الثقافة الرقمية والتأليف ، تأملات في اضطرابات النص (6) ترجمة عبده حقي

 في العصور الوسطى ، كان رجال الدين هم الضامنون للثقافة بشكل عام ، وكان معظم المؤلفين ينتمون إلى طبقتهم. ومع ذلك ، فإن العديد من الشخصيات الأخرى تشارك في الذات القروسطية ، دون أن تكون "مؤلفة " بالمعنى الدقيق للكلمة. هذا هو الحال ، على

سبيل المثال ، مع المشعوذين الذين ، حتى القرن الرابع عشر ، كانوا وكلاء مهمين في النقل الشفهي واستضافوا الحشد في الأماكن العامة أو كانوا يؤدون في حفلات فخمة. منذ القرن الرابع عشر ، حل الممثل تدريجياً محل المشعوذ في هذا الدور .

ظاهرة أخرى يجب ملاحظتها: ناسخو المخطوطات والمفوضون الذين يطلبونهم يشاركون أيضًا في النظام التذكاري للعصور الوسطى حيث يعيدون كتابة النص؟ - سواء لأسباب أيديولوجية أو جمالية أو بلاغية .

طوال الجزء الأول من العصور الوسطى ، كانت معظم النصوص مجهولة. بالإضافة إلى ذلك ، كما يشير بول زومثور ، عندما يتم التوقيع على النص ، لا نعرف دائمًا ما إذا كان من قبل المؤلف أو القارئ أو الناسخ. وهكذا يقترح أتباع القرون الوسطى اعتبار الذات جماعية: "بلا شك من الحكمة الاعتراف ، ما لم يكن هناك دليل على عكس ذلك ، أن كلمة مؤلف لها هذه المعاني الثلاثة ، متشابكة إلى حد ما" . يسير هذا الأسلوب المتعدد جنبًا إلى جنب مع عدم الاعتراف "بالملكية" النصية أو الفكرية. ومن هنا تأتي الأهمية القليلة التي تُعطى لمصداقية النص في عملية نسخ المخطوطة : أثناء النسخ ، تتغير الكتابة وتتطور أكثر من ذلك ، "إعادة الكتابة" (إعادة الكتابة ، الجمع بين عدة نصوص أو حتى استمرارا لنص سابق) هي أساس الإبداع الأدبي في العصور الوسطى في الواقع ، فإن العلاقة بالتقاليد هي في صميم الإيماءة الأدبية في العصور الوسطى حيث يصر أي نص على الاعتماد على نموذج قديم ،

كما يؤكد روجر شارتييه ، في نهاية العصور الوسطى ، كان البعد الوحدوي للكتاب دائمًا أكثر وضوحًا: من تراكم النصوص التي قد تكون أحيانًا متباينة (الأنواع ، فترات ، مؤلفون مختلفون) يصبح المخطوطة حقًا مكان التجميع من عدة نصوص لنفس المؤلف في "العمل" (1994). كما ذكرنا سابقًا ، من الممكن أن نرى في ظهور وحدة العمل هذه وهذه الرابطة القوية التي نشأت بين الكاتب ونصه إدراكًا واضحًا بشكل متزايد لمؤلف الوظيفة.

أما بالنسبة لصوت المؤلف في النص نفسه ، فغالباً ما يكون حاضراً وبأشكال مختلفة ، كما يلاحظ بول زومثور:

"غالبًا ما تؤدي عملية [...] إلى ظهور المؤلف في النص ، لا سيما في الأعمال السردية أو التعليمية: التدخل المباشر ، في شكل فاصلة عليا للمستمعين؟ -؟ ما الذي تسميه جانيت عبارة epiphrase الاسم ليس مرتبطًا به دائمًا ؛ من ناحية أخرى ، يثير الفعل في ضمير المتكلم الأول أو الثاني تأثير تمزق في نسيج الخطاب غير الشخصي ، والذي يقدم فيه ناطقه. "

كما ذكرنا سابقًا ، فإن هذه التدخلات الموثوقة هي التي ، عند مواجهة عمل مجهول ، تجعل من الممكن استنتاج شخصية الكاتب.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات