: `` حسنًا ، تومي ، أتمنى لك ولكل فرحة في الحياة ، أيها الرجل العجوز ، وأطنانًا من المال ، وقد لا تموت أبدًا حتى أطلق النار عليك. وهذه رغبة صديق مخلص ، صديق قديم. هل تعلم أن؟'

قال ليتل تشاندلر: `` أعرف ذلك.

"أي شباب؟" قال اغناطيوسغالاهر.

خجل تشاندلر الصغير مرة أخرى.

قال: `` لدينا طفل واحد.

"الابن أم الابنة؟"

"ولد صغير."

ضرب أغناتيوسغالاهر صديقه بقوة على ظهره.

قال: ـ برافو ، لن أشك فيك يا تومي.

ابتسم تشاندلر الصغير ، ونظر بارتباك إلى زجاجه وعض شفته السفلية بثلاثة أسنان أمامية بيضاء طفولية.

قال: `` أتمنى أن تقضي أمسية معنا قبل أن تعود. سوف يسعد زوجتي بلقائك. يمكننا الحصول على القليل من الموسيقى و- "

قال أغناتيوسغالاهر: `` شكرًا جزيلاً أيها الشاب العجوز ، أنا آسف لأننا لم نلتقي سابقًا. لكن يجب أن أغادر ليلة الغد.

"الليلة ، ربما ...؟ ''

أنا آسف بشدة أيها الرجل العجوز. ترى أنني هنا مع زميل آخر ، شاب ذكي هو أيضًا ، وقد رتبنا للذهاب إلى حفلة بطاقات صغيرة. فقط من أجل ذلك ... "

"أوه ، في هذه الحالة ..."

"لكن من يعلم؟" قال اغناطيوسغالاهر بتدبر. في العام المقبل قد أتخطى قليلاً هنا الآن بعد أن كسرت الجليد. إنها مجرد متعة مؤجلة.

قال ليتل تشاندلر: `` حسنًا ، في المرة القادمة التي تأتي فيها ، يجب أن نقضي أمسية معًا. هذا متفق عليه الآن ، أليس كذلك؟

قال أغناتيوسغالاهر: `` نعم ، هذا متفق عليه. "العام القادم إذا أتيت ، إطلاق السراح المشروط".

قال تشاندلر الصغير ، "ولإبرام الصفقة ، سيكون لدينا واحدة أخرى الآن".

أخرج أغناتيوسغالاهر ساعة ذهبية كبيرة ونظر إليها.

هل ستكون الأخير؟ هو قال. `` لأن ، كما تعلم ، لديّ a.p. "

قال تشاندلر الصغير: `` نعم ، بشكل إيجابي.

قال إغناتيوسغالاهر: "حسنًا ، إذن ، دعونا نحصل على واحدة أخرى مثل دوك فايروس - هذه لغة عامة جيدة لويسكي صغير ، على ما أعتقد".

أمرت تشاندلر الصغيرة المشروبات. أحمر الخدود الذي ظهر على وجهه قبل لحظات كان يؤسس نفسه. جعله تافه يحمر خجلاً في أي وقت: والآن يشعر بالدفء والإثارة. كانت ثلاث حبات من الويسكي قد ذهبت إلى رأسه وكان سيجار غالاهر القوي قد أربك عقله ، لأنه كان شخصًا حساسًا وممتنعًا. مغامرة لقاء غالاهر بعد ثماني سنوات ، من العثور على نفسه مع غالاهر في كورليس محاطًا بالأضواء والضوضاء ، والاستماع إلى قصص غالاهر والمشاركة في مساحة قصيرة من حياة غالاهر المتشردة والمنتصرة ، أزعجت توازن طبيعته الحساسة. لقد شعر بشدة بالتناقض بين حياته وحياة صديقه ، وبدا له أنه غير عادل. كان غالاهر أدنى منه في الولادة والتعليم. كان على يقين من أنه يمكن أن يفعل شيئًا أفضل مما فعله صديقه ، أو يمكن أن يفعله على الإطلاق ، وهو شيء أعلى من مجرد صحافة تافهة إذا سنحت له الفرصة فقط. ما الذي كان يقف في طريقه؟ خجله المؤسف! كان يرغب في الدفاع عن نفسه بطريقة ما ، لتأكيد رجولته. رأى وراء رفض غالاهر دعوته. كان غالاهر يرعاه فقط من خلال صداقته كما كان يرعى أيرلندا بزيارته.

أحضر الساقي مشروباتهم. دفع تشاندلر الصغير كوبًا واحدًا تجاه صديقه وأخذ الآخر بجرأة.

من يعرف؟ قال ، وهم يرفعون نظاراتهم. "عندما تأتي في العام المقبل ، قد يسعدني أن أتمنى للسيد والسيدة إغناتيوسغالاهر العمر الطويل والسعادة."

أغناطيوسغالاهر في فعل الشرب أغلق عينًا صريحة على حافة كأسه. لما شرب صفع شفتيه بشكل حاسم ، ووضع كأسه وقال:

لا خوف من ذلك يا ولدي. سأحظى بقذفتي أولاً وأرى القليل من الحياة والعالم قبل أن أضع رأسي في الكيس - إذا فعلت ذلك من قبل.

قال تشاندلر الصغير بهدوء: `` يومًا ما ستفعل ذلك.

أدار أغناتيوسغالاهر ربطة عنقه البرتقالية وعيناه الزرقاوان ممتلئتان بصديقه.

`` هل تعتقد ذلك؟ " هو قال.

كرر تشاندلر الصغير بقوة ، "ستضع رأسك في الكيس ، مثل أي شخص آخر إذا تمكنت من العثور على الفتاة".

لقد شدد قليلاً على نبرته ، وكان يدرك أنه خان نفسه ؛ ولكن ، على الرغم من أن اللون قد زاد في خده ، إلا أنه لم يتوانى عن نظرة أصدقائه. راقبه أغناتيوسغالاهر بضع لحظات ثم قال:

إذا حدث ذلك في أي وقت ، فقد تراهن على أن قاع الدولار الخاص بك لن يكون هناك تعاقد أو استعجال بشأنه. أعني الزواج من المال. سيكون لديها حساب سمين جيد في البنك أو لن تفعل ذلك من أجلي.

هز تشاندلر الصغير رأسه.

قال أغناتيوسغالاهر بشدّة: `` لماذا ، أيها الرجل الحي ، أتدري ما هذا؟ أنا فقط أقول الكلمة وغدًا يمكنني الحصول على المرأة والمال. ألا تصدق ذلك؟ حسنًا ، أنا أعلم ذلك. هناك المئات - ماذا أقول؟ - الآلاف من الأثرياء الألمان واليهود ، المتعفنين بالمال ، سيكون ذلك سعيدًا جدًا ... انتظر بعض الوقت ، يا ولدي. معرفة ما إذا كنت لا ألعب بطاقاتي بشكل صحيح. عندما أتحدث عن شيء أعني العمل ، أقول لك. انتظر فقط.

ألقى كأسه في فمه ، وأنهى شرابه وضحك بصوت عالٍ. ثم نظر أمامه بتمعن وقال بنبرة أهدأ:

لكنني لست في عجلة من أمري. يمكنهم الانتظار. أنا لا أتخيل أن أربط نفسي بامرأة واحدة ، كما تعلم.

قلد بفمه فعل التذوق وجعل وجهه ساخرا.

قال: `` يجب أن أكون متقادمًا بعض الشيء ، على ما أعتقد ''.

جلس تشاندلر الصغير في الغرفة خارج القاعة حاملاً طفلًا بين ذراعيه. لتوفير المال لم يحتفظوا بخادم ، لكن شقيقة آني الصغيرة جاءت مونيكا لمدة ساعة أو نحو ذلك في الصباح وساعة أو نحو ذلك في المساء للمساعدة. لكن مونيكا عادت إلى المنزل منذ فترة طويلة. كانت الساعة التاسعة إلا ربع. كان تشاندلر الصغير قد عاد إلى المنزل في وقت متأخر لتناول الشاي ، وعلاوة على ذلك ، فقد نسي إحضار طرد آني من القهوة من بيولي إلى المنزل. بالطبع كانت في حالة مزاجية سيئة وقدمت له إجابات قصيرة. قالت إنها ستستغني عن أي شاي ، ولكن عندما اقترب موعد إغلاق المحل في الزاوية قررت الخروج بنفسها لتناول ربع رطل من الشاي ورطلين من السكر. وضعت الطفل النائم بين ذراعيه بمهارة وقالت:

هنا. لا توقظه.

وقف مصباح صغير بغطاء خزفي أبيض على المنضدة وسقط نوره على صورة كانت محاطة بإطار من القرن المجعد. كانت صورة آني. نظر إليها تشاندلر الصغير ، وتوقف عند الشفاه الضيقة الرفيعة. كانت ترتدي البلوزة الصيفية الزرقاء الباهتة التي أحضرها إلى المنزل كهدية أحد أيام السبت. كلفته عشرة وأحد عشر بنسا. ولكن يا له من عذاب عصبي كلفه! كيف عانى ذلك اليوم ، منتظرًا عند باب المحل حتى أصبح فارغًا ، يقف عند المنضدة ويحاول الظهور براحة بينما الفتاة تكدس بلوزات السيدات أمامه ، وتدفع على المكتب وتنسى أن تأخذ الأمر الغريب. بنس واحد من التغيير ، واستدعائه من قبل أمين الصندوق ، وأخيراً ، سعى جاهداً لإخفاء أحمر الخدود عندما غادر المتجر من خلال فحص الطرد لمعرفة ما إذا كان مربوطًا بشكل آمن. عندما أحضر البلوزة إلى المنزل ، قبلته آني وقالت إنها جميلة جدًا وأنيقة ؛ ولكن عندما سمعت السعر ، ألقت البلوزة على المنضدة وقالت إن دفع 10 و 11 بنسًا كان عملية احتيال عادية. في البداية أرادت استعادته ، لكن عندما جربته كانت مسرورة به ، خاصة مع صنع الأكمام ، وقبلته وقالت إنه من الجيد جدًا التفكير بها.

حسنًا! ...

نظر ببرود في عيون الصورة وأجاب ببرود. بالتأكيد كانوا جميلين والوجه نفسه كان جميلًا. لكنه وجد شيئًا لئيمًا فيه. لماذا كان فاقدًا للوعي ومهذبًا جدًا؟ غضبه هدوء العينين. صدوه وتحديه: لم يكن فيهم شغف ولا نشوة. فكر فيما قاله غالاهر عن اليهوديات الثريات. فكر في تلك العيون الشرقية القاتمة ، كم هي ممتلئة بالعاطفة ، من الشوق الحسي! ... لماذا تزوج العيون في الصورة؟

أدرك السؤال ونظر بعصبية حول الغرفة. وجد شيئًا لئيمًا في الأثاث الجميل الذي اشتراه لمنزله بنظام التأجير. اختارته آني بنفسها وذكّرته بها. كانت أيضًا رائعة وجميلة. استيقظ بداخله استياءٌ قاتمٌ من حياته. ألا يستطيع الهروب من منزله الصغير؟ هل فات الأوان بالنسبة له لمحاولة العيش بشجاعة مثل غالاهر؟ هل يمكن أن يذهب إلى لندن؟ كان هناك أثاث لا يزال يتعين دفع ثمنه. إذا كان بإمكانه فقط كتابة كتاب ونشره ، فقد يفتح ذلك الطريق له.

كان على المنضدة مجلد من قصائد بايرون. فتحها بحذر بيده اليسرى لئلا يوقظ الطفل وبدأ يقرأ أول قصيدة في الكتاب:

تكتم الرياح ولا تزال كآبة المساء ، لا يتجول زفير عبر البستان ، بينما أعود لأرى قبر مارغريت الخاص بي ونثر الزهور على التراب الذي أحبه.

انه متوقف. شعر بإيقاع الشعر في الغرفة. كم كانت حزينة! هل يمكنه أيضًا أن يكتب هكذا ، للتعبير عن حزن روحه في الشعر؟ كان هناك الكثير من الأشياء التي أراد وصفها: إحساسه قبل بضع ساعات على جسر جراتان ، على سبيل المثال. إذا كان بإمكانه العودة مرة أخرى إلى هذا المزاج ...

استيقظ الطفل وبدأ في البكاء. التفت عن الصفحة وحاول إسكاتها: لكنها لن تصمت. بدأ يهزها جيئة وذهابا بين ذراعيه ، لكن صراخها العويل ازداد حدة. هزها أسرع بينما بدأت عيناه تقرأ المقطع الثاني:

داخل هذه الزنزانة الضيقة تتكئ طينها ، ذلك الطين حيث ...

كان عديم الفائدة. لم يستطع القراءة. لم يستطع فعل أي شيء. نوح الطفل اخترق طبلة أذنه. لقد كان عديم الفائدة ، عديم الفائدة! لقد كان سجينا مدى الحياة. ارتجفت ذراعيه من الغضب وانحنى فجأة في وجه الطفل صرخ:

توقف!

توقف الطفل للحظة ، وشعر بنوبة من الخوف وبدأ بالصراخ. قفز من كرسيه وسار بسرعة إلى أعلى وأسفل الغرفة والطفل بين ذراعيه. بدأ يبكي بشكل مثير للشفقة ، يفقد أنفاسه لمدة أربع أو خمس ثوان ، ثم ينفجر من جديد. رددت جدران الغرفة الرقيقة الصوت. حاول تهدئته ، لكنه بكى بشكل أكثر تشنجًا. نظر إلى وجه الطفل المنقبض والمرتعش وبدأ ينزعج. أحصى سبع بكاء دون انقطاع بينهما وأمسك بالولد في صدره خائفا. إذا مات! ...

انفتح الباب وركضت امرأة شابة تلهث.

ما هذا؟ ما هذا؟' بكت.

عندما سمع الطفل صوت أمه ، اندلع في نوبة من البكاء.

"لا شيء ، آني ... لا شيء ... بدأ في البكاء ..."

رمت الطرود الخاصة بها على الأرض وخطفت الطفل منه.

"ماذا فعلت به؟" صرخت ، محدقة في وجهه.

حافظت تشاندلر الصغيرة على نظرة عينيها وانغلق قلبه معًا عندما واجه الكراهية في داخلهما. بدأ يتلعثم:

"لا شيء ... هو ... بدأ في البكاء ... لم أستطع ... لم أفعل أي شيء ... ماذا؟"

بدأت تمشي في الغرفة ذهاباً وإياباً دون أن تكترث لها ، وهي تشبك الطفل بإحكام بين ذراعيها وتغمغم:

يا رجلي الصغير! ماني الصغير! هل كنت خائفًا يا حبيبي؟ ... هناك الآن ، الحب! هناك الآن! ... حمل ماما الصغير للعالم! ... هناك الآن!

شعر تشاندلر الصغير بوجنتيه ممتلئين بالعار ووقف بعيدًا عن ضوء المصباح. كان يستمع بينما تقل نوبات بكاء الطفل. وبدأت دموع الندم في عينيه.

انتهت

A Little Cloud

by James Joyce

 

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة