التحرش في العمل الصحفيات هم أيضًا ضحايا (2) ترجمة عبده حقي

التخريب والضغط

تتذكر إيلونا * تجربتها الأولى في العمل بالخارج: "لقد كتبت مقالات من 15000 حرفًا ، وأجريت كل الأبحاث ، وتحققت من الزاوية مع المحرر ، وأعطيته التحقق من صحة الإصدار 1 ، ثم الإصدار 2 ولكن في النهاية ، على الرغم من كل شيء ، لم ينجح أبدًا. لقد

انتهى به الأمر دائمًا ليخبرني أنني لم أفهم شيئًا. لقد أهانني في الأماكن العامة. كانت لدي كثير من الإجهاد ، (...) في الأيام التي علمت فيها أنه قادم إلى المكتب. لقد أفقد مصداقية مصادري وأتلف مقالي بإضافة ضوضاء من الممرات. توقفت في البداية عن توقيع أوراقي ثم تم تهميش قبل أن أطرد أخيرًا "، تتذكر الصحفية.

لقد استغرق الأمر أكثر من عام لإعادة بناء النفس من خلال شق الكثير من الأرض. "حتى اليوم ، ما زلت أشعر بقلق هائل عندما يُطلب مني إعادة كتابة مقال" ، كما تعترف.

نفس التجربة ، بالنسبة لماري * التي سرعان ما تلاشت فرحتها بتوقيع عقدها الأول بسبب الضغط الذي تعرضت له من طرف رئيسها: "ذات مرة ، صرخ في وجهي لمدة 20 دقيقة لأنني لم أضع شرطة في اسم مركب واحد. مرة أخرى ، أرسل لي 8 رسائل في 10 دقائق لكي أعيد وظيفة لم تكن ملحة جدًا ، ولأثبت له أن الموضوع قيد البحث يتم تنزيله بالفعل ، كان علي أن أرسل له صورة شاشة. أخيرًا ، لامني على مشاكل الصوت التي حدثت أثناء إطلاق النار. (...) أحيانًا أعمل حتى الخامسة صباحًا لأكون هادئًا في اليوم التالي ، وكنت دائمًا أخشى أن أطرد ، وفي النهاية ، هذا ما حدث "، تتذكر.

في استطلاعه للصحفيين الذين تركوا المهنة ، وجد جان ماري تشارون أن ثلث حالات المغادرة بسبب الإرهاق ، كما يقول ، العديد من الضحايا من النساء.

نحن لا نركز على قضايا التمييز. يبدأ الناس في إخبارنا بذلك عندما نتحدث معهم (...) من الصعب والمؤلّم التحدث عنه. هناك أيضًا من يتحدثون إلينا عن التحرش في كتاباتهم ، لكننا لا نعرف ما إذا كانوا قد تعرضوا له أيضًا أم لا. أخيرًا ، يواجه البعض ذلك في مدرسة الصحافة أولاً ثم في المهنة "، يلاحظ عالم الاجتماع. قالت إليز فابينج: "30٪ من الفرنسيين يعتبرون أنفسهم ضحية لتحرش أخلاقي و 32٪ من النساء ضحايا أفعال جنسية".

وهذا أيضًا ما نددت به الصحفية الرياضية ماري بورتولانو في فيلمها الوثائقي Je ne suis pas une salope، je suis une Journalist  الذي تم بثه يوم الأحد 21 مارس على قناة Canal +. ومن ثم ، أعطت المخرجة صوتًا للعديد من الصحفيات الرياضات اللائي تعرضن للعنف القائم على النوع الاجتماعي أثناء قيامهن بواجباتهن.

كانت بياتريس ، الصحفية في إحدى القنوات الوطنية ، قد شجبت لعدة سنوات النكات المتحيزة جنسياً لجزء من طاقم تحريرها: "لقد وصفوني ، أنا النسوية في الخدمة" ، قالت بسخط. "ليس من المقبول أن تقول" حبيبتي "لزميلة ، إنه أمر لا يطاق أن تكون مخطَّطًا على البشر ، يجب أن تختفي من جميع أماكن العمل. وقالت الصحفية الشابة التي طُردت منذ ذلك الحين وتُحاكم ضد منفذها الإعلامي ، قبل كل شيء ، ليس من المقبول الخوف من عدم التوظيف بسبب الحمل.

"لم أكن أعلم بعد بآليات القهر"

ملاحظات على تنورتها ، طلب رقم شخصي…. تعرضت هيلواز * للتمييز الجنسي لرئيس تحريرها أثناء فترة تدريب: "في ذلك الوقت ، كان عمري 19 عامًا ، ولم أكن على دراية كاملة بآليات الاضطهاد ، وقلت لنفسي أنه بالتأكيد لأنني كانت جميلة "، تتذكر بسخط.

كاميل * ، من جانبها ، شعرت بأنها مهجورة تمامًا بعد محاولة اعتداء جنسي في مكان عملها ، من قبل شخص خارج الخدمة: "بدلاً من حمايتي ، قرر رؤسائي الاستبعاد معتبرين أن الثقة قد تم كسرها" ، على حد قولها.

وفقًا لجين ماري تشارون ، فإن تأنيث مهنة الصحافة المتنامي يمكن أن يفسر أيضًا هذا الشعور بالضيق من بعضهن: "ليس الأمر أنه أسوأ من ذي قبل ، إنه لم يعد محتملاً لأن المجتمع قد تغير. لم يعد للصحفيات نفس الملفات الشخصية "، كما يحلل.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية