جمهورية المعرفة الرقمية (1) ترجمة عبده حقي

روبرت دارنتون "جمهورية المعرفة الرقمية"

نشرت مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​في عددها الصادر في 12 فبراير مقالاً هاماً بقلم روبرت دارنتون بعنوان "جوجل ومستقبل الكتب".

مؤرخ العقليات ، دارنتون هو متخصص بارز في عصر التنوير في القرن الثامن عشر ، مؤلفًا على وجه الخصوص "مغامرة الموسوعة" ، "مذبحة القطط الكبرى" ، "الطبعة والفتنة".

يصف في مقدمة كتابه "Gens de lettres، gens du livre"  مجالين رئيسيين من مجالات الاهتمام في كتابه: الأول "يتعلق بالمثقفين وظهور المثقفين المعتبرين كقوة اجتماعية" ؛ والثاني مخصص لـ "تاريخ الكتب والطباعة كوسيلة لنشر الأفكار".

ومن ثم ، فإن دارنتون هو مؤرخ جمهورية الآداب في القرن الثامن عشر ، حيث تم تصورها كمساحة عامة تربط بين البيئة الفكرية وتداول الكتب وتكنولوجيا الطباعة.

من ناحية أخرى ، بصفته رئيسًا لمكتبات هارفارد ، فهو على دراية كاملة بالتطور الأخير لبرنامج كتب غوغل.

إن البعد القانوني لهذا البرنامج هو بالضبط موضوع مقالته.

منذ أكتوبر 2005 ، أطلقت مجموعة من المؤلفين والناشرين شكوى "دعوى جماعية" ضد غوغل والتي كانت تقوم برقمنة كتبهم المحمية بموجب حقوق النشر ، دون طلب موافقتهم المسبقة. في 28 أكتوبر 2008 ، بعد ثلاث سنوات من الاشتباكات والمفاوضات ، تم التوصل إلى ترتيب بين غوغل وأصحاب الحقوق. لقد تمت الموافقة على هذا الترتيب من قبل محكمة المنطقة الجنوبية في نيويورك وقد استغرقت عملية الموافقة هذه عامين آخرين. واليوم تدير شركة غوغل حاليًا إشعارًا قانونيًا للمؤلفين والناشرين في الصحف الصادرة باللغة الفرنسية.

لا يتعلق نقد دارنتون بالمحتوى الفعلي لهذا الترتيب ولكن بحالة الاحتكار الفعلي لرقمنة الكتب التي ستتمكن غوغل بالتالي من إزالتها. لم يعد لدى غوغل منافس حقيقي للرقمنة. مايكروسوفت ، على سبيل المثال ، تخلت للتو عن برنامجها الرئيسي. إن الموافقة على الترتيب ستجعل ظهور "الوافدين الجدد" صعبا للغاية. على الرغم من أنه يبدو واثقًا إلى حد ما في الاتجاه الحالي لشركة غوغل لفرض أسعار معقولة ، إلا أن روبرت دارنتون يثير اعتراضين جديين.

الأول واضح تمامًا: يمكن لبرينك وبايج إلغاء الاشتراك ؛ يمكن للمجتمع أن يتغير. ما يسميه القانون الإداري الفرنسي "شرط استمرارية الخدمة العامة" ينطبق بشكل رائع في حالة نشاط المكتبات.

لقد أتيحت لي الفرصة للتأكيد ، بالنسبة لهذا الجانب من برنامج كتب غوغل ، على الطبيعة غير المسؤولة للغاية للقرارات التي قد ترقى ، في الملاذ الأخير ، إلى ربط عمل المكتبات العامة بالصحة الجيدة لسوق الإعلانات. لذلك سأميل إلى إكمال اعتراض روبرت دارنتون الأول من خلال استلهام ما يسميه العلماء "التحذير على النتيجة". يمكن أن يجمع السيناريو الأكثر قتامة هنا: انخفاض عام في الاستثمارات الإعلانية ؛ تراجع أو ركود في القطاعات الأكثر تأثراً بالإعلان عبر الإنترنت ؛ أزمة ثقة المعلن عندما يتعلق الأمر بفعالية هذا النوع من الإعلانات. على أي حال ، فإن الوضع في عام 2009 ، بسبب الكساد ، يختلف تمامًا عن الوضع في عام 2005

يتبع

.

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد